Translation of "Messanschlüsse" in English
Die
Messanschlüsse
sind
mit
Stopfen
109
verschlossen.
The
measuring
connections
are
closed
by
plugs
109
.
EuroPat v2
Die
Messanschlüsse
sind
durch
eine
Isolationsbarriere
von
der
Backplane
galvanisch
getrennt.
The
measurement
ports
are
electrically
isolated
by
an
isolation
barrier
from
the
backplane.
ParaCrawl v7.1
Ein
Shunt-Widerstand
2
weist
zwei
Messanschlüsse
2a
und
2b
an
gegenüberliegenden
Seiten
des
Shunt-Widerstands
2
auf.
Two
measuring
terminals
2
a
and
2
b
are
situated
at
opposite
sides
of
a
shunt
resistor
2
.
EuroPat v2
Der
Messstellenumschalter
31
verbindet
die
Regeldruckableitung
bzw.
zwei
Messanschlüsse
Ml
und
M2
wahlweise
mit
einem
Druckmesswerk
37,
das
einen
Druckumsetzer
32
besitzt,
dessen
Signale
in
einem
Analog-Digitalwandler
33
zu
digitalen
Werten
gewandelt
werden
und
auf
der
Digitalanzeige
34
erscheinen.
By
choice,
measurement
selector
switch
31
connects
the
regulated
pressure
line
or
measurement
connections
M1,
and
M2,
respectively,
with
pressure
measuring
means
37,
comprising
a
pressure
transducer
32,
which
signals
are
converted
to
digital
values
in
an
analog/digital
converter
33
and
are
displayed
on
a
digital
display
34.
EuroPat v2
Aufgrund
der
kompakten
Architektur
und
der
hohen
Packungsdichte
sind
physische
Messanschlüsse
für
jede
einzelne
Antenne
nicht
mehr
realisierbar.
Measurement
connectors
for
each
antenna
will
no
longer
be
feasible
based
on
the
compact
architecture
and
density.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Verwendung
dieser
kraftschlüssigen
Verbindung
besteht
keine
Anschlussmöglichkeit
für
Messanschlüsse
beispielsweise
zur
Zellspannungsüberwachung
oder
zum
Zellspannungsausgleich.
With
such
as
force-fit
connection,
connection
for
measuring
connections,
for
example
for
the
cell
voltage
monitoring,
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
Messanschlüsse
lassen
sich
somit
hochfrequenztauglich
bereits
bei
der
Herstellung
der
Lager
oder
Lagerschilde
realisieren
und
überprüfen,
so
dass
Messfehler
im
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
aufgrund
"fliegender
Messaufbauten"
minimiert
werden
können.
The
measurement
connections
can
thus
already
be
implemented
and
checked
for
withstanding
high
frequencies
during
the
manufacture
of
the
bearings
or
bearing
plates,
so
that
measurement
errors
during
operation
of
the
electrical
machine
as
a
result
of
“flying
measurement
setups”
can
be
minimized.
EuroPat v2
Insbesondere
für
eine
Verbindung
mit
der
Steuereinrichtung
22
weist
das
Modul
14
Messanschlüsse
50,
52
für
eine
Spannungsmessung
auf.
The
module
14
has
measuring
connections
50,
52
for
making
a
voltage
measurement,
particularly
for
making
a
connection
to
the
control
device
22
.
EuroPat v2
An
die
Arbeitsleitungen
42,
44
sind
Einheiten
45,
46
über
Messanschlüsse
M
A,
M
B
angeschlossen.
Units
45,
46
are
connected
to
the
working
lines
42,
44
via
measurement
connections
M
A,
M
B
.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
einer
der
Messanschlüsse
an
der
Engstelle
des
Venturielements
vorgesehen,
während
ein
anderer
Messanschluß
stromauf
des
Einlaufabschnitts
des
Venturielements,
insbesondere
in
einem
noch
unverjüngten
Abschnitt
der
Kühlmittelleitungin
der
Kühlplatte
unmittelbar
stromauf
des
Einlaufabschnitts,
angeordnet
sein
kann.
In
a
further
development
of
the
invention,
one
of
the
measurement
ports
can
be
provided
at
the
constriction
of
the
Venturi
element,
whereas
another
measurement
port
can
be
arranged
upstream
of
the
inflow
section
of
the
Venturi
element,
in
particular
in
a
still
untapered
section
of
the
coolant
line
in
the
cooling
plate
directly
upstream
of
the
inflow
section.
