Translation of "Merkzeichen" in English

Wichtige Knotenpunkte, Kreuzungen und die Stadteinfahrt werden durch Merkzeichen hervorgehoben.
Important junctions, crossings and the town entry will be emphasized by markings.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollten besondere Merkzeichen in Form von Überdachungen der Fußgängerzone geschaffen werden.
In this manner, hallmarks in the form of covered pesdestiran walkways are to be created.
ParaCrawl v7.1
Im Schwerbehindertenausweis werden die gesundheitlichen Folgen Ihrer Behinderung durch Merkzeichen festgehalten.
The health consequences of your disability are recorded with identification marks in the disabled pass.
ParaCrawl v7.1
Am Bahnhofsplatz (6) soll die Spurensuche mit Hilfe der Luckenwalder MERKZEICHEN enden.
Our excursion, which was assisted and guided by the MARKERS, ends at Bahnhofsplatz (6).
ParaCrawl v7.1
Diese Unterschiede verweisen auf Merkmale und kulturelle Merkzeichen, die sich überlagern können oder nicht.
These differences take us back to marks, to cultural markers that may or may not overlap.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie diese nutzen können, benötigen Sie die Merkzeichen aG oder Bl in Ihrem Schwerbehindertenausweis.
To ensure you can use them, you require the code aG or BI in your disabled person's pass.
ParaCrawl v7.1
Wasili zeigte auf ein mit dem Fuß gemachtes Merkzeichen, und Ljewin ging und streute die mit Samen vermischte Erde aus, so gut er es verstand.
Vasily pointed to a mark with his foot and Levin began scattering the seeds and earth as best he could.
Books v1
Hat das Merkzeichen für das aktuelle Item den Wert 0, so wird in einem Verfahrensschritt 408 ermittelt, ob die Angaben in der zu bearbeitenden Ereignisnachricht E die im aktuellen Item angegebene Bedingung erfüllen.
If the marker for the current item has the value 0, then a method step 408 determines whether the details in the event message E to be processed meet the condition specified in the current item.
EuroPat v2
Wird im Verfahrensschritt 406 dagegen festgestellt, daß das Merkzeichen für das aktuelle Item bereits den Wert 1 hat, so wird in einem Verfahrensschritt 412 aus dem Speicher 40 der zum Item gehörende Wert gelesen, der dort bei einem früheren Abarbeiten des Verfahrensschritts 410 gespeichert worden ist.
If, on the other hand, it is ascertained in method step 406 that the marker for the current item already has the value 1, then the value associated with the item is read from the memory 40 in a method step 412 . The value having been stored in the memory in the course of earlier processing of method step 410 .
EuroPat v2
Für die Begleitpersonen von Menschen, die infolge ihrer Behinderung einen Schwerbehinderten Ausweis mit dem Merkzeichen B mit sich führen, ist der Eintritt umsonst.
Fo the accompanying person of a people with disabilities whose pass contains the code “B” the entrance is for free.
CCAligned v1
Ziel war die Merkzeichen als "Lockvögel" von allen Richtungen und Blickwinkeln aus gut sichtbar zu machen und die Besucher in die Einkaufsstraße zu schleusen.
The aim was to employ the visible hallmarks as a point of attraction from all directions and viewpoints and to sluice the visitors into the pedestrian zone.
ParaCrawl v7.1
Die unten genannten Ermäßigungen gelten für Behindertenausweise mit den Merkzeichen "EB", "BI", "VB"oder "B".
The following reduced prices apply to disabled persons' ID's marked "EB", "BI", "VB"or "B".
ParaCrawl v7.1
Je mehr diese Perioden nun von dem eigentlichen Geiste der Musik erfüllt sind, desto weniger werden sie als architektonische Merkzeichen unsere Aufmerksamkeit von der reinen Wirkung der Musik ableiten.
The more that these intervals are now filled with the actual spirit of music, the less they will distract our attention as architectural markings from the pure effect of music.
ParaCrawl v7.1
Untrüglich sind die Anzeichen, die das letzte Ende ankündigen, doch nur für den von Bedeutung, der sie in Verbindung mit dem Geistigen betrachtet, weil sie sich im Rahmen des Natürlichen abspielen und daher nur dann erkannt werden als angekündigte Merkzeichen des Endes, wenn die Menschen selbst an ein Ende glauben, also so eingestellt sind, daß sie alles Geschaffene in Zusammenhang bringen mit dem Schöpfer und alle Geschehnisse mit Seinem Willen.
Unmistakeable are the signs, which announce the last end, but only of importance for him, who considers them in connection with the spiritual, because they take place in the framework of the natural and for that reason are only then recognized as announced marks of the end, when men themselves believe in an end, therefore are so focussed that they bring everything created into context with the creator and all events with his will.
ParaCrawl v7.1
Der Mechanismus der Drehmesser sorgt für eine einfache Hindernisüberwindung ohne die Fahrbahnoberfläche zu beschädigen, die Stützelemente verhindern den Durchfall des Pfluges in den Boden und schützen die Schürfleisten vor Schäden, während die reflektierenden Merkzeichen den Pflug unter härtesten Wetterbedingungen sichtbar machen.
The swivelling scraper mechanism ensures simple transition over obstacles without damage to the road surface, supporting elements prevent the plough from sinking into the ground and protect the scrapers from damage, while reflective marks make the plough visible even in the most difficult weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein,
"You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
ParaCrawl v7.1
Den Behälter 1 wenden und die im Tensiometer 5 aus dem Volumen mit der Höhe S zwischen zwei Merkzeichen ergebene Tropfenzahl zählen.
To turn instrument ? 1 upside down and count the number of drops in the stalagmometer 5 for the volume height S between the two marks.
ParaCrawl v7.1
Und du sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sie sollen dir ein Merkzeichen zwischen deinen Augen sein.
You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Vorplatz finden Sie an der charakteristischen Hutnadel eine Tafel mit dem Plan und die Stelengruppe "Merkzeichen Architekten".
On the forecourt you will find a plaque with the plan and the group of pillars "Architects' Markers" at the characteristic hatpin.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Merkzeichen auf dem Projektionsschirm wird nicht näher erläutert und soll offenbar der Herstellung eines Bezugs zwischen Kamera und Projektionsschirm dienen.
The use of markers on the projection screen is not explained any more closely and is apparently intended to serve the creation of a relation between the camera and projection screen.
EuroPat v2