Translation of "Merkheft" in English
Das
Merkheft
besteht
aus
zwei
Teilen:
The
Guide
comprises
two
parts:
EUbookshop v2
Für
jeden
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaften
gibt
es
ein
Merkheft
gleicher
Art.
A
similar
guide
exists
for
each
Member
State
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Nähere
Angaben
hierüber
finden
Sie
im
Merkheft
Nr.
1
„Die
Gemeinschaftsverordnungen".
Please
consult
Guide
No
1
on
the
Community
regulations.
EUbookshop v2
Diese
wird
nach
den
in
Merkheft
Nr.
1
über
die
Gemeinschaftsverordnungen
dargelegten
Regeln
berechnet.
The
amount
of
the
foreign
pension
would
be
calculated
on
the
basis
of
the
rules
explained
in
Guide
No
1
on
the
Community
regulations.
EUbookshop v2
Dieses
Merkheft
behandelt
die
Rechte
und
Pflichten
der
Arbeitnehmer,
die
eine
Arbeit
in
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaften
aufnehmen,
in
bezug
auf
die
soziale
Sicherheit.
There
are
nine
separate
booklets,
each
containing
information
concerning
one
Member
State.
EUbookshop v2
Dieses
Merkheft
ist
für
die
Familienangehörigen
eines
Arbeitnehmers
bestimmt,
die
in
einem
anderen
Mitglied
staat
wohnen
als
der
Arbeitnehmer.
This
guide
is
intended
for
members
of
a
worker's
family
who
reside
in
another
Member
State
of
the
European
Communities
than
that
of
the
worker.
EUbookshop v2
Dieses
Merkheft
behandelt
die
Rechte
und
Pflichten
der
Arbeitnehmer
auf
dem
Gebiet
der
sozialen
Sicherheit,
die
eine
Tätigkeit
in
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaften
aufnehmen.
This
guide
sets
out
the
rights
and
obligations
with
regard
to
social
security
of
employed
persons
going
to
work
in
a
Member
State
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Dieses
Merkheft
ist
für
Personen
bestimmt,
die
sich
vorübergehend
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaften
begeben
(Urlaub,
Besuch
der
Familie,
Geschäftsreise).
This
guide
gives
information
for
persons
going
to
a
Member
State
of
the
European
Communities
to
stay
there
for
a
short
period
(holidays,
family
visits,
business
trips).
EUbookshop v2
Dieses
Merkheft
soll
den
Personen,
die
aus
einem
anderen
Mit
gliedsland
nach
Irland
kommen,
um
dort
zu
arbeiten
bzw.
zu
leben,
behilflich
sein,
das
irische
System
der
sozialen
Sicherheit
zu
verstehen.
This
Guide
is
intended
to
help
persons
from
another
Member
State
coming
to
Ireland
to
work
or
to
live,
to
understand
the
Irish
social
security
system.
EUbookshop v2
Dieses
Merkheft
enthält
eine
kurze
Beschreibung
des
Sozialversicherungssystems
in
Luxemburg
sowie
der
Voraussetzungen,
die
zu
erfüllen
sind,
um
Anspruch
auf
Leistungen
zu
haben.
The
purpose
of
this
Guide
is
to
provide
a
brief
outline
of
the
social
security
system
in
Luxembourg,
its
organization,
the
way
it
works,
and
the
qualifying
conditions
for
benefit.
EUbookshop v2
Nähere
Angaben
darüber,
welche
Leistungen
Sie
beanspruchen
können,
sind
in
Merkheft
Nr.
1
„Die
Gemeinschaftsverordnungen"
enthalten.
For
information
on
the
benefits
to
which
you
are
entitled,
see
Guide
No
1
on
the
Community
regulations.
EUbookshop v2
Was
Ihre
Ansprüche
aus
der
Kranken-
und
Mutterschaftsversicherung
(Geld-
und
Sachleistungen)
in
den
nachstehenden
Fällen
angeht,
lesen
Sie
bitte
das
Merkheft
Nr.
1
über
die
Gemeinschaftsverordnungen,
Kapitel
III:
For
your
rights
under
the
sickness
and
maternity
insurance
scheme
(benefits
in
cash
and
benefits
in
kind)
in
the
cases
mentioned
below
see
Guide
No
1
on
the
Community
regulations,
Chapter
III:
EUbookshop v2
Die
niederländische
Invaliditätsrente
wird
dann
nach
den
im
Merkheft
Nr.
1
über
die
Gemeinschaftsverordnungen
dargelegten
Regeln
berechnet.
In
such
cases,
the
amount
of
the
benefit
provided
for
disablement
is
calculated
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Guide
No
1
on
the
Community
regulations.
EUbookshop v2