Translation of "Mengenzuschlag" in English
Armierungsteile
Werden
Armierungsteile,
z.B.
einzupressende
oder
einzuspritzende
Metallteile
durch
den
Besteller
geliefert,
dann
ist
dieser
verpflichtet,
sie
kostenlos
und
frei
Werk
des
Lieferers
mit
einem
Mengenzuschlag
von
10%
für
etwaigen
Ausschuss
anzuliefern,
und
zwar
rechtzeitig
in
einwandfreier
Beschaffung
und
in
solchen
Mengen,
dass
dem
Lieferer
eine
ununterbrochene
Verarbeitung
möglich
ist.
If
the
orderer
supplies
reinforcement
parts
such
as
metal
components
to
be
pressed
in
or
injected,
it
shall
be
obliged
to
deliver
them
at
no
charge
and
ex
works
of
the
supplier
in
due
time
and
at
a
volume
surcharge
of
10%
for
any
rejects,
in
faultless
procurement
and
in
quantities
that
make
uninterrupted
processing
possible
for
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Werden
Materialien
vom
Besteller
geliefert,
so
sind
sie
auf
seine
Kosten
und
Gefahr
mit
einem
angemessenen
Mengenzuschlag
von
mindestens
5%
rechtzeitig
und
in
einwandfreier
Beschaffenheit
anzuliefern.
If
materials
are
to
be
provided
by
the
purchaser,
they
are
to
be
delivered
in
on
time
and
in
perfect
condition
at
his
own
expense
and
risk
with
an
appropriate
quantity
surcharge
of
at
least
5%.
ParaCrawl v7.1
Werden
Materialien
vom
Käufer
beigestellt,
so
sind
diese
auf
seine
Kosten
und
Gefahr
mit
einem
angemessenen
Mengenzuschlag
rechtzeitig
und
in
einwandfreier
Beschaffenheit
an
uns
zu
liefern.
If
materials
are
supplied
by
the
Purchaser,
these
shall
be
delivered
to
us
at
the
Purchaser's
expense
and
risk
in
good
time
with
a
reasonable
quantity
allowance
and
in
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1