Translation of "Messanzeige" in English

Nein, aber... ich muss es von der zentralen Messanzeige übertragen.
I know, but... I'd have to transmit from the central monitor.
OpenSubtitles v2018
Die Messanzeige für den zugehörigen Kanal müsste Null anzeigen.
The readings on the LCD-Display should indicate zero (no potenial).
ParaCrawl v7.1
Die Messanzeige läuft auf einer Aluminium Stange die ein Magnetband enthält.
The display-unit runs on an aluminium bar in which is seated a magnetic band.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige des Eichzustandes kann eine bestimmte Zeit nach dem Einschalten automatisch in die Messanzeige umgeschaltet werden.
The indication of the calibration status can be switched over automatically into the measuring display after a certain period following activation.
EuroPat v2
Messorgan 78 ist dabei auf der mit Massstab 7 versehenen Schiene 2 verschiebbar montiert und mit einem kapazitiven Aufnehmer 82 und einem Fenster 83 zur Messanzeige versehen.
In this arrangement, measuring member 78 is displaceably mounted on the rail 2 equipped with scale 7, and is equipped with a capacitive pickup 82 and a window 83 for measurement display.
EuroPat v2
Theoretisch... wenn man die Messanzeige umkehrt, ein Flimmern ausstrahlt, - kann es die Telepathie unterbrechen.
Hypothetically, if you flip the monitor, broadcast a flare, it can disrupt the telepathy.
OpenSubtitles v2018
Integriert wird der Sensor, die Messanzeige sowie das Magnetband in schmierfreie drylin® W und Q Linearführungen.
The sensor, the measurement display and the magnetic tape are integrated in the lubrication-free drylin® W and Q linear guides.
ParaCrawl v7.1
Verbessern Sie Ihre Datenvisualisierungen und Dashboards mit einer radialen Messanzeige, die KPIs mit vielfältigen Stilen und Interaktivitätsfunktionen darstellt.
Make your data visualizations and dashboards more engaging with a Radial Gauge that shows off KPIs with rich style and interactivity.
ParaCrawl v7.1
Um genau messen zu können, müssen Sie warten, bis sich die Messanzeige stabilisiert hat, bevor Sie den Messwert ablesen.
In order to measure accurately, you must wait for the meter indicator to stabilize before reading.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Verfahren für die Umwandlung einer analogen Messanzeige in elektrische Signale wird der Drehwinkel des Zeigers einer analogen Anzeige berührungslos erfasst und in ein proportionales elektrisches Ausgangssignal gewandelt.
In a method for converting an analogue measurement indication into electric signals, the angle of rotation of the pointer of an analogue display is contact free detected and converted into a proportional electrical output signal.
EuroPat v2
Während die Sequenz der Sinnesreize abläuft, hat die Testperson keine Möglichkeit, mit Hilfe eines Messgeräts, einer Messanzeige und dergleichen festzustellen, wie stark die Reaktion tatsächlich ist.
While the sequence of sensory stimuli is running, the subject has no opportunity to establish, with the aid of a measuring device, measuring display or the like, how strong the response actually is.
EuroPat v2
Um das Flächenverhältnis von Messanzeige und Legende virtueller Oszilloskope zu optimieren, lässt sich die Größe der Schrift in der Legende zwischen 6 und 14 Punkt variieren.
To optimize the area ratio of measurement display and legend for virtual oscilloscopes, users can adjust the font size in the legend between 6 and 14Â points.
ParaCrawl v7.1
Bei der Faltenbalgtechnik führt die Erwärmung des Fühlers, übertragen durch das Kapillarrohr, zur Ausdehnung der Flüssigkeit und einer entsprechenden Linearbewegung im ersten Faltenbalg (Messanzeige).
In the bellows technology, heating up the sensor – transferred by the capillary tube - causes the liquid to expand and thus a corresponding linear movement in the first bellows (display).
ParaCrawl v7.1
Mit der Messanzeige F1XSSI (Ablesungsbereich –99999, +999999) mit Interface SSI bietet Fiama eine kompakte Messeinheit.
It can goes with display F1XA (reading range –99999, +999999) with interface SSI.
ParaCrawl v7.1
Um genau messen zu können, müssen Sie vor dem Ablesen warten, bis sich die Messanzeige stabilisiert hat.
In order to measure accurately, you must wait for the meter indicator to stabilize before reading.
ParaCrawl v7.1
Das Messsystem der Öl- und Wicklungsthermometer mit Faltenbalg setzt sich aus vier Grundkomponenten zusammen, dem Temperaturfühler, dem Kapillarrohr, dem Faltenbalg zur Messanzeige und schließlich dem Faltenbalg zur Kompensation der Umgebungstemperatur.
