Translation of "Messauflösung" in English

Beide Verfahren benötigen eine Übertragungsbandbreite, die umgekehrt proportional zur geforderten Messauflösung ist.
Both methods require a transmission bandwidth which is inversely proportional to the required measurement resolution.
EuroPat v2
Die Verwendung von flächig verteilten Faser-Bragg-Gitter-Sensoren bietet eine höhere Messauflösung.
The use of dispersed fiber Bragg grating sensors offers a greater measurement resolution.
EuroPat v2
Die zeitliche Messauflösung beträgt i.d.R. fünf Minuten.
The temporal resolution is normally around five minutes.
ParaCrawl v7.1
Es zeichnet sich durch seine hohe Messauflösung aus.
It is characterized by a high measurement resolution.
ParaCrawl v7.1
Von besonderer Bedeutung ist dabei die räumliche Messauflösung.
The spatial measurement resolution is of particular importance in this case.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Messauflösung bei einer derartigen Anordnung sehr gering.
Additionally the measurement resolution is very low in such configurations.
EuroPat v2
Andererseits wird mit wachsendem Abstand zwischen Retroreflektor und Drehachse die Messauflösung grösser.
On the other hand with an increasing distance between the retroreflector and the rotational axis the measurement resolution becomes larger.
EuroPat v2
Für eine möglichst hohe Messauflösung in z-Richtung wird eine Konfokalabbildung erzeugt.
For a particularly high measurement resolution in the z direction, confocal imaging is used.
EuroPat v2
Ein 6-A-Verstärker kann einen 1-A-Motor, ohne Verlust der Messauflösung, regeln.
A 6 A amplifier can control a 1 A motor without loss of measuring resolution.
ParaCrawl v7.1
Messauflösung: Für direkte Leistungsmessungen muss das Prüfgerät folgenden Anforderungen laut IEC 62301 entsprechen:
Resolution: For direct power measurements, the resolution of metering equipment must be consistent with the following requirements of IEC 62301:
DGT v2019
Für Werte über 1,5 kW muss das Messgerät eine Messauflösung von mindestens 10 W haben.
In addition, the measurement instrument must have a resolution of 10 W or better for power measurements greater than 1,5 kW.
DGT v2019
Je größer demzufolge dieses Verhältnis gewählt ist, desto größer ist die zur Verfügung stehende Messauflösung.
Accordingly, the greater this ratio is selected to be, the greater the available measurement resolution.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Anpassung der räumlichen Messauflösung an die Bedingungen in verschiedenen Teilen des Strömungsfeldes.
This allows adaptation of the measurement spatial resolution to the conditions in different parts of the flow field.
ParaCrawl v7.1
Bei Messungen der aufgelaufenen Energie sollte eine Messauflösung gegeben sein, die diesen Werten bei der Umrechnung in die Durchschnittsleistung entspricht.
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
DGT v2019
Mit dem hier vorgeschlagenen Verfahren kann mit sehr hoher Ortsauflösung (Grösse des fokussierten Laserlichtflecks ungefähr 0,1 mm) und hoher Messauflösung (10- 2 jim und besser) die mittlere Ätztiefe eines Substrats bestimmt werden, das eine beträchliche Rauhigkeit aufweist (bis zu 2 11m Spitze zu Spitze).
With the method described here, it is possible to determine with a very spatial resolution (size of the focused laser light spot approximately 0.1 mm) and high measuring resolution (10-2 ?m and better) the average etching depth of a substrate of considerable roughness (up to 2 ?m from peak to peak).
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Messverfahren erlaubt eine über die reale Digitalisierungsrate hinausgehende Rechen- und Messgenauigkeit, indem in der Entfaltungsanalyse die reale Digitalisierungsrate von der Messauflösung rechnerisch getrennt wird.
The measurement method according to the invention achieves accuracy of calculation and measuring exceeding the real rate of digitalisation, in that in the evolution analysis the real digitalisation rate is computationally separated from the measuring resolution.
EuroPat v2
Die zugrunde liegende reale Digitalisierungsrate muss, unabhängig von der gewünschten und damit zum Teil höheren Messauflösung, einzig und allein das bekannte Nyquist-Theorem erfüllen, d. h. sie muss grösser oder gleich der zweifachen Nutzbandbreite des Messignals sein.
Irrespective of the desired and thus in part higher measurement resolution, the underlying real digitalisation rate must only fulfil the known Nyquist theorem, i.e. it must be larger than, or equal to, the twofold useful bandwidth of the measuring signal.
EuroPat v2
Je nach erforderlicher Messgenauigkeit kann eine Anpassung des Bewegungspfads derart erfolgen, dass sich z.B. einzelne Scannstreifen in einem dabei bestimmbaren Verhältnis überdecken und somit zum einen eine Messauflösung in diesen Bereichen gesteigert und zum anderen ein Ausrichtung bzw. eine Ausrichtungskorrektur des Fluggeräts erfolgen kann.
