Translation of "Mengenverteilung" in English
Auf
diese
Weise
lässt
sich
eine
rampenförmige
Mengenverteilung
in
der
Form
realisieren.
This
makes
it
possible
to
obtain
a
ramp-shaped
distribution
of
material
in
the
mold.
EuroPat v2
Diese
Siebkurve,
die
auf
rein
technischen
Gegebenheiten
und
Erkenntnissen
hervorgegangen
ist,
bestimmt
also
die
prozentuelle
Mengenverteilung
der
Zuschlagstoffe
unterschiedlicher
Korngröße
um
einen
(unbewehrten)
Beton
hoher
Güte
zu
erhalten.
This
grain
size
curve
which
has
been
determined
by
purely
technical
facts
and
knowledge
defines
thus
the
distribution
of
the
amounts
of
the
various
grain
sizes
of
the
aggregates
in
percent,
such
to
produce
a
(not
reinforced)
concrete
structure
of
optimal
quality.
EuroPat v2
Zur
Verteilung
der
Wärmeübertragung
auf
verschiedene
Heizflächen,
kann
unter
Umständen
auch
die
Mengenverteilung
des
Sekundärmediums
oder
der
Sekundärmedien
verändert
werden.
To
distribute
heat
exchange
among
various
heating
surfaces,
it
may
in
some
circumstances
be
possible
to
vary
the
quantity
distribution
of
the
or
each
secondary
medium.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
des
Erfindungsgegenstandes
liegt
darin,
daß
die
unter
besonders
intensiver
Beanspruchung
stehende
Förderschnecke
nicht
starr
geführt
wird,
sondern
je
nach
Beschaffenheit
und
Mengenverteilung
des
auszupressenden
Stoffs
innerhalb
eines
bestimmten
Bereiches
eine
frei
einstellbare
Position
einnehmen
kann.
A
special
advantage
of
the
subject
of
the
invention
lies
therein
that
the
feed
screw,
which
is
subject
to
particularly
intensive
demands,
is
not
rigidly
guided,
but
rather
can
adopt
a
freely
adjustable
position
within
a
certain
range,
depending
on
the
constitution
and
distribution
of
the
material
which
is
to
be
pressed.
EuroPat v2
Die
so
gestalteten
Fenster
haben
die
Aufgabe,
die
Mengenverteilung
auf
den
jeweils
noch
offenen
Bohrungsquerschnitt
so
vorzunehmen,
daß
sich
die
gewünschte
Kennlinienveränderung
einstellt.
The
windows
shaped
in
this
way
have
the
task
of
carrying
out
the
distribution
of
the
discharge
to
the
drilled
hole
cross
section
still
open
at
the
moment
so
that
the
desired
characteristic
curve
change
takes
place.
EuroPat v2
Durch
die
Abstimmung
der
Neigung
auf
die
Drehrichtung
dieses
Wirbels
wird
noch
erreicht,
daß
alle
Schlitzdüsen
26
etwa
mit
der
gleichen
Richtung
angeströmt
werden,
was
im
Hinblick
auf
eine
dem
Querschnitt
dieser
Schlitzdüsen
26
möglichst
genau
entsprechende
Mengenverteilung
vorteilhaft
ist.
Due
to
adjusting
the
inclination
to
the
direction
of
rotation
of
this
vortex
it
is
achieved
that
all
slot
nozzles
26
receive
the
gas
flow
from
the
same
direction,
which
is
advantageous
with
respect
to
a
quantity
distribution
corresponding
as
exactly
as
possible
to
the
cross-section
of
these
slot
nozzles
26.
EuroPat v2
Die
Mengenverteilung
der
Entschäumerbestandteile
und
des
festen
Trägermaterials,
die
durch
physikalisches
Vermischen
kombiniert
werden,
ist
die
gleiche
wie
vorstehend
bei
der
flüssigen
Entschäumungskomposition.
The
respective
proportions
of
the
defoaming
constituents
and
the
solid
carrier,
which
are
combined
by
physical
mixing,
are
the
same
as
those
described
above
for
the
liquid
defoaming
composition
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Zur
Verteilung
der
Wärmeübertragung
auf
verschiedene
Heizflächen
kann
unter
Umständen
auch
die
Mengenverteilung
des
Sekundärmediums
oder
der
Sekundärmedien
verändert
werden.
In
order
to
distribute
the
heat
transfer
over
different
heating
surfaces,
the
flow
distribution
of
the
secondary
medium
or
media
may
be
changed
in
certain
circumstances.
EuroPat v2
Ein
solcher
Kombieinlaß
hat
den
Vorteil,
daß
von
vornherein
bereits
eine
relativ
intensive
Vormischung
der
Medienströme
erfolgt
und
die
Mengenverteilung
auf
die
Untersektionen
15
gleichmäßig
ist.