EuroPat v2
Die
Veränderung
dieser
Kapazität
zwischen
den
Leitern
33,
34
kann
mittels
einer
weiteren
Kapazitätsmesseinrichtung
44
bestimmt
werden,
die
Leiter
33,
34
der
Abschirmung
3
bzw.
des
Berührungssensors
5
sind
an
die
Messanschlüsse
der
weiteren
Kapazitätsmesseinrichtung
44
angeschlossen.
The
change
in
this
capacitance
between
the
conductors
33,
34
can
be
determined
by
means
of
a
further
capacitance
measuring
device
44;
the
conductors
33,
34
of
the
shielding
3
or
the
contact
sensor
5
are
connected
to
the
measuring
connectors
of
the
further
capacitance
measuring
device
44
.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinrichtung
10
kann
über
die
Anbindung
der
Differenzdrucksensoren
8
an
die
Messanschlüsse
6
und
7
der
jeweiligen
Kühlkörper
2
deren
Durchflussmenge
und
aus
den
Durchflussmengen
der
einzelnen
Kühlkörper
2
die
gesamte
Durchflussmenge
des
Systems
bestimmen.
The
evaluation
device
10
can
determine
the
flow
quantity
of
the
cooling
bodies
via
the
linking
of
the
differential
pressure
sensors
8
to
the
measurement
ports
6
and
7
of
the
respective
cooling
bodies
2
and
can
determine
the
total
flow
quantity
of
the
system
from
the
flow
quantities
of
the
individual
cooling
bodies
2
.
EuroPat v2
Unabhängig
vom
Vorsehen
der
genannten
Querschnittsverjüngung
kann
es
grundsätzlich
vorteilhaft
sein,
die
Messanschlüsse
direkt
am
Kühlkörper
vorzusehen,
um
eine
kompakte
Anordnung
und
unmittelbare
Messung
am
Kühlkörper
zu
ermöglichen.
Independently
of
the
provision
of
the
named
cross-sectional
tapering,
it
can
generally
be
advantageous
to
provide
the
measurement
ports
directly
at
the
cooling
body
to
allow
a
compact
arrangement
and
a
direct
measurement
at
the
cooling
body.
EuroPat v2
Notwendig
ist
dies
jedoch
nicht,
es
könnte
eine
entsprechende
Verjüngung
oder
das
Anzapfen
über
die
Messanschlüsse
auch
an
einem
Kühlmittelleitungsabschnitt
außerhalb
des
Kühlkörpers
vorgesehen
sein.
This
is,
however,
not
necessary;
a
corresponding
tapering
or
the
tapping
over
the
measurement
ports
could
also
be
provided
at
a
coolant
line
section
outside
the
cooling
body.
EuroPat v2
Bei
solchen
mehreren,
an
einem
gemeinsamen
Zulaufverteiler
angeschlossenen
Kühlkörpern
kann
es
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorteilhaft
sein,
einen
gemeinsamen
Messanschluss
im
Bereich
des
genannten
Zulaufverteilers
vorzusehen,
wodurch
die
Anzahl
der
insgesamt
vorzusehenden
Messanschlüsse
deutlich
reduziert
werden
kann.
With
such
a
plurality
of
cooling
bodies
connected
to
a
common
intake
manifold,
it
can
be
advantageous
in
a
further
development
of
the
invention
to
provide
a
common
measurement
port
in
the
region
of
the
named
intake
manifold,
whereby
the
number
of
measurement
ports
to
be
provided
in
total
can
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
An
den
Kühlkörpern
selbst
braucht
lediglich
nur
ein
Messanschluss
vorgesehen
sein
-
obwohl
natürlich
grundsätzlich
auch
dort
mehrere
Messanschlüsse
vorgesehen
werden
könnten
-,
wobei
ein
solcher
Messanschluss
am
jeweiligen
Kühlkörper
vorteilhafterweise
stromab
der
zuvor
beschriebenen
Querschnittsverjüngung
vorgesehen
sein
kann.
Only
one
measurement
port
has
to
be
provided
at
the
cooling
bodies
themselves—although
naturally
a
plurality
of
measurement
ports
could
generally
also
be
provided
there—with
such
a
measurement
port
being
able
to
be
provided
at
the
respective
cooling
body,
advantageously
downstream
of
the
previously
described
cross-sectional
tapering.
EuroPat v2
Vorteilhafterwesie
können
an
den
Kühlplatten
selbst
auch
jeweils
zwei
Messanschlüsse
vorgesehen
sein,
die
in
der
genannten
Weise
der
jeweiligen
Querschnittsverjüngung
zugeordnet
sein
können,
um
eine
erhöhte
Messgenauigkeit
zu
erhalten.
