Translation of "Mesomerie" in English

Die Mesomerie hat außerdem zur Folge, dass die Konfiguration besonders starr ist.
The result of the mesomerism is that the configuration is particularly rigid.
WikiMatrix v1
Nicht jedes cyclische System hat eine Mesomerie.
Not every ring system has got a mesomerism.
ParaCrawl v7.1
Man hat jedoch festgestellt, dass bei Benzol eine besonders stark ausgeprägte Mesomerie vorliegt.
Scientists have discovered that benzene has got a very strong mesomerism.
ParaCrawl v7.1
Der kovalent, heteropolar oder hydrophob gebundene Chromophor ist ein Farbstoff oder Fluoreszenzfarbstoff oder ein Chromogen, dessen Absorptionsspektrum sich durch Wechselwirkung, wie ladungsverschiebung und Störung der Mesomerie entweder im Grund- oder/und angeregten Zustand durch die Gastteilchen, wie polare Ionen bzw. lipophile Gastmoleküle ändert.
The covalent, heteropolar or hydrophobically-bound chromophore is a dyestuff or fluorescent dyestuff or a chromogen, the absorption spectrum of which changes due to a reciprocal action, such as charge displacement and disturbance of the mesomerism either in the base and/or excited state by the guest particles, such as polar ions or lipophilic guest molecules.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit, Kronenether mit Cyaninstruktur vom Typ des König'schen Salzes herzustellen, besteht darin, von dem in para-Stellung mit einem Azakronenetherring versehenen Anilin auszugehen und bei der Komplexierung das einsame Elektronenpaar am para-Amin-Stickstoff des Kronenetherrings durch Einnisten des Ions empfindlich zu stören, so dß dieses einsame Elektronenpaar nur noch in geringem Maße zur Mesomerie zur Verfügung steht, was Farbänderungen erzwingt.
Another possibility of preparing crown ethers with a cyanine structure of the Konig's salt type consists in starting from the aniline provided in the p-position with an aza crown ether ring and, in the case of the complexing of the lone electron pair on the p-amino nitrogen of the crown ether ring, sensitively to disturb by the nesting in of the ion so that this lone electron pair is only available to a limited extent for mesomerism, which forces a color change.
EuroPat v2
Der auxochrome Kronenetherstickstoff läßt hier eine hypsochrome Verschiebung des Absorptionsmaximums.bei der Wechselwirkung mit dem Gastion zu, da sein freies Elektronenpaar nach erfolgter Komplexierung zur Mesomerie nicht mehr oder nur noch zum Teil, abhängig von der Art des komplexierten Ions (z. B. Ladung), zur Verfügung steht.
The auxochromic crown ether nitrogen here permits a hypsochromic displacement of the absorption maximum in the case of the exchange reaction with the guest ion since its free electron pair, after complexing has taken place, is not available or is only partly available for mesomery, depending upon the nature of the complexed ion, for example the charge.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit, Kronenether mit Cyaninstruktur vom Typ des König'schen Salzes herzustellen, besteht darin, von dem in para-Stellung mit einem Azakronenetherring versehenen Anilin auszugehen und bei der Komplexierung das einsame Elektronenpaar am para-Amin-Stickstoff des Kronenetherrings durch Einnisten des Ions empfindlich zu stören, so daß dieses einsame Elektronenpaar nur noch in geringem Maße zur Mesomerie zur Verfügung steht, was Farbänderungen erzwingt.
Another possibility of preparing crown ethers with a cyanine structure of the Konig's salt type consists in starting from the aniline provided in the p-position with an aza crown ether ring and, in the case of the complexing of the lone electron pair on the p-amino nitrogen of the crown ether ring, sensitively to disturb by the nesting in of the ion so that this lone electron pair is only available to a limited extent for mesomerism, which forces a color change.
EuroPat v2
Der auxochrome Kronenetherstickstoff läßt hier eine hypsochrome Verschiebung des Absorptionsmaximums bei der Wechselwirkung mit dem Gastion zu, da sein freies Elektronenpaar nach erfolgter Komplexierung zur Mesomerie nicht mehr oder nur noch zum Teil, abhängig von der Art des komplexierten lons (z.B. Ladung), zur Verfügung steht.
