Translation of "Messartefakt" in English
Dieser
als
Messartefakt
zu
betrachtende
Bewegungsanteil
resultiert
aus
bei
einer
derartigen
Verdichterwalze
unvermeidbar
vorhandenen
statisehen
bzw.
dynamischen
Unwuchten
die
bei
der
Rotationsbewegung
der
Verdichterwalze
um
ihre
Drehachse
im
Allgemeinen
auch
mit
der
selben
Frequenz
wie
diese
Rotationsbewegung
auftreten.
This
part
of
the
motion,
which
can
be
considered
to
be
a
measurement
artifact,
results
from
the
static
or
dynamic
imbalances
unavoidably
existing
in
such
a
compactor
roller
during
the
rotary
motion
of
the
compactor
roller
about
its
axis
of
rotation,
in
general
also
at
the
same
frequency
as
this
rotary
motion.
EuroPat v2
Ursache
dafür
ist
ein
bekannter
Messartefakt,
der
bei
Brechzahl-Diskontinuitäten
an
Grenzflächen
zwischen
dem
transparenten
Gegenstand
und
der
Umgebung
beziehungsweise
an
der
Grenzfläche
zwischen
radialen
Brechzahlstufen
auftritt.
The
reason
for
this
is
a
known
measurement
artifact
that
occurs
in
refractive
index
discontinuities
on
boundaries
between
the
transparent
object
and
the
environment
or
on
the
boundary
between
radial
refractive-index
steps.
EuroPat v2
Durch
Beobachtung
der
Drift
der
Messkapazitäten
zueinander
kann
insofern
ein
Einklemmfall
klar
gegenüber
einem
durch
eine
oberflächliche
Verschmutzung
oder
Wasser
hervorgerufen
Messartefakt
unterscheiden
werden.
By
observation
of
the
drift
of
the
measured
capacitances
relative
to
one
another,
a
pinch
event
can
in
this
respect
be
distinguished
clearly
from
a
measurement
artifact
resulting
from
the
action
of
contaminants
or
water
on
the
surface.
EuroPat v2