Such
a
combined
inlet
has
the
advantage
that
relatively
intensive
pre-mixing
of
the
media
flows
occurs
from
the
start,
and
the
quantities
distributed
to
the
respective
subsections
15
are
uniform.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
insbesondere
ermöglicht,
daß
mittels
eines
einzigen
Kraftstoffeinspritzventils
mehrere,
voneinander
verschiedene
Strahlformen
und
damit
eine
positionsabhängige
Mengenverteilung
des
in
einen
Brennraum
eingespritzten
Kraftstoffs
erreicht
wird.
In
particular,
this
makes
it
possible
by
means
of
a
single
fuel
injection
valve
to
produce
a
plurality
of
stream
shapes
differing
from
one
another,
thus
achieving
a
position-dependent
distribution
of
the
quantity
of
fuel
injected
into
a
combustion
chamber.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch
sowohl
dem
Niederkonsistenzstrang
als
auch
dem
Hochkonsistenzstrang
Festteilchenanteile
kontrolliert,
d.h.
gesteuert
oder
geregelt,
zuzuführen,
wobei
zur
Erhöhung
des
Festteilchenanteils
in
einer
Sektion
im
Niederkonsistenzstrang
die
Mengenverteilung
in
dieser
Sektion
zwischen
Hoch-
und
Niederkonsistenzstrang
verändert
wird.
Is
also
possible
to
supply
both
the
low-consistency
branch
and
the
high-consistency
branch
in
a
controlled
fashion,
i.e.,
controlled
or
regulated,
such
that,
to
increase
the
solid
particle
content
in
a
section
in
the
low-consistency
branch,
the
quantity
distribution
between
the
high-consistency
branch
and
the
low-consistency
branch
in
this
section
is
changed.
EuroPat v2
Durch
die
obenbeschriebenen
Kraftstoffeinspritzventile
läßt
sich
eine
optimale
Mengenverteilung
des
eingespritzten
Kraftstoffes
auf
die
Brennraumform
und
auf
die
Einbauposition
anpassen,
wobei
die
Strahlform
durch
Verändern
der
Rundungsgrade
praktisch
frei
wählbar
ist.
By
means
of
the
fuel
injection
valves
described
above,
an
optimal
quantitative
distribution
of
the
injected
fuel
can
be
adapted
to
the
combustion
chamber
shape
and
to
the
installed
position,
and
the
shape
of
the
stream
is
practically
freely
selectable
by
varying
the
degrees
of
roundness.
EuroPat v2
Eine
andere
vorteilhafte
erfindungsgemäße
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
sowohl
dem
Niederkonsistenzstrang
als
auch
dem
Hochkonsistenzstrang
Festteilchenanteile
kontrolliert
zugeführt
werden,
wobei
zur
Erhöhung
des
Festteilchenanteils
im
Niederkonsistenzstrang
die
Mengenverteilung
zwischen
Hoch-
und
Niederkonsistenzstrang
verändert
wird.
Another
advantageous
embodiment
according
to
the
invention
provides
that
solid
particle
contents
are
supplied
in
a
controlled
fashion
to
both
the
low-consistency
branch
and
the
high-consistency
branch,
such
that,
to
increase
the
solid
particle
content
in
the
low-consistency
branch,
the
quantity
distribution
between
the
high-consistency
branch
and
the
low-consistency
branch
is
changed.
EuroPat v2
Anhand
eines
so
gewonnenen
Spektrums
kann
der
Fachmann
relativ
genau
erkennen,
aus
welchen
Bestandteilen
und
mit
welcher
Mengenverteilung
die
untersuchte
Meßprobe
aufgebaut
ist.
By
means
of
a
spectrum
obtained
in
this
manner,
the
expert
is
able
to
determine
to
a
relatively
exact
extent
the
components
and
quantitative
proportions
of
the
examined
test
sample.
EuroPat v2
Die
Mengenverteilung
auf
die
beiden
Energieniveaus
ist
lediglich
von
der
Art
des
jeweiligen
Mediums
und
von
dessen
Temperatur
abhängig.
The
quantitative
distribution
between
the
two
energy
levels
is
dependent
solely
on
the
type
of
the
respective
medium
and
its
temperature.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ermöglicht,
daß
die
Reinigungsflüssigkeit
in
bestimmter
zeitlicher
Verteilung
sowie
bestimmter
örtlicher
Mengenverteilung
auf
den
Zylinder
gesprüht
oder
in
Form
eines
scharfen
Strahles
gespritzt
wird.
The
apparatus
of
the
present
invention
makes
it
possible
for
the
cleaning
fluid
to
be
sprayed
on
the
cylinder
in
a
specified
time
distribution
as
well
as
in
a
specified
spatial
distribution
or
in
the
form
of
a
sharp
jet.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Projektionstechnologie
für
die
Synthese
auf
dem
Reaktionsträger
kann
die
Mengenverteilung
über
die
Anzahl
der
Mikrospiegel
oder
Projektionselemente
(Belichtungspixel)
eingestellt
werden.
