Translation of "Menschenführung" in English
Ted
rüstet
sich
für
einen
Ausbruch
an
Menschenführung
im
mittleren
Management.
Oop,
Ted's
gearing
up
for
a
burst
of
middle-management
leadership.
OpenSubtitles v2018
Du
weisst
viel
über
Menschenführung,
John.
You
know
much
about
leadership,
john.
OpenSubtitles v2018
Zu
seinen
Schwerpunkten
zählen
die
Europäische
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
und
die
moderne
Menschenführung.
His
main
focus
of
professional
experience
is
European
Security
and
Defense
Policy
as
well
as
modern
leadership.
ParaCrawl v7.1
Stipendien
für
viele
Bereiche
beantragen
–
darunter
Informatik,
Technik
und
Menschenführung.
Apply
for
scholarships
across
a
variety
of
fields,
including
computer
science,
engineering,
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Timken
ist
in
den
Bereichen
Unternehmensführung,
Ethik,
gesellschaftliches
Engagement,
Menschenführung
und
Qualität
anerkannt.
Timken
is
recognized
in
the
areas
of
business
management,
ethics,
global
citizenship,
leadership
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Ökonomie
war
ursprünglich
gedacht
als
die
ethisch-moralische
Menschenführung
unter
dem
Dach
eines
Hauses.
And
even
economy
itself
was
originally
intended
to
be
an
ethical
and
moral
way
to
guide
human
beings
under
the
roof
of
one
house.
ParaCrawl v7.1
Manuela
Morf
forscht
in
den
Bereichen
Human
Ressource
Management,
Menschenführung
und
organisationale
Verhaltensökonomie.
Manuel
Morf
does
research
in
the
area
of
human
resource
management,
leadership
and
organizational
behavior.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Teil
des
Fortbildungsbedarfs
bezieht
sich
auf
das
Vorgehen
bei
der
Umstellung
auf
EDV-Systeme,
auf
Organisations-
und
Verwaltungsverfahren
sowie
auf
Kenntnisse
der
Menschenführung
-
all
jene
Fähigkeiten,
die
der
dänische
Bericht
mit
"soft
skills"
umschreibt.
Yet
another
area
of
demand
for
training
relates
to
the
installation
of
systems,
organizational
and
management
techniques
and
human
resource
management
-
aspects
which
the
Danish
report
refers
to
as
"soft
skills".
EUbookshop v2
In
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
hat
sich
ein
Paradigmenwechsel
vollzogen,
der
die
Organisation
von
Unternehmen
und
die
Menschenführung
in
Unternehmen
grundlegend
veränderte.
The
second
half
of
the
twentieth
century
saw
a
paradigm
shift
that
fundamentally
changed
the
organization
of
enterprises
and
the
management
of
people
in
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Menschenführung
ist
nicht
die
Kunst,
Mitarbeiter
im
Team
aneinander
zu
binden,
sondern
die
hohe
Kunst,
die
Kunden
an
die
Mitarbeiter
zu
binden.
Leadership
isn't
the
art
to
bind
team
members
to
each
others
but
the
high
art
to
bind
customers
to
employees.
CCAligned v1
Bob
Pritchard
trat
2016in
die
Firma
ein,
wobei
er
über
25
Jahre
Erfahrung
in
Software,
Technologie,
dem
Verkauf
von
Dienstleistungen
sowie
Menschenführung
mitbrachte.
Bob
Pritchard
joined
the
company
in
2016,
bringing
over
25
years
of
experience
in
software,
technology
and
services
sales
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Ihre
ganz
eigene,
achtsame
Menschenführung,
bei
der
jeder
Mitarbeiter
seine
Stärken
ausleben
darf
und
soll,
macht
sie
zu
einer
Chefin,
wie
sie
in
der
immer
raueren
Geschäftswelt
heutzutage
nicht
oft
zu
finden
ist.
