Translation of "Meniskusschaden" in English

Ein Meniskusschaden ist eine der häufigsten Verletzungen des Kniegelenkes.
Meniscus damage is one of the most common injuries to the knee joint.
ParaCrawl v7.1
Dabei erlitt sie einen Meniskusschaden und gab den Kampf auf.
It suffered a meniscus injury and gave up the fight on.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Meniskusschaden unterscheiden wir zwischen einer Verletzung des Innenmeniskus und des Außenmeniskus.
In cases of meniscus damage, we differentiate between injuries to the inner meniscus and to the outer meniscus.
ParaCrawl v7.1
Das Knie wird nicht eröffnet, es sei denn es liegt parallel ein Meniskusschaden vor.
The knee will not be opened unless there will be a parallel meniscal damage.
CCAligned v1
Darüber hinaus sollten auch keine begleitenden Schäden im Gelenk vorliegen, wie beispielsweise ein Meniskusschaden.
Furthermore, no accompanying damage to the joint may exist, such as meniscus damage.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit totaler Meniskektomie wird MACI nicht empfohlen, sofern der Meniskusschaden nicht mit mehreren einzelnen oder gleichzeitigen Meniskusimplantationen behoben werden kann.
MACI is not recommended in patients with a total menisectomy unless the meniscal deficiency can be addressed with a staged or concurrent meniscal graft.
ELRC_2682 v1
Wenn eine Verletzung des Meniskus für die Baker-Zyste verantwortlich ist, muss der Meniskusschaden entsprechend behandelt werden.
If the Baker's cyst is caused by a meniscus injury, then the damaged meniscus needs to be treated accordingly.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen, die durch einen Meniskusschaden entstehen, sollten möglichst frühzeitig behandelt werden, um langwierige Folgeschäden zu vermindern.
Pain resulting from meniscus damage should be addressed as early as possible to avoid long-term or irreversible damage.
ParaCrawl v7.1
Häufige Ursache für einen traumatischen Meniskusschaden sind Sportverletzung wie sie unter anderem beim Skifahren oder Fußballspielen vorkommen.
Often the root causes for traumatic meniscus damage are sports injuries of the sort experienced by skiers or football and soccer players.
ParaCrawl v7.1
Unter Meniskusschäden (3 Jahre) bestimmten Bedingungen kann auch Meldefrist: Keine.
Later notifica­damage of meniscus (3 years). tions can be accepted in certain cir­Time limit for declaration: None.
EUbookshop v2
Die Folgen der Meniskusschäden sind Schmerzen, Schwellungen und Einklemmungserscheinungen im Gelenk.
The consequences of meniscus lesions are pain, swelling, and impingement of the joint.
ParaCrawl v7.1
Meniskusschäden entstehen im Wesentlichen durch akute Verletzungen beim Sport oder durch chronischen Verschleiß.
Meniscus damage normally occurs through acute sports injuries or through chronic wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Diese kann degenerative Prozesse begünstigen und das Risiko einer Kniearthrose oder anderen Knieverletzungen wie Meniskusschäden erhöhen.
This may facilitate degenerative processes and increase the risk of knee arthrosis or other forms of knee injury, such as damage to the meniscus.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden Meniskusschäden saniert, wobei in frühem Stadium eine Naht des Meniskus angestrebt werden muss.
At the same time, damage to the menisci is repaired; at the early stage, suturing the meniscus is the preferred solution.
ParaCrawl v7.1
Meniskusschäden sollten heute grundsätzlich zum frühest möglichen Zeitpunkt operativ behandelt werden, um die Folgeschäden einer Arthrose zu vermeiden.
As a basic rule, any meniscal damage should be repaired as early as possible in order to avoid subsequent damage by arthrosis.
ParaCrawl v7.1
Bei akuten Verletzungen schießt der Schmerz oft spürbar ein, während altersbedingte Meniskusschäden meist erst spät erkannt werden.
Shooting pain is often experienced in cases of traumatic injury, while age-related meniscus damage is usually only recognized at a fairly late stage.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Untersuchung zeigt eventuell eine Bewegungseinschränkung mit Schmerzen sowie Bandinstabilitäten, Meniskusschäden am Kniegelenk oder Schwellungen.
The clinical examination may show limited mobility with pain as well as instabilities of the ligaments, meniscus damage on the knee joint or swelling.
ParaCrawl v7.1
Ob in Kursen oder individuell - in unseren Clubs gibt es viele Möglichkeiten, schon im Vorfeld aktiv etwas gegen mögliche Meniskusschäden zu tun und Ihre Beinmuskulatur zu kräftigen.
Whether you train in a course, or individually – in our clubs, there are lots of different ways to do something in advance to prevent possible meniscus injuries, and to strengthen your leg muscles.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den klinischen Erfordernissen entwickeln wir molekulare Therapien zur Behandlung von Knorpeldefekten, der Arthrose und von Meniskusschäden.
Based on clinical needs, we are developing molecular therapies for the treatment of focal cartilage defects in non-osteoarthritic joints, meniscal lesions and osteoarthritis.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist, auf Basis von Entwicklungen im Bereich der Stammzellforschung, des Gentransfers und des "Tissue engineering" in Zukunft bessere Therapiemöglichkeiten für Knorpeldefekte, Arthrose und Meniskusschäden anzubieten.
Our aim for the future is to develop improved therapeutic strategies for articular cartilage defects, meniscal lesions and osteoarthritis based on developments in stem cell research, gene transfer, and tissue engineering.
ParaCrawl v7.1