Depending on the required measuring accuracy an adaptation of the path of motion can take place such that e.g. individual scanning strips overlap in a ratio that can be defined thereby, and thus on the one hand a measuring resolution can be increased in these areas and on the other hand an orientation or an alignment correction of the air vehicle can take place.
EuroPat v2
Ist die Messauflösung des Beobachtungselementes nicht gross genug oder der Hintergrund der Messung unruhig, wird die Detektierung von fehlerhaften Produkten (fehlende Seiten etc.) schwierig oder unmöglich.
If the measuring resolution of the observation element is not great enough or the background of the measurement is noisy, the detection of defective product (missing pages etc.) becomes difficult or impossible.
EuroPat v2
Die hohe Messauflösung ermöglicht aussagekräftige Messungen unter den üblichen Bedingungen auch bei den niedrigen Atmungsraten tierischer Zellkulturen und in einem sehr weiten Bereich (Reaktorvolumen von 1 l bis mehr als 100.000 l), je nach Ausführung.
The high measuring resolution enables meaningful measurements under normal conditions, even for the low breathing rates of animal cell cultures and in a very broad range (reactor volumes of 1 l up to more than 100,000 l), depending on the model.
ParaCrawl v7.1
Durch die oben beschriebene bevorzugte Vorgehensweise wird verhindert, dass aufwendige und teure Bauteile wie Strom- und Spannungswandler mit erhöhter Messauflösung eingesetzt werden müssen.
The above-described approach avoids that expensive and costly members such as current and voltage transformers with increased measurement resolution have to be used.
EuroPat v2
Einer solchen Erweiterung der Messauflösung sind jedoch durch physikalische Limiten der Messschaltung oder schlichtweg durch den verwendeten Messbausteins Grenzen gesetzt, welche nur mit hohem Zusatzaufwand überwunden werden können.
However, limits are imposed on such an extension of the measurement resolution by physical limits of the measuring circuit or simply by the measuring component used, and these limits imposed can be overcome only with high additional outlay.
EuroPat v2
Mit einem Randausschluss von 2 mm und einer Messauflösung von 200 µm x 200 µm ergaben sich für eine Anpassung einer Lorentzverteilung Halbwertsbreiten von kleiner als 100 kPa und für spezielle Anordnungen von kleiner als 65 kPa.
With an edge exclusion of 2 nm and a measurement resolution of 200 ?m×200 ?m there was yielded an adaption of the Lorentz-distribution full width at half maximum of less than 100 kPa and for specific arrangement of less than 65 kPa.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Klassifikationsverfahren ist, dass nur räumliche Mittelwerte gemessen werden können und somit die Messauflösung begrenzt ist.
In this classification method, it is disadvantageous that only spatial arithmetic means can be measured, and thus the measurement resolution is limited.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine Vielzahl zusätzlicher Messkapazitäten zwischen den Ringsegmenten innerhalb eines Rings und damit eine zusätzliche Messauflösung in Umfangsrichtung der Rolle.
A plurality of additional measurement capacitances thereby arise between the ring segments within a ring and thus an additional measurement resolution in the peripheral direction of the roller.
EuroPat v2
Es handelt sich also funktional um eine Reihenanordnung mehrerer kapazitiver Sensoren längs der Drehachse, so dass eine bessere Erfassung und größere Messauflösung in axialer Richtung erreicht wird.
It is therefore functionally a serial arrangement of a plurality of capacitive sensors along the rotatable axle so that a better detection and a greater measurement resolution is achieved in the axial direction.
EuroPat v2
Durch die Einzelbildüberlagerung bzw. - überlappung, also die Verwendung von mehrfach aufgenommenen Informationen des gleichen Objektabschnittes, können diese redundanten Informationen benutzt werden, um die Messauflösung zu erhöhen.
Due to the individual image superposition or overlapping, that is due to the use of repeatedly recorded data of the same object section, this redundant data can be used in order to increase the measurement resolution.
EuroPat v2
Um eine hohe Messauflösung zu erreichen, besitzt der Ladungsverstärker, an dem die piezoelektrischen Kraftmesssensoren angeschlossen sind, eine hohe Verstärkung.
In order to achieve a high measurement resolution, the charging amplifier, to which the piezoelectric force measuring sensors are connected, has a high amplification.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich wie bei segmentierten Ringen eine zusätzliche Messauflösung in Umfangsrichtung, jedoch mit dem Vorteil, dass die Fläche der Messelektroden nicht an die Breite des Rings gebunden ist.
As with segmented rings, an additional measurement resolution thereby results in the peripheral direction, but with the advantage that the area of the measurement electrodes is not linked to the width of the ring.
EuroPat v2