Translation of "Messadapter" in English

Nun wird zunächst an die Leistungselektronikbaueinheit 5 ein Messadapter 21 angeschlossen.
First a measuring adapter 21 is connected to the power electronics component 5 .
EuroPat v2
Der ASP -Messadapter kann zusammen mit den folgenden FPGA Plattformen eingesetzt werden:
The ASP -Measurement-adaptor board can be used in common with the following FPGA platforms:
ParaCrawl v7.1
Durch speziell angefertigte und abgestimmte Messadapter für verschiedene Assembly-Varianten wird sichergestellt, dass jede Position der Prüflinge genauestens kontaktiert und Messungen verschleißfrei durchgeführt werden können.
Using specially manufactured and configured measurement adapters for different assembly variants ensures that every position of the test object has a precise contact and measurement can be performed wear-free.
ParaCrawl v7.1
Der Einbauadapter umfasst einen Messadapter für den Leitfähigkeitssensor einschließlich Gegenflansch und einen Leitungsadapter zur Anpassung an Rohrleitungsnennweiten von DN 80 beziehungsweise 2 Leitungsadaptern bei Rohrleitungsnennweiten von 3“ oder 4“.
The installation adapter comprises a measuring adapter for the conductivity sensor including counter-flange and a cable adapter for the adaptation to nominal pipeline diameters of DN80 or two cable adapters for nominal pipeline diameters of 3“ or 4“.
ParaCrawl v7.1
Tests haben gezeigt, dass sich zwischen den Prüfprozessen bis zu 80% der Kosten einsparen lassen, vorausgesetzt die Messadapter (z. B. SPINNER EasyDock) sind in einem automatisierten Prozess eingebunden, wodurch das manuelle Wechseln der Messkabel entfällt.
Tests have shown that it is possible to save up to 80 percent of inspection costs when adapters such as the SPINNER EasyDock are integrated into an automated process where measuring cables no longer have to be mated manually.
ParaCrawl v7.1
Es sei an dieser Stelle noch angemerkt, dass der Messadapter, wie bereits beschrieben wurde, an den Steckanschluss der Leistungselektronikbaueinheit anschließbar ist, mithin einen geeignet standardisierten Stecker diesbezüglich aufweist.
The measuring adapter, as described above, can be connected to the plug-in terminal of the power electronics component, i.e., it has an appropriate standardized plug.
EuroPat v2
Der Messadapter 21 weist Messanschlüsse 24 auf, die sich ideal zum Anschließen eines Messeräts 25 eignen, dem vorliegend eine Auswerteeinrichtung 26 nachgeschaltet ist.
The measuring adapter 21 has measuring connections 24, which are ideally suited for connection of a measuring device 25, downstream to which in the present case an analysis device 26 is arranged.
EuroPat v2
Auf den Messadapter 21 ist nun ein Zusatzadapter 27 aufgesetzt, der ein Netzteil 28 enthält, das die Speisespannung, hier 24V, zur Verfügung stellt.
Onto the measuring adapter 21 an additional adapter 27 is attached, which contains a power supply 28, which provides the supply voltage, here 24V.
EuroPat v2
Der Messadapter (9) ist zur Verbindung mit einem Atemalkoholmessgerät (25) ausgebildet, das eine Messung auslöst, wenn der Staudruck des Prüfgases einen Druckschweliwert des Atemalkoholmessgeräts (25) erreicht.
The measuring adapter (9) is configured for being connected to a breath alcohol measuring device (25), which triggers a measurement when the dynamic pressure of the test gas reaches a pressure threshold value of the breath alcohol measuring device (25).
EuroPat v2
Auswucht- oder Messadapter nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem unteren Ende der Spannzange (11) und den Druckfedern (39) eine Druckscheibe (40) angeordnet ist.
Balancing or measuring adapter according to claim 8, wherein a pressure disk is arranged between the lower end of the collet chuck and the compression springs.
EuroPat v2
Auswucht- oder Messadapter nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannzange (11) über einen Lagerring (41) axial verschiebbar in dem Grundkörper (4, 5) angeordnet ist.
Balancing or measuring adapter according to claim 1, wherein the collet chuck is arranged so as to be movable axially via a bearing ring in the main body.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Auswucht- oder Messadapter zu schaffen, der eine positionsgenaue und reproduzierbare Aufnahme und Halterung eines zu spannenden Bauteils mit einem vergrößerten Einzugsweg ermöglicht.
Some embodiments of the invention address the issue of creating a balancing or measuring adapter that enables a precisely positioned and reproducible reception and holding of a component to be clamped, with an enlarged retraction travel.
EuroPat v2
Das Prüfgas verdrängt dabei noch in dem Messadapter vorhandene Luft durch den Auslass, sodass diese Luft das Prüfgas nicht verunreinigt und den Alkoholgehalt des Prüfgases nicht beeinflusst.
