Translation of "Messanlage" in English
Die
Anstiegzeit
des
in
der
Messanlage
angebauten
Analysegeräts
darf
höchstens
3,5
s
betragen.
The
rise
time
of
the
analyser
installed
in
the
measurement
system
shall
not
exceed
3,5
s.
DGT v2019
Es
ist
im
allgemeinen
ein
Teil
einer
Messanlage
.
It
generally
forms
part
of
a
measuring
system.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anstiegzeit
des
in
die
Messanlage
eingebauten
Analysegeräts
darf
höchstens
2,5
s
betragen.
The
rise
time
of
the
analyzer
installed
in
the
measurement
system
shall
not
exceed
2,5
seconds.
DGT v2019
Messanlage:
Die
Form
der
Anlage
ist
nicht
entscheidend.
Measuring
apparatus:
the
precise
design
is
not
critical.
DGT v2019
Modifikationen
und
Anpassungen
der
Messanlage
können
dadurch
rasch
und
effizient
vorgenommen
werden.
Modifications
and
adaptations
of
the
measuring
system
therefore
can
be
carried
out
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurden
zwei
GSM-Module
in
die
Messanlage
integriert.
Two
GSM
modules
were
integrated
in
the
measurement
system
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
würde
die
Funktion
der
Messanlage
stets
vor
Beginn
einer
Arbeitsphase
überprüft.
The
function
of
the
measurement
system
would
ideally
always
be
checked
before
beginning
an
operating
phase.
EuroPat v2
Die
Messanlage
10
weist
ferner
einen
CCR-Mainreflektor
16
und
einen
CCR-Subreflektor
18
auf.
Measurement
setup
10
furthermore
includes
a
CCR
main
reflector
16
and
a
CCR
subreflector
18
.
EuroPat v2
Die
Messanlage
kann
in
zwei
Varianten
geliefert
werden:
The
measuring
system
is
available
in
two
versions:
CCAligned v1
Steht
sie
auf
grün,
kann
die
Messanlage
in
Schrittgeschwindigkeit
befahren
werden.
When
they
are
green,
the
vehicle
can
enter
the
measurement
system
at
walking
pace.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Messanlage
mit
diesem
Aufbau
wurde
1994
ausgeliefert.
The
first
measuring
system
with
this
construction
had
been
supplied
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Die
Messanlage
von
LASE
für
eine
Waggon
Kippstation
beinhaltet
folgende
Merkmale:
The
measurement
system
by
LASE
contains
the
following
features:
ParaCrawl v7.1
Eine
Messanlage
erfasste
dazu
die
lichttechnischen
und
energetischen
Eigenschaften.
A
measurement
system
was
used
to
monitor
the
lighting
and
energy
properties.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Schichtdicke
größer
wird,
detektiert
die
Messanlage
nur
noch
Öl.
If
the
layer
thickness
increases,
the
measuring
system
detects
only
the
oil.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
z.B.
Öl
auf
der
Wasseroberfläche,
schwimmt
die
Messanlage
weiter
auf.
If
there
is
e.g.
oil
on
the
water
surface,
the
measuring
system
floats.
ParaCrawl v7.1
Die
Messanlage
darf
weder
die
Fehlergrenzen
ausnutzen
noch
eine
der
beteiligten
Parteien
systematisch
begünstigen.
The
measuring
system
shall
not
exploit
the
MPEs
or
systematically
favour
any
party.
TildeMODEL v2018
Eine
elektromagnetische
Störgröße
darf
sich
auf
eine
Messanlage
nur
so
weit
auswirken,
dass:
The
effect
of
an
electromagnetic
disturbance
on
a
measuring
system
shall
be
one
of
the
following;
TildeMODEL v2018
Die
Messanlage
darf
weder
die
Fehlergrenzen
ausnutzen
noch
eine
der
beteiligten
Parteien
systematisch
begünstigen.“
The
measuring
system
shall
not
exploit
the
MPEs
or
systematically
favour
any
party’.
DGT v2019
Eine
Messanlage
für
Direktverkäufe
muss
mit
einer
Einrichtung
zur
Nullstellung
der
Anzeige
ausgestattet
sein.
A
measuring
system
for
direct
sales
shall
be
provided
with
means
for
resetting
the
display
to
zero.
TildeMODEL v2018
Die
kleinste
Flüssigkeitsmenge,
für
die
die
Messung
mit
der
Messanlage
messtechnisch
zulässig
ist.
The
smallest
quantity
of
liquid
for
which
the
measurement
is
metrologically
acceptable
for
the
measuring
system.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
einer
automatisch
arbeitenden
Messanlage
wurde
der
Füllstoffgehalt
des
Papiers
jeweils
automatisch
bestimmt.
The
filler
content
of
the
paper
was
automatically
determined
in
each
case
with
the
aid
of
an
automatic
measuring
unit.
EuroPat v2
Eine
solche
Messanlage
für
eine
Arbeitsbreite
von
beispielsweise
3,5
m
kostet
derzeit
etwa
80.000
Euro.
A
measuring
system
for
a
working
width
of
3.5
m,
for
example,
currently
costs
approximately
80,000.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Messanlage
an
einem
Tankfahrzeug,
beispielsweise
an
einem
Heizölfahrzeug
vorgesehen
sein.
In
particular
the
measurement
installation
can
be
provided
on
a
tanker,
for
example
on
a
heating
oil
vehicle.
EuroPat v2