Translation of "Messapparatur" in English

Nach der Verdünnung werden der Messapparatur aber insgesamt ca. 3 m³/h zugeführt.
After the dilution, however, a total of about 3 m3 /h is fed to the measuring apparatus.
EuroPat v2
Die Messapparatur hat sich bei den lichttechnischen Untersuchungen an zahlreichen Kopfleuchten bewährt.
The apparatus has been successfully used for lighting tests on numerous cap lamps.
EUbookshop v2
Ähnlich wie für MR-Navigatoren ist auch hier keine zusätzliche Messapparatur zur Objektpositionserfassung nötig.
As with MR navigators, no additional measurement apparatus is required for object position sensing.
EuroPat v2
Die Messapparatur 310 befindet sich an der Referenzposition.
The measuring apparatus 310 is located at the reference position.
EuroPat v2
Zuerst muss die Messapparatur in Richtung Messobjekt ausgerichtet werden.
First, the measuring apparatus needs to be aligned in the direction of the measurement object.
EuroPat v2
Insbesondere werden durch das Drehen Asymmetrien der Probe und der Messapparatur herausgemittelt.
In particular, by spinning, asymmetries of the sample and the measuring apparatus are averaged out.
EuroPat v2
Eine Justierung der Messapparatur ist nicht angesprochen.
An adjustment of the measuring apparatus is not discussed.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt schließlich eine Ausgestaltung einer Messapparatur im Betrieb mit angeschlossener Unterdruckerzeugungseinheit.
Finally, FIG. 4 shows an embodiment of a measurement apparatus in operation with a connected vacuum generation unit.
EuroPat v2
Die Abbildung 1 zeigt den Aufbau der Messapparatur.
FIG. 1 shows the construction of the measurement apparatus.
EuroPat v2
Die fortgeschrittene Messapparatur wird auch zur Optimierung technischer Zeichnungen von Kunden eingesetzt.
This sophisticated measure equipment is also utilized to optimise customers' technical drawings.
ParaCrawl v7.1
Der Patient bleibt über Kabel mit der Messapparatur verbunden.
The cable keeps the patient connected to the measuring apparatus.
ParaCrawl v7.1
Der Rundkolben, der als Puffervolumen dient, wird mittels einer Kapillare mit der Messapparatur verbunden.
The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
DGT v2019
Die Handhabung und Auswertung der Messapparatur kann somit auch im Störfall in üblicher Weise geschehen.
The handling and evaluation of the measuring apparatus can thus take place in the usual manner even in the event of an accident.
EuroPat v2
Die Freifallzelle 1a ist über Leitungen 9, 17 mit einer nicht dargestellten Messapparatur verbunden.
The free fall cell 1a is connected to measuring apparatus, not illustrated, via lines 9, 17.
EuroPat v2
Zudem sollte schon eine weitgehende Optimierung ohne aufwendige Messapparatur und entsprechendes Fachpersonal möglich sein.
In addition, it should be possible to achieve an extensive optimization without complicated measuring apparatus and corresponding operators.
EuroPat v2
Das Messverfahren bedingt eine umfangreiche Messapparatur und einen Spezialisten für die Eichung und Bedienung des Spektrometers.
The measurement method requires extensive measuring equipment and a specialist for calibrating and operating the spectrometer.
EuroPat v2
Andererseits ist diese Verwendungsvariante vorteilhaft, weil sie keine zusätzliche Messapparatur für Objektpositionserfassung benötigt.
On the other hand, this embodiment is advantageous because it does not require additional measurement apparatus for object position acquisition.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Messapparatur mit einer Halterung 10, die als Aluminiumgestell ausgebildet ist.
FIG. 1 shows a measurement apparatus with a mount 10 that is constituted as an aluminum cradle.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Minimum klar von dem Grundrauschen der Messapparatur unterschieden werden kann.
This means that the minimum may be clearly differentiated from the background noise of the measuring apparatus.
EuroPat v2
Dabei ist ein Narbenmodell vorgesehen, wobei die Messapparatur zur Ermittlung von Druckwerten bei Narbenreduktionspflastern dient.
Herein, a scar model is provided, wherein the measurement apparatus is used to determine pressure values of scar reduction plasters.
EuroPat v2
Mit einer solchen Messapparatur können sehr genaue spektroskopische Daten über eine Messprobe erhalten werden.
A measuring apparatus of this type produces very precise spectroscopic data about a test sample.
EuroPat v2
Anschließend wurden in einer speziellen Messapparatur die Kräfte bestimmt, die beim Kämmen der Haare auftreten.
The forces occurring during combing were then determined in a special measuring apparatus.
EuroPat v2
Die Messapparatur befindet sich beispielsweise in einem 200 Tonnen schweren, 24 Meter langen Vakuumtank.
The measuring apparatus is for example in a 200 tons heavy, 24 metres long vacuum tank.
ParaCrawl v7.1
Die Montagebänder unserer Drehmaschinen sind einer ausführlichen Qualitätskontrolle durch eine hoch entwickelte Messapparatur unterworfen.
The assembly line of our lathes is controlled by an exhaustive quality control with the most sophisticated metrology equipment.
ParaCrawl v7.1