Translation of "Menschenauflauf" in English

Es sieht ihm nicht ähnlich einen Menschenauflauf zu verpassen.
Not like him to miss a crowd.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Menschenauflauf starben im Januar 2011 rund 100 Pilger.
Around 100 people were reported dead, with roughly 100 more injured.
Wikipedia v1.0
Das erzeugt natürlich einen kleinen Menschenauflauf.
This generates of course a small crowd.
ParaCrawl v7.1
Dieser regelmäßig zu beobachtende Menschenauflauf scheint ein chinesisches Gesetz zu sein.
The regularity of such crowd has to be a chinese law.
ParaCrawl v7.1
Beim Sonnenuntergang am Uluru kommt es zu einem ziemlichen Menschenauflauf.
At sunset, thousands of people come here to the Uluru.
ParaCrawl v7.1
Ein Menschenauflauf auf den Straßen kommt einer Gewaltandrohung gleich.
The presence of crowds in the streets amounts to a threat of force.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen hier keinen Menschenauflauf.
That's just what we're trying to avoid, a crowd.
OpenSubtitles v2018
Pershing Squares Victory House in Los Angeles hatte nie zuvor einen größeren Menschenauflauf gesehen.
Pershing Square's Victory House in Los Angeles never saw a bigger crowd.
WikiMatrix v1
Ein großer Menschenauflauf, Magne und seine Frau Heidi eingeschlossen, hatten sich im oberen Teil von Vågsalmenningen, Bergen, am Freitag Nachmittag, 19. Dezember, versammelt.
A large crowd, including Magne and his wife Heidi, had gathered in the upper part of Vågsalmenningen, Bergen, in the afternoon on Friday, December 19th.
ParaCrawl v7.1
Der Menschenauflauf ist riesig, der letzte Tag dieses 3-tägigen Open Air Events zieht offensichtlich noch viele Zuhörer an.
The crowd of people is huge, the last day of this 3-day open air event obviously attracts a lot of listeners.
CCAligned v1
Der Menschenauflauf besteht aus erwachsenen Indigo und Kristallkindern, die ihre Aufgabe verwirklichen und dann kommen andere in Scharen um sie herum dazu.
The crowd consists of indigo and crystal kids all grown up, actualizing their mission, and then others flock around them.
ParaCrawl v7.1
Einer der Stars des Coworking Camps war definitiv der makerbot 2: ein 3D-Drucker, der für einen konstanten Menschenauflauf am Camp sorgte.
One of the camp's main attractions was, of course, the makerbot2: a 3D printer, which was constantly drawing a crowd.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bringen die fünfzehn Musiker noch sechs eigene Techniker, ihr Management und die Vertreter der Buchungsagentur mit, so dass drei weitere Nightliner diesen Menschenauflauf kutschieren müssen.
In addition the fifteen musicians bring along six technicians of their own, their management and the representatives of the booking agency so three more coaches are needed to carry this amount of people.
ParaCrawl v7.1
Der Debian-Stand war sehr überfüllt, aber ich muss gestehen, dass es lediglich der Menschenauflauf vom nahe-gelegenen Knoppix-Stand war, der vor unserem Stand stand.
The Debian booth was very crowded, but I must confess, that it was just the crowd of the Knoppix booth nearby, which stood before our booth.
ParaCrawl v7.1
Friedensnobelpreis für Evo Morales: Am 20. September ist auf dem Plaza de Murillo auf einmal ein großer Menschenauflauf.
Nobel peace prize for Evo Morales: On the 20th of September is on the Plaza de Murillo all at once a big crowd.
ParaCrawl v7.1
Staatsbesuch: Ich laufe gerade so von meiner Gitarrenstunde nach Hause, als ich überall super viel Polizei sehe und auf dem Plaza Murijjo einen kleine Menschenauflauf bemerke.
State visit: I run just thus from my guitar hour home when I see everywhere really a lot of police and note on the Plaza Murijjo a small crowd.
ParaCrawl v7.1
Lediglich bei einem kleineren Menschenauflauf vor dem Gericht haben die demonstrierenden Frauen ihre Forderungen nach mehr Gerechtigkeit auch noch mit lautstarken Parolen unterstützt.
Merely with a smaller crowd before the court the demonstrating women have supported her demands for more justice still with loud slogans.
ParaCrawl v7.1
Andere hielten einige Sekunden in der Nähe inne und gingen weg als sie sahen, dass die Dinge nicht für den Verkauf bestimmt waren und wollten nicht einmal wissen, warum es an den Tischen einen solchen Menschenauflauf gab.
Others stopped nearby just for few seconds and left when they knew that the stuff was not for sale, not even wanting to know why such a large crowd gathered around the tables.
ParaCrawl v7.1
Es gab unterschiedliche Reaktionen. Einige Leute hörten unsere Geschichten ohne jeden Kommentar. Andere hielten einige Sekunden in der Nähe inne und gingen weg als sie sahen, dass die Dinge nicht für den Verkauf bestimmt waren und wollten nicht einmal wissen, warum es an den Tischen einen solchen Menschenauflauf gab.
Some people listened to some of the tales without making any comment. Others stopped nearby just for few seconds and left when they knew that the stuff was not for sale, not even wanting to know why such a large crowd gathered around the tables.
ParaCrawl v7.1