Translation of "Mengenregler" in English

Alternativ oder zusätzlich kann vorgesehen sein, dass die Strahlreglereinheit einen Mengenregler aufweist.
Alternatively or in addition, it may be provided that the jet regulator unit has a flow rate regulator.
EuroPat v2
Man hat daher auch einen Mengenregler geschaffen, dessen zentraler Regelkern als separater Kreuzpin ausgestaltet ist.
Therefore, a flow regulator has also been created whose central regulator core is constructed as a separate cross pin.
EuroPat v2
Hierzu kann ein Mengenregler 26 vorgesehen sein, der über einen Temperatursensor 27 geregelt wird.
A quantity governor 26 can be provided for this purpose, which is regulated through a temperature sensor 27 .
EuroPat v2
Derartige Mengenregler werden vorzugsweise in Armaturen und Geräte von Trinkwasserinstallationen eingebaut und sind an sich bekannt.
Flow controls of this type are preferably employed in the fittings and other components of drinking fountains and are in themselves known.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es jedoch schwierig, die exakte Gleichheit der beiden Mengen zu erreichen, da hierbei äußerst präzise arbeitende Pumpen und Mengenregler verwendet werden müssen.
It is difficult in this case, however, to achieve the exact amounts of the two quantities, because operating pumps and quantity regulators which are very precise have to be used.
EuroPat v2
Wasser wird von einem Tank 5 über eine Leitung 6 und einen Mengenregler 7 direkt in einen Wirbelmischer 8 dosiert.
Water is metered directly into a whirling mixer 8 from a tank 5 via a line 6 and a quantity governor 7.
EuroPat v2
Da der Druckabfall im Kreis Leitung 17, Ventil 18, Mengenregler 19, Mischer 8 und Rohr 7 bis zum Stutzen 9 sehr gering ist, kann dieser Kreis statt über die Zweigleitung 17 vorteilhaft über eine der Pumpe 2 parallelgeschaltete Hilfspumpe 2' kleinerer Leistung und kleinerer Förderhöhe beaufschlagt werden.
Since the pressure drop in the circuit comprising the line 17, the valve 18, the flow controller 19, the mixer 8 and the pipe 7 up to the nozzle 9, is very small, this circuit can advantageously be supplied via an auxiliary pump 2', connected parallel to the pump 2, of smaller output and smaller delivery head, instead of via the branch line 17.
EuroPat v2
Das darin erzeugte Ozon oder mit Ozon angereicherte Gasgemisch wird über eine Leitung 12 ein erstes Ventil 13, einen Mengenregler 14 und ein zweites Ventil 15 dem Gaseintritt des Mischers 8 zugeführt.
The ozone generated therein or the gas mixture enriched with ozone is fed via a line 12, a first valve 13, a flow controller 14 and a second valve 15 to the gas inlet of the mixer 8.
EuroