Translation of "Messbalken" in English

Aus der Schräganordnung resultiert ein wendelförmiger Verlauf der Messbalken.
The oblique arrangement owes a wave-shaped progression of the beam sensor.
EuroPat v2
Die Sensoren 15 können dabei auch in den Messbalken 6 integriert werden.
The sensors 15 can also be integrated into the measuring beam 6 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch separate Kühlkanäle am Messbalken angebracht sein.
Of course, separate cooling ducts can also be fitted to the measuring beam.
EuroPat v2
Der Messbalken wird durch eine unter der Abdeckung 615 liegende Glasschicht 616 abgedichtet.
The measuring beam is sealed off by the glass layer 616 located under the cover 615 .
EuroPat v2
Der Messbalken wird über die Vorlage bewegt.
The measuring beam is moved across the master sheet.
EuroPat v2
Der weiße Messbalken entspricht 200 Nanometern.
The white scale bar is equivalent to 200 nanometers.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen wie Texte und Messbalken können hinzugefügt werden, um Präsentationen oder Laborberichte aufzuwerten.
Annotations such as text and scale bars can be added to create presentations or lab reports.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Ausführungsbeispielen ist der Messbalken starr und an einer Oberseite der Bohle unbeweglich befestigt.
In accordance with embodiments, the measuring bar is rigid and is immovably attached to a top side of the screed.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine Vorrichtung vorhanden, welche den Messbalken als Ganzes bewegen kann.
For this purpose, there is a device provided which is able to move the measuring beam as a whole.
EuroPat v2
In diesem Fall ist an einer Seitenfläche der Endplatte im Bereich der Anlenkstelle des Kniehebelmechanismus ein sich über die werkzeugabgewandte Stirnfläche der Endplatte hinaus erstreckender Messbalken befestigt, zwischen dessen freiem Ende und einem radial weiter innen liegenden Punkt der Endplatte das Messelement angeordnet wird.
In this case, a measuring beam extending beyond that end face of the end plate which is remote from the tool is secured to a side face of the end plate in the vicinity of one pivot point of the toggle lever mechanism, the measuring element being disposed between the free end of the measuring beam and a radially more inwardly disposed point of the end plate.
EuroPat v2
Der Messbalken überträgt die Verformung der Endplatte nach hinten, wobei es bei entsprechender Bemessung möglich ist, diese Verformung noch in einem bestimmten Verhältnis zu vergrössern.
The measuring beam transmits the deformation of the end plate rearwardly, suitable dimensioning making it possible to amplify this deformation by a particular ratio.
EuroPat v2
Hierzu ist an der obenliegenden Seitenfläche 25 der Endplatte 4, die im wesentlichen durch den Vorsprung gebildet wird, in welchem sich das Anlenkauge 12 befindet, ein Messbalken 26 starr befestigt.
For this purpose, a measuring beam 26 is rigidly secured to the upper face 25 of the end plate 4 which is substantially formed by the projection in which the lug 12 is located.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Messorgan (8, 9) mit Mitteln zur Messung des pneumatischen Druckes, in der den Messbalken (4) enthaltenden Fläche des Messkanals (3) angeordnet ist.
Device according to claim 3, wherein the active-pneumatic measuring member is arranged in the face of the measuring channel containing the measuring beam.
EuroPat v2
Die Verengung befindet sich im Bereich zwischen dem Einlaufteil 1 und dem Messbalken 4 und die Mittel zur Auswertung des Drucks umfassen eine Bohrung 8 in der betreffenden Wand des Führungskanals 3 und einen von dieser Bohrung wegführenden Anschluss für die Erfassung des aktiv-pneumatischen Messsignals.
The contraction is located in the region between the entry part 1 and the measuring beam 4, and the arrangement for evaluating the pressure comprises a bore 8 in the respective wall of the guide channel 3 and a connection, leading away from this bore, for recording the active-pneumatic measurement signal.
EuroPat v2
In der folgenden Funktionsbeschreibung wird zur Kennzeichnung der Funktion und der Elemente des Faserpressungs-Messsystems (Messkanal 3, Messbalken 4, Führungsteil 5) die Bezeichnung FP und zur Kennzeichnung der Funktion und der Elemente des aktivpneumatischen Messsystems (Messkanal 3, Bohrung 8, Anschluss 9) die Bezeichnung AP verwendet.