Her
very
own
mindful
leadership,
in
which
each
employee
may
and
shall
realize
their
strengths,
makes
her
a
boss,
which
nowadays
is
not
found
very
often
in
the
ever
harsher
corporate
world.
ParaCrawl v7.1
Einige
Biographen
behaupten,
London
habe
einfach
Pech
gehabt
oder
sei
seiner
Zeit
voraus
gewesen,
andere
schreiben
seinen
Mißerfolg
schlechter
Planung
und
Menschenführung
zu.
Some
biographers
claim
that
he
just
was
unlucky
or
that
his
approach
to
farming
was
ahead
of
his
time,
others
say
the
disaster
was
due
to
mismanagement
and
bad
leadership.
ParaCrawl v7.1
Viele
wurden
in
Seminaren
der
persönlichen
Entwicklung
(Handelsgeschicklichkeit,
Menschenführung,
professionelles
Verhandeln,
Zeitmanagement…)
weitergebildet
und
wir
wissen
über
ihre
Fähigkeit
bescheid.
Moreover,
we
trained
many
employees
on
our
seminars
for
personal
development
(business
ability,
managing
people,
time
management,
professional
negotiation...)
and
we
know
about
their
potentials.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
nun
der
Führungsstil
im
Rahmen
einer
Vorstandssitzung
oder
ein
wichtiges
Problem
im
eigenen
Leben
-
IofC
verpflichtet
sich
erneut
der
Herausforderung
einer
Menschenführung
auf
ethischen
Grundlagen.
From
leadership
in
the
boardroom
to
the
pressing
issue
of
personal
governance,
IofC
recommits
itself
to
take
on
the
challenge
of
ethical
leadership.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aufgaben
einer
Führungskraft,
im
Sinne
der
Menschenführung,
zu
ergründen,
gibt
es
drei
zentrale
Fragen:
In
order
to
investigate
the
tasks
of
a
leadership,
in
the
sense
of
human
leadership,
there
are
three
central
questions:
ParaCrawl v7.1
Resultance
begleitet
Sie
bei
der
Verbesserung
Ihrer
betrieblichen
Leistung
auf
drei
Ebenen:
der
technischen
Analyse,
der
Menschenführung
und
der
Organisation.
Resultance
supports
you
in
improving
your
operational
performance
by
integrating
3
dimensions:
technical
analysis,
human
management
and
organization.
CCAligned v1
Seit
März
2018
forscht
und
lehrt
Sie
in
Luzern
in
den
Bereichen
Human
Resource
Management,
Organisation
und
Change
Management
und
Menschenführung.
Since
March
2018,
she
conducts
research
and
teaching
in
Lucerne
in
the
area
of
human
resource
management
organization
and
change
management
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wart
Meister
der
Gesundheit
und
geistigen
Hygiene,
der
Musik-
und
Klangforschung,
der
Kommunikation
und
Philosophie,
der
Menschenführung
und
-rechte,
der
Liebe
und
der
Sexualität,
der
Fülle
und
des
Reichtums,
des
Natur-
und
Tierlebens,
der
Intuition
und
der
Konfliktklärung.
You
have
been
master
of
health
and
mental
hygiene,
the
music
and
sound
research,
communication
and
philosophy,
human-leadership
and
-right,
love
and
sexuality,
abundance
and
wealth,
nature-
and
animal
life,
intuition
and
conflict-clarifying.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektumsetzung
erfordert
spezielle
Qualifikationen
und
die
Beherrschung
von
Projektmanagement
-
Methodiken,
Werkzeugen
und
Soft
Skills
in
der
Menschenführung
in
Veränderungsprozessen,
die
in
herkömmlichen
Organisationen
oft
nicht
ausreichend
anzutreffen
sind:
Project
realization
requires
special
qualification
and
correct
usage
of
project
management
methodologies,
tools
and
soft
skills
of
guiding
humans
through
change
that
are
normally
not
found
in
typical
companies'
organizations:
ParaCrawl v7.1