When
using
projection
technology
for
synthesis
on
the
reaction
support,
the
quantitative
distribution
can
be
set
via
the
number
of
micromirrors
or
projection
elements
(illumination
pixels).
EuroPat v2
Die
Mengenverteilung
der
verwendeten
ionischen
Flüssigkeiten
liegt
im
Bereich
von
mindestens
75
bis
95
%
der
ersten
langkettigen
ionischen
Flüssigkeit
zu
5
bis
25
%
der
zweiten
ionischen
Flüssigkeit.
The
quantitative
distribution
of
the
ionic
liquids
used
is
in
the
range
of
at
least
75%
to
95%
of
the
first
long-chain
ionic
liquid
to
5%
to
25%
of
the
second
ionic
liquid.
EuroPat v2
Es
muss
lediglich
für
eine
gleichmäßige
Mengenverteilung
im
Behälter
über
die
Beschichterbreite
beziehungsweise
die
Breite
der
Öffnung
gesorgt
werden.
An
equal
distribution
of
quantity
in
the
container
over
the
coater
width
or
the
width
of
the
opening
has
to
be
ensured.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
dem
Fachmann
nun,
gezielt
Estergemische
mit
den
gewünschten
Eigenschaften
herzustellen,
da
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gezielt
die
Mengenverteilung
der
Ester
im
Estergemisch
eingestellt
werden
kann.
The
process
of
the
invention
therefore
allows
the
skilled
person
to
produce
ester
mixtures
having
the
desired
properties
in
a
targeted
way,
since
the
quantitative
distribution
of
the
esters
in
the
ester
mixture
can
be
adjusted
in
a
targeted
way
by
means
of
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Es
ist
allgemein
bekannt,
zum
Schmieren
der
Vorformen
ein
Handlingsystem
wie
z.
B.
einen
Roboter
einzusetzen,
der
mit
einer
Sprüheinrichtung
ausgerüstet
ist,
wobei
jedoch
keine
Überprüfung
eines
Sprühbildes,
der
Mengenverteilung
auf
den
Wandungen
der
Vorform,
der
Einstellung,
insbesondere
Positionierung
einer
Sprüheinrichtung
usw.
möglich
ist.
It
is
generally
known
to
utilize
a
handling
system
such
as,
e.g.,
a
robot
that
is
equipped
with
a
spraying
device
for
lubricating
the
blank
molds.
In
this
case,
however,
it
is
not
possible
to
check
the
spray
pattern,
the
quantitative
distribution
on
the
walls
of
the
blank
mold,
the
adjustment,
particularly
the
positioning
of
the
spraying
device,
etc.
EuroPat v2
Bei
einer
ungleichmäßigen
Anströmung
ermöglicht
dieses
Verfahren
zwar
in
der
Regel
die
Verteilung
des
Gemisches
auf
die
nötige
Breite,
dabei
bleibt
aber
die
Mengenverteilung
über
die
Breite
noch
sehr
inhomogen.
Although
this
process
generally
allows
the
mixture
to
be
distributed
over
the
necessary
width
in
the
case
of
an
irregular
flow,
the
quantitative
distribution
over
the
width
still
remains
very
inhomogeneous.
EuroPat v2
Insbesondere
lässt
sich
damit
Einfluss
auf
das
Verhältnis
des
statischen
Druckes
in
der
Mitte
zum
statischen
Druck
an
den
Seiten
nehmen,
was
dann
wiederum
direkt
Einfluss
auf
die
Mengenverteilung
über
der
Breite
hat.
In
particular,
it
is
thereby
possible
to
influence
the
ratio
between
the
static
pressure
in
the
middle
and
the
static
pressure
at
the
sides,
which
in
turn
has
a
direct
influence
on
the
quantitative
distribution
over
the
width.
EuroPat v2
Ein
solcher
Fondant
oder
eine
solche
Gebäckfüllung
kann
von
Fondants
aus
dem
Stand
der
Technik
durch
die
Kristallgröße
der
kristallinen
Phase
und/oder
durch
die
Mengenverteilung
der
Isomaltulose
und
Saccharose
in
der
nicht-kristallinen
Phase
und/oder
im
Fondant
unterschieden
werden.
Such
a
fondant
or
such
a
pastry
filling
may
differ
from
fondants
in
the
prior
art
due
to
the
crystal
size
in
the
crystalline
phase
and/or
due
to
the
quantity
distribution
of
the
isomaltulose
and
sucrose
in
the
non-crystalline
phase
and/or
in
the
fondant.
EuroPat v2