In the following operating description, the designation FP is used to identify the function and the elements of the fibre-pressing measuring system (measuring channel 3, measuring beam 4, guide part 5) and the designation AP is used to identify the function and the elements of the active-pneumatic measuring system (measuring channel 3, bore 8, connection 9).
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform hat der Messbalken hier eine Länge von etwa 150 mm, weil es hierzu standardisierte Kraftmessaufnehmer gibt.
According to a preferred embodiment of the invention the measuring beam has a length of about 150 mm.
EuroPat v2
Jeder dieser am unteren Ende einen Tastschuh 35 aufweisenden Verschiebungsaufnehmer 34 ist im Bereich des oberen, an den Messbalken 33 angrenzenden Endes mit einem elektrischen Wegaufnehmer 36 verbunden.
Each transducer 34 has a rail sensing shoe 35 at a lower end thereof and an electric signal receiver 36 at an upper end of the transducer is arranged adjacent measuring beam 33.
EuroPat v2
Dabei wird durch die elektrischen Wegaufnehmer 36 die Abweichung vom die Null-Basis darstellenden Messbalken 33 festgestellt und das entsprechende Messsignal als Steuerungsgrösse für den folgenden iterativen (schrittweisen) Biegevorgang der mit einer integrierten Steuerelektronik ausgebildeten Steuereinrichtung 13 zugeführt.
The resultant electrical signals from the displaceable sensors are transmitted to electrical signal receiver 36 at the upper ends of the transducers arranged adjacent measuring beam 33 to signal deviations from the measuring base and these signals are transmitted to the control station to control the subsequent stepwise bending operation by means of the integrated electronic control at station 13.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Messbalken (13) an seinen Enden über Torsionsstäbe (14) gelagert ist.
An apparatus according to claim 3, wherein the measuring beam is mounted at its ends via at least one torsion rod.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die vom Messbalken (13) abgewandten Enden der Torsionsstäbe (14) über einen Verbindungsteil (15) verbunden sind.
An apparatus according to claim 4, wherein the ends of the torsion rods turned away from the measuring beam are connected via a connecting part.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Messbalken (13') an seinem einen Ende unmittelbar und an seinem anderen Ende über ein Torsionsstab (14') am Träger (21) gelagert ist.
An apparatus according to claim 3, wherein the measuring beam is mounted on the support directly at one end and via a torsion rod at its other end.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Verdichtungsorgan (T') eine Austrittsöffnung (3') für das Faserband mit einem ovalen oder länglichen Querschnitt aufweist, und dass der Messbalken (13') parallel zu einer der längeren Seitenkanten der Austrittsöffnung orientiert ist.
An apparatus according to claim 11, wherein the compression member has an outlet for the fibre sliver with an oval or oblong cross section, and wherein the measuring beam is oriented parallel to one of the longer side edges of the outlet opening.
EuroPat v2
Der Messbalken 13 der Blattfeder BF liegt quer über dem Messkanal 4 und wird dabei an seinen Enden durch zwei Auflageflächen 17 des Anschlagteils 6 am Wegschwenken vom Messkanal 4 gehindert.
The measuring beam 13 of the leaf spring BF lies transversely over the measuring duct 4 and is thus prevented from pivoting out of the measuring duct 4 at its ends by two contact faces 17 of the stop part 6.
EuroPat v2
Jede Aenderung der Banddicke bewirkt eine entsprechende Aenderung dieses Druckes und der auf den Messbalken 13 wirkenden Kraft.
Any change in the sliver thickness causes a corresponding change in this pressure and in the force acting on the measuring beam 13.
EuroPat v2
Der Messbalken 13' weist an seinem das durchlaufende und zu messende Faserband kontaktierenden Bereich eine Verdickung 25 mit dem Druckplättchen 20 auf.
The measuring beam 13' has a second region 25 with the pressure plate 20 in its region contacting the passing fibre sliver to be measured.
EuroPat v2
In der in die Kammer 29 mündenden Bohrung 19 ist ein Nippel befestigt (nicht dargestellt), durch den zur Reinigung und Kühlung der Messstelle von aussen Druckluft in den Anschlagteil 6' geblasen wird, welche via Kammer 29 und Steg 28 über den Messbalken 13' gelangt.
A nipple (not shown) is fixed in the hole 19 opening into the chamber 29, through which compressed air is blown from the exterior into the stop part 6' to clean and cool the measuring station, the compressed air passing via chamber 29 and web 28 over the measuring beam 13'.
EuroPat v2