The test gas displaces air present in the measuring adapter through the outlet, so that this air does not contaminate the test gas and does not affect the alcohol content in the test gas.
EuroPat v2
Wenn dieses der Fall ist und das Atemaikoholmessgerät aktiviert wird, startet es eine Messung, da der Staudruck in dem Messadapter derart gewählt ist, dass dessen Höhe mindestens dem Schwellwert entspricht, bei dem das Messgerät eine Messung startet, oder größer als dieser ist.
When this happens and the breath alcohol measuring device is activated, it starts a measurement, because the dynamic pressure in the measuring adapter is selected to be such that its level corresponds at least to the threshold value at which the measuring device starts a measurement, or is higher than this threshold value.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist beides vorgesehen, so dass die Hochspannungsverbraucher auch über den Messadapter wieder an die Leistungselektronikbaueinheit angeschlossen werden können, beispielsweise dann, wenn über weitere Spannungsmessungen das gesamte Hochspannungsnetz inklusive der Hochspannungsverbraucher überprüft werden soll.
Particularly preferably both is provided so that the high-voltage loads can also be reconnected to the power electronics component via the measuring adapter, for example when the entire high-voltage network is to be tested via voltage measurements including the high-voltage loads.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle noch angemerkt, dass aufgrund des erfindungsgemäßen Vorgehens, also des Messens durch den Messadapter, selbstverständlich auch dieser in seiner Funktionsfähigkeit und Fehlerfreiheit überprüft wird.
It is noted that due to the method according to the invention, i.e., the measuring by the measuring adapter, of course also the measuring adapter is tested regarding its functionality and accuracy.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es auch sinnvoll, wenn ein standardisierter Messadapter und/oder ein standardisiertes Messgerät verwendet werden.
In this context it is also useful when a standardized measuring adapter and/or a standardized measuring device are used.
EuroPat v2
Das Netzteil, die Schutzdiode und gegebenenfalls der definierte Ladewiderstand können Teil eines Zusatzadapters sein, der wiederum auf einen Messadapter aufsetzbar ist.
The power supply, the protective diode and optionally the defined charging resistor can be part of an additional adapter, which in turn can be attached to a measuring adapter.
EuroPat v2
Auswucht- oder Messadapter nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannzange (11) in eine Vertiefung (38) des Grundkörpers (4, 5) eingesetzt ist und an ihrem unteren Ende durch Druckfedern (39) beaufschlagt ist.
Balancing or measuring adapter according to claim 1, wherein the collet chuck is inserted into a recess of the main body and is impinged upon at its lower end by compression springs.
EuroPat v2
Auswucht- oder Messadapter nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannzange (11) durch im Grundkörper (4, 5) angeordnete und nach innen ragende radiale Stifte (43) in Axialrichtung gegen Herausfallen gesichert ist.
Balancing or measuring adapter according to claim 1, wherein the collet chuck is secured against falling out in the axial direction by inwardly protruding radial pins arranged in the main body.
EuroPat v2
Auswucht- oder Messadapter nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannzungen (26) einen vorderen Bereich mit einer größeren Länge als der Durchmesser der Spannzange (11) aufweisen.
Balancing or measuring adapter according to claim 1, wherein the clamping tongues have a front region with a length greater than the diameter of the collet chuck.
EuroPat v2
Der in den Figuren 1 bis 3 in unterschiedlichen Spannstellungen gezeigte Auswucht- oder Messadapter 1 ist zum Spannen eines rotierenden Bauteils 2 an einer Auswucht- oder Messmaschine konzipiert.
The balancing or measuring adapter 1 shown in different clamping positions in FIGS. 1-3 is conceived for clamping a rotating component 2 on a balancing or measuring machine.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Auswucht- oder Messadapter ist die Spannzange axial beweglich innerhalb des Grundkörpers derart angeordnet, dass sich die Spannzungen der Spannzange bei einer Verschiebung des Betätigungselements aus der Lösestellung in die Spannstellung in einer ersten Spannphase zunächst an einem dem zu spannenden Bauteil zugeordneten vorderen Spannbereich radial nach außen bewegen und dass sich die Spannzungen in einer zweiten Spannphase mit einer Axialbewegung innerhalb des Grundkörpers an einem dem Grundkörper zugeordneten hinteren Spannbereich radial nach außen bewegen.
In the balancing or measuring adapter according to the invention, the collet chuck is arranged so as to be movable axially inside the main body such that, during a displacement of the actuating element from the release position into the clamping position, the clamping tongues of the collet chuck first move radially outward, during a first clamping phase, on a front clamping region associated with the component to be clamped, and during a second clamping phase, the clamping tongues move with an axial movement inside the main body and radially outward on a second clamping region associated with the main body.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Auswucht- oder Messmaschine, die einen Auswucht- oder Messadapter mit den vorstehend beschriebenen Merkmalen enthält.
The invention further relates to a balancing or measuring machine containing a balancing or measuring adapter having the above-described features.
EuroPat v2