Translation of "Messöffnung" in English

Figur 4c zeigt eine beispielhafte mechanische Anordnung zur Reinigung der Messöffnung der Messsonde.
FIG. 4c shows an example of a mechanical arrangement for cleaning the opening of the measuring probe.
EuroPat v2
Die Messöffnung muss vollständig von der Lackschicht bedeckt sein.
The measuring aperture was completely covered by the coat of paint.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zeigt eine Messöffnung 12, die in einen Messhohlraum 13 führt.
The apparatus has a measuring opening 12, which leads into a measuring cavity 13.
EuroPat v2
Der Impuls 92 entspricht dem Durchgang eines Teilchens durch die Messöffnung.
Pulse 92 corresponds with the passage of a particle through the measuring orifice.
EuroPat v2
Bevorzugt ist diese Positioniereinrichtung ein erhabener Rand um die Messöffnung.
This positioning device can be a raised rim around the measurement opening.
EuroPat v2
Die Außenkante der Messöffnung 11 ist zur Verringerung von Turbulenzen abgerundet.
The outer edge of the measurement opening 11 is rounded off in order to reduce instances of turbulence.
EuroPat v2
Dank der großen Messöffnung können große Flächen gemessen werden, wodurch höchst präzise Ergebnisse sichergestellt werden.
The large measuring aperture enables measurements of a large area and ensures highly accurate results.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschnittsvergrößerung zeigt eine Messöffnung 11, die die gesamte Messlanze 10 quer durchdringt.
The enlarged section shows a measurement opening 11 which penetrates the entire measurement lance 10 transversely.
EuroPat v2
Zusätzlich ist noch eine weitschweifig beleuchtende Beleuchtungseinrichtung 28 in unmittelbarer Nähe der Messöffnung 6 vorgesehen.
Additionally, a diffusely illuminating illumination means 28 is also provided in the immediate vicinity of the measurement opening 6 .
EuroPat v2
Diese „qb-technology“ besteht aus einer großen Messöffnung, Lichtquellen und einem hochpräzisen Spektralkern.
This “qb-technology” consists of a large measurement aperture, light sources and a high precision spectral core.
ParaCrawl v7.1
Diese "qb-technology" besteht aus einer großen Messöffnung, Lichtquellen und einem hochpräzisen Spektralkern.
This "qb-technology" consists of a large measurement aperture, light sources and a high precision spectral core.
ParaCrawl v7.1
Die Messöffnung 56 ist in ihrem Querschnitt etwas grösser dimensioniert als der Querschnitt der Abgasableitung 58, der für die Grösse der Schwärzung auf dem Filtermaterial 12 verantwortlich ist.
The measuring port 56 will be of a somewhat greater dimension in its cross section than the cross section of exhaust gas discharge line 58 which governs the spatial extent of blackening upon the filter material 12.
EuroPat v2
Eine entsprechend schmal gestaltete Bürste 45 wird manuell oder automatisch über die Messöffnung der Messsonde 1 geschwenkt.
A slender brush 45 is either manually or automatically swivelled across the opening of measuring probe 1.
EuroPat v2
Der Farbfleck wird entweder an diejenige Stelle projiziert, an der die Farbe des Bandes durch die Messsonde 1 gemessen wird, oder er wird durch weitere optische Vorrichtungen, bspw. Linse 49, in der Messöffnung der Messsonde 1 abgebildet.
The patch of color is either projected onto the point at which the color of the sliver is measured by measuring probe 1 or it is displayed, by means of additional optical devices, e.g., lens 49, in the opening of measuring probe 1.
EuroPat v2
Damit wird die Messöffnung im Bandablageoberteil entweder kontinuierlich von Staub befreit, beispielsweise indem ein Luftstrahl daran vorbei geführt wird, oder diskontinuierlich mit einem mechanischen Reinigungswerkzeug, beispielsweise einer Bürste.
Thus, the dust is removed from the measuring opening either continuously by directing a flow of air past the opening or discontinuously by providing a mechanical cleaning tool, e.g., a brush.
EuroPat v2
Die diskontinuierliche, mechanische Reinigung der Messöffnung kann wie die Eichung entweder off-line und manuell durchgeführt werden oder automatisch gesteuert oder geregelt.
The discontinuous mechanical cleaning of the opening as well as the calibration may be performed either off-line or manually, or controlled and regulated automatically.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Bandkuchenstapels besteht dann aus einer makroskopisch komplizierten Ordnung von Faserbandverläufen, die aber, durch die Messöffnung betrachtet, wegen ihrer Gesamtbewegung um ein Drehzentrum stets den gleichen Faserverlauf zeigen und durch die prozessinhärenten Anpressung der Bandkuchenlagen an den Bandablageoberteil für die Messung konditioniert werden.
The surface of the stack of sliver cake consists of a macroscopically complex arrangement of sliver flow which, when seen through the measuring opening, shows the same flow due to their overall movement around the center of rotation and which are conditioned for the measurement by the process-inherent pressure of the sliver cake layers against the upper part of the sliver coiler.
EuroPat v2
Wie sich herausstellt, erfüllt eine derartige Korrektur den Zweck, den von zu kleinen Erythrozyten-Impulsen verursachten Fehler im Ergebnis der Thrombozyten-Zählung zu eliminieren: die erwähnten, zu kleinen, fälschlicherweise als Thrombozyten-Impulse gezählten Erythrozyten-Impulse werden verursacht, wenn ein Erythrozyt die Messöffnung des Analysators anomal durchquert, zum Beispiel sehr langsam oder auf einer sehr exzentrischen Bahn.
As has been found such type of correction fulfils the purpose of eliminating from the result of the thrombocyte-count the errors caused by the too small erythrocyte pulses. The aforementioned too small erythrocyte pulses, which are falsely counted as thrombocyte pulses, are caused whenever an erythrocyte particle passes through the measuring aperture or opening of the analyzer in an abnormal or irregular manner, for instance extremely slowly or along an extremely eccentric path of travel.
EuroPat v2
Eine Messöffnung 9 für den Anschluss eines Dampfdruckmessers 10 ist in das ober Drittel des Pressmantels 1a verlegt.
A sensing opening 9 for connection to a steam pressure gauge 10 is provided in the upper one-third of the shell 1a.
EuroPat v2
Die diskontinuierliche, mechanische Reinigung der Messöffnung kann wie die Kalibrierung entweder off-line und manuell durchgeführt werden oder automatisch gesteuert oder geregelt.
The discontinuous mechanical cleaning of the measuring opening, just like the calibration, can be accomplished either off-line and manually or else can be automatically controlled or regulated.
EuroPat v2
Durch entsprechende Ausgestaltung der Komprimierungsmittel, seien sie nun prozessbedingt oder rein messungsbedingt, wird dafür gesorgt, dass an der Messstelle das Band eine genügende Breite hat, um die ganze Messöffnung der Farbmesssonde zu decken.
By providing a pertinent arrangement of the compressing means, either as a consequence of the process or of the measurement itself, it is ensured that at the measuring point the sliver is wide enough to cover the whole opening of the color measuring probe.
EuroPat v2