The auxochromic crown ether nitrogen here permits a hypsochromic displacement of the absorption maximum in the case of the exchange reaction with the guest ion since its free electron pair, after complexing has taken place, is not available or is only partly available for mesomery, depending upon the nature of the complexed ion, for example the charge.
EuroPat v2
Aufgrund seiner verringerten Nukleophilie, bedingt durch die aromatische Mesomerie, ist z.B. das Phenolat nicht in der Lage, X nukleophil anzugreifen und so den Phenylester zu bilden.
As a result of its reduced nucleophilicity, caused by the aromatic mesomerism, the phenolate, for example, is not able to attack X nucleophilically and thus form the phenyl ester.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie in Formel III bedeutet hierbei, daß die positive Überschußladung nicht an einem bestimmten Atom des bicyclischen Systems allein lokalisiert ist, sondern durch Mesomerie oder Tautomerie über den cyclisch konjugier­ten Molekülteil verteilt vorliegt.
The broken line in general formula III means that the positive surplus charge is not localized only on a particular atom of the bicyclic system but rather is present distributed by mesomerism or tautomerism over the cyclic conjugated part of the molecule.
EuroPat v2
Dieses anellierte Ringsystem enthält eine oder mehrere Dop­pelbindungen, die zu dem Doppelbindungssystem des anderes Rings konjugiert sind, so daß die positive Überschußladung des heterocyclischen Systems Z durch Mesomerie oder Tautome­rie zwischen den beiden Ringen ausgetauscht werden kann.
This anellated ring system contains one or more double bonds which are conjugated to the double bond system of the other ring so that the positive surplus charging of the heterocyclic system Z can be exchanged by mesomerism or tautomerism between the rings.
EuroPat v2
Im koordinierten Zustand kann der Ligand Mesomerie aufweisen, was eine Delokalisierung der Elektronen in dem sechsgliedrigen metallazyklischen Ring bewirkt.
In the coordinated state, the ligand may have mesomerism, which brings about delocalization of the electrons in the six-membered metallacyclic ring
EuroPat v2
Es entsteht eine Metallkomplexverbindung, in der der Ligand Mesomerie aufweist, wie es beispielsweise in Formel 19 gezeigt ist.
A metal complex is formed, in which the ligand has mesomerism, as shown, for example, in formula 19.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Farbwerte und des Aufziehvermögens sei bei den jetzt beanspruchten Verbindungen teils auch infolge der bei ähnlichen Gruppen (13) festgestellten Mesomerie zu erwarten.
Increased colour value and build up properties were expected for the compounds now claimed, partly also in consequence of mesomerism experienced with similar groups (13).
ParaCrawl v7.1
Auf den elektrophilen Angriff folgt ein nukleofuger Abzug des $ H^+ $ - Ions aus der Angriffsposition und eine Rekonstitution der Mesomerie im Benzolring.
The electrophilic attack is followed by a nucleofugic departure of the $ H^+$ ion from the attack position and a reconstitution of the mesomerism in the benzene ring.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Mesomerie oder auch Resonanz wird verwendet, wenn eine chemische Struktur (Molekül, Übergangszustand) nicht durch eine einzige Valenzstrichformel (Lewis-Formel) - in diesem Falle auch Grenzformel oder Grenzstruktur genannt - befriedigend beschrieben werden kann.
The term mesomerism or resonance is used if a chemical structure (molecule, transition state) cannot satisfactorily be described by one single Lewis formula - in this case also called mesomeric formula or mesomeric structure .
ParaCrawl v7.1
Unsere Aktivitäten im Bereich Morphologie und elektronische Struktur organischer Halbleiter werden vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) im Rahmen des MESOMERIE Projekts (FKZ 13N10724) gefördert.
Our research on the morphology and electronic properties of organic semiconductors is funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) within the MESOMERIE project (FKZ 13N10724).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Spitzenclusters „Forum Organic Electronics“ wird das Projekt „Morphologie und elektronische Struktur von Organik/Organik und Organik/Metalloxid-Hybridsystemen“ (MESOMERIE) durchgeführt.
The project “Morphology and Electronic Structure of Organics/Organics and Organic/Metal Oxide Hybrid Systems” (MESOMERIE) is being carried out in the Forum Organic Electronics excellence cluster.
ParaCrawl v7.1