Translation of "Menschenschlange" in English

Und so du machst lange Menschenschlange.
And so you make big people line.
OpenSubtitles v2018
Die Menschenschlange auf dem Weg hinein, war schier endlos.
The Queue on the way was endless.
ParaCrawl v7.1
Eine Menschenschlange steht hier den ganzen Tag lang.
People are queuing up here all day long.
ParaCrawl v7.1
Als wir am Museum ankamen erblickten wir eine ewig lange Menschenschlange.
As we approached the Museum we saw a tremendous queue.
ParaCrawl v7.1
In der Hochsaison ist es oft eine einzige lange Menschenschlange die sich den Weg entlang schiebt.
In the high season it is often a single long queue of people that pushes its way along the road.
ParaCrawl v7.1
Wenige Minuten vor Einlass wurde nun an diesem frühen Abend gerade noch die Menschenschlange zurecht gerückt.
On this early evening, a few minutes before doors opened, they were just arranging the queue.
ParaCrawl v7.1
Manchmal bildet sich eine kleine Menschenschlange, bis man die 14 Stufen hinuntersteigen kann – auf der "Treppe ins Nichts ".
Sometimes a small queue forms before you can descend the 14 steps – on the Stairway to Nothingness .
ParaCrawl v7.1
Was es bedeutet hätte, diese mehrere hundert Meter lange Menschenschlange samt einem entsprechenden Troß von Ochsengespannen von Thüringen und Oberfranken durch teilweise unbesiedeltes Gebiet über Bäche und Flüsse, Berg und Tal, bei schlechtester Verpflegung nach Gottschee zu lotsen, können wir uns mit etwas Phantasie heute noch ausmalen.
With a little imagination, we can still picture today what it would have meant to steer this line of people several hundred meters in length, together with a corresponding number of ox-carts, from Thuringia and Upper Franconia through partly uninhabited regions across rivers and streams, mountains and valleys, under the most miserable conditions to Gottschee.
ParaCrawl v7.1
Auch vor dem in futuristischen Silber- und Pinktönen gehaltenen Pressestand der Deutsche Bank Art sammelte sich Ondáks Menschenschlange, die sofort mit vom japanischen Manga-Künstler Yoshitaka Amano entworfenen Tragetaschen ausgerüstet wurde – einem eigens für die Frieze gestalteten limitierten Auflagenobjekt, das mitsamt der Pressemappe verteilt wurde.
Ondák's human line also gathered at Deutsche Bank Art's press stand, designed in futurist silver and pink hues, and immediately equipped itself with the carrying bags designed by the Japanese Manga artist Yoshitaka Amano - a limited edition object created especially for Frieze and handed out together with the press portfolio.
ParaCrawl v7.1
Und dann, in der Zeit seiner Jugend als die Menschenschlange aus dem Gebäude ragte wie der Schwanz eines Tieres sah er den Jungen auf dem Foto und dachte, dass er ihn eines Tages treffen würde.
And then in adolescence when the queue got out of the building an animal tail he saw the boy in the photograph and thought that he would meet him someday.
ParaCrawl v7.1
Auch am Cho Oyu bildete sich heute auf der Normalroute eine Menschenschlange Richtung Gipfel, wie ein Bild des US-Amerikaners Adrian Ballinger (s. rechts) dokumentiert.
A long queue towards the summit formed also on Cho Oyu, as a picture taken by American Adrian Ballinger shows (see right).
ParaCrawl v7.1
Und vor jeder Sehenswürdigkeit eine Menschenschlange und etwas abseits ein schmeichlerischer, chinesischer Geschäftsmann: Guten Tag Fremder, wir in China sagen: Ein gesunder Geist und ein waches Auge, so wie ich es bei Dir erkenne, sind die besten Voraussetzungen, dass die Glücksgöttin ihr Füllhorn mit Reichtum und Wohlstand über Dir ausschüttet.
And there were long lines of people in front of every tourist attraction, and not far away, to one side, a sweet-talking Chinese businessman: Good day to you, stranger, in China we say: A healthy mind and an alert eye, as I see you have, are the best prerequisites for Lady Luck to endow you with riches and prosperity.
ParaCrawl v7.1
Als wir in Kunimi tanken wollten, war das Benzin gerade ausgegangen, kurz bevor wir ankamen, und in Sugao wartete eine lange Menschenschlange an der Tankstelle.
When we tried to fill petrol at Kunimi service area, petrol had run out just before we arrived and in Sugao parking area, the petrol station had big queue of people waiting for filling petrol.
ParaCrawl v7.1
Als ich die Bilder der Menschenschlange sah, die in diesem Herbst dem Gipfel des 8163 Meter hohen Manaslu entgegenstieg, zuckte ich erneut zusammen.
When I saw the pictures of the queue of people who climbed up towards the summit of the 8163-meter-high Manaslu this fall, I winced again.
ParaCrawl v7.1
Ich saß im Zug auf meinen Weg nach Hause in Sunnyside, Queens, als ich nur eine Minute bevor ich aussteigen musste Sonnenschirme und eine Menschenschlange auf dem Bürgersteig sah.
I was on the train on my way home in Sunnyside, Queens, when, just a minute before my stop, I saw canopies and lines of people on the sidewalks.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo sonst lässt sich Fluch und Segen einer Unesco-Auszeichnung besser spüren als hier, vor der Bushaltestelle: Die Menschenschlange ist mehrere Hundert Meter lang.
Nowhere is the curse and blessing of a UNESCO listing more apparent than here, at this bus stop: The line is several hundred meters long.
ParaCrawl v7.1
Es hatte sich eine lange Menschenschlange gebildet, da alle den Gipfel vor dem Sonnenaufgang erreichen wollten.
People were queuing at this point, because everybody wanted to reach the summit for the sunrise.
ParaCrawl v7.1
Hinter mir sah ich eine endlose schwarze Menschenschlange, die sich am Horizont verlor, über den sich dünn der hohe Schornstein der Zuckerfabrik in den Himmel reckte.
An endless black trail of people extended behind me past the horizon, over which the tall smokestack of the sugar factory reached into the sky.
ParaCrawl v7.1
Als ich ankam, wurde die lange Menschenschlange vor dem Club gerade um die Ecke, Richtung hinters Haus, verschoben, damit die Straße nicht blockiert wurde.
When I arrived, they just moved the long crowd queue in front of the club around the corner, into the back of the house, so they wouldn’t block the road.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie am South Quay in Padstow stehen und eine lange Menschenschlange an einem Holzgebäude sehen, dann haben Sie Rick Steins berühmtes Lokal Fish & Chips vor sich, das auf den Camel blickt.
If you go to the south quay in Padstow and notice a long queue at an unsuspecting wooden building then you have arrived at the infamous Rick Stein’s Fish and Chips shop that overlooks the Camel Estuary.
ParaCrawl v7.1