A
respective
two
measurement
ports
can
advantageously
also
be
provided
at
the
cooling
plates
themselves
and
can
be
associated
in
the
named
manner
with
the
respective
cross-sectional
tapering
to
obtain
an
increased
measurement
precision.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
genannten
Messanschlüsse
dabei
lösbar
ausgebildet,
so
dass
der
jeweilige
Drucksensor
einfach
angeschlossen
und
gelöst
werden
kann.
The
named
measurement
points
are
in
this
respect
advantageously
configured
as
releasable
so
that
the
respective
pressure
sensor
can
be
connected
and
released
simply.
EuroPat v2
Der
Messadapter
21
weist
Messanschlüsse
24
auf,
die
sich
ideal
zum
Anschließen
eines
Messeräts
25
eignen,
dem
vorliegend
eine
Auswerteeinrichtung
26
nachgeschaltet
ist.
The
measuring
adapter
21
has
measuring
connections
24,
which
are
ideally
suited
for
connection
of
a
measuring
device
25,
downstream
to
which
in
the
present
case
an
analysis
device
26
is
arranged.
EuroPat v2
Jedoch
ist
hierbei
der
wiederaufladbare
Energiespeicher
permanent
mit
dem
Ladegerät
verbunden,
so
dass
über
die
Messanschlüsse
ein
geringer
Strom
fließt,
der
zu
einer
Entladung
führt.
However,
the
rechargeable
energy
storage
unit
is
then
permanently
connected
to
the
charger,
so
that
a
slight
current
flows
via
the
measuring
terminals
and
leads
to
discharging.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
können
die
genannten
Messanschlüsse
6
und
7
sowie
die
Messschläuche
9
als
Pneumatikteile
ausgebildet
sein.
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
named
measurement
ports
6
and
7
and
the
measurement
hoses
9
can
be
formed
as
pneumatic
parts.
EuroPat v2
Dieser
Zusatzadapter
kann
bereits
geeignete
Messanschlüsse
aufweisen,
die
den
Anschluss
des
Messgeräts
zur
Messung
des
Spannungsverlaufs
ermöglichen.
This
additional
adapter
can
already
have
appropriate
measuring
connections,
which
enable
the
connection
of
the
measuring
device
for
measuring
the
voltage
course.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
nach
Ziehen
des
Steckers
zu
dem
wenigstens
einen
Hochspannungsverbraucher
aus
dem
Steckanschluss
oder
Zielanschluss
ein
Messadapter
an
den
Steckanschluss
oder
den
aus
dem
Zielanschluss
entnommenen
Stecker
des
im
Steckanschluss
angesteckten
Kabels
angeschlossen
wird,
wobei
das
Messgerät
und
die
Speisespannung
an
Messanschlüsse
des
Messadapters
angeschlossen
werden.
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
it
can
be
provided
that
after
pulling
the
connector
to
the
at
least
one
high-voltage
load
out
of
the
plug-in
terminal
or
target
connection,
a
measuring
adapter
is
connected
to
the
plug-in
terminal
or
to
the
connector
removed
from
the
target
connection
of
the
cable
inserted
in
the
plug-in
terminal,
wherein
the
measuring
device
and
the
supply
voltage
are
connected
to
the
measuring
contacts
of
the
measuring
adapter.
EuroPat v2
Zur
Verbindung
der
Messanschlüsse
14,
15
mit
dem
entsprechenden
Prüfanschlüssen
16,
17
des
Mobilfunkgeräts
6
wird
ein
erstes
Kabel
18
und
ein
zweites
Kabel
19
verwendet.
A
first
cable
18
and
a
second
cable
19
are
used
to
connect
the
measurement
ports
14,
15
to
the
corresponding
test
ports
16,
17
of
the
mobile
radio
device
6
.
EuroPat v2
Ein
solcher
Messadapter
weist
dann
geeignete
Messanschlüsse
auf,
die
speziell
zum
Anschluss
von
Messgeräten
geeignet
sind.
In
this
case
such
a
measuring
adapter
has
appropriate
measuring
connections,
which
are
specifically
suited
for
connection
of
measuring
devices.
EuroPat v2
Über
einen
Operationsverstärker
9
wird
ebenfalls
die
über
die
Messanschlüsse
2a
und
2b
abfallende
Spannung
des
Shunt-Widerstands
2'
ermittelt.
The
falling
voltage
of
shunt
resistor
2
?
across
measuring
terminals
2
a
and
2
b
is
likewise
ascertained
via
an
operational
amplifier
9
.
EuroPat v2