The measuring system of the oil and winding thermometer with bellows consists of four basic components: the temperature sensor, the capillary tube, the bellows for displaying the measurement and, finally, the bellows for compensating the ambient temperature.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Aufwärts-Pfeiltaste gedrückt halten, erscheint eine Messanzeige auf dem Bildschirm und Sie können die Taste loslassen, wenn der Absprungwinkel so eingestellt ist, dass der Kiwi springen und in der Sandgrube landen wird.
When you are holding the up arrow key, a power gauge will appear on the screen, and you can release the key when the jumping angle is suitable, so that the kiwi will jump and land on the sand pit.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist die Messanzeige variabel auf diverse Einheiten umschaltbar: Windgeschwindigkeiten können Sie zum Beispiel in Kilometern, Meilen pro Stunde oder in nautischen Meilen (Knoten) messen.
The display can also be variably switched between different units: For example, wind speeds can be measured in kilometres, miles per hour or in nautical miles (knots).
ParaCrawl v7.1
Die im vorangegangenen Abschnitt dargelegten Entwicklungen in der Staubmeßtechnik machten es erforderlich, die Eignung, Meßanzeige sowie die Verwendungsmöglichkeit neuer Meßgeräte und Auswerteverfahren im Laboratorium und im Untertage-Betrieb zu untersuchen und dabei Vergleiche zu bereits verwendeten Geräten und Verfahren anzustellen.
Comparative studies The developments in dust measurement technology described in the preceding section made it necessary to conduct laboratory and underground studies of the suitability, readings and application of new instruments and methods of evaluation in comparison with equipment and techniques already in use.
EUbookshop v2
Diese Strömungswiderstände können, wenn sich der Wärmetauscher 10 unmittelbar an diese anschlie-?t, dazu verwendet werden, eine Vergrößerung der Meßanzeige zu bekommen.
This flow resistance can be used, when the heat exchanger 10 is connected directly with the same, for increasing the measured signals.
EuroPat v2
Diese Strömungswiderstände können, wenn sich der Wärmetauscher 10 unmittelbar an diese anschließt, dazu verwendet werden, eine Vergrößerung der Meßanzeige zu bekommen.
This flow resistance can be used, when the heat exchanger 10 is connected directly with the same, for increasing the measured signals.
EuroPat v2
Außerdem ist ein digitales Rechenwerk zur Signalverarbeitung in Form eines Mikrocomputers vorgesehen, der Ausgabewerte zur Meßanzeige in einem Anzeigegerät 11 bzw. zur Auslösung eines Warnsignals abgibt.
A digital arithmetic unit for signal processing is also provided, in the form of a microcomputer which emits values for measurement indication in an indicator device 11 or for triggering a warning signal.
EuroPat v2
Obwohl der austauschbare Drucksensor bereits vor dem Einbau kalibriert und kompensiert ist, hat sich gezeigt, daß nach Austausch des Drucksensors oder sonstiger Meßwandler die Meßanzeige bei gleicher Last teilweise starke Abweichungenaufwies.
Though the exchangeable pressure sensor is calibrated and compensated even before insertion it has become apparent that after exchanging the pressure sensor or other transducers the readings of the measurement with equal load sometimes had considerable deviations.
EuroPat v2
Die im vorangegangenen Abschnitt dargelegten Entwicklungen in der Staubmeßtechnik machten es erforderlich, die Eignung, Meßanzeige sowie die Verwendungsmöglichkeit neuer Meßgeräte und Auswerteverfahren im Laboratorium und im Untertage-Betrieb zu untersuchen und dabei Vergleiche zu bereits ver wendeten Geräten und Verfahren anzustellen.
Comparative studies The developments in dust measurement technology described in the preceding section made it necessary to conduct laboratory and underground studies of the suitability, readings and application of new instruments and methods of evaluation in comparison with equipment and techniques already in use.
EUbookshop v2
Würde man eine Meß-Steuerung im Fahrzeuginneren anbringen und damit erzielen, daß die angesaugte Luft immer dann gefiltert wird, wenn die Meßanzeige im Fahrzeuginneren Schadstoffe aufweist, so würde die Luft, die zum Fahrzeuginneren über den Filter geschickt wird, in Kürze einen positiven Wert bezüglich Reinheitsgrad aufweisen, und der Filter würde ausgeschaltet.
If one is to install a measurement and control system within a motor vehicle and thus ensure that the applied air is always filtered if the indicators in the vehicle indicate toxic agents, the air that is supplied to the vehicle interior through the filter would soon indicate a positive value relative to its degree of purity, and the filter system would be switched off.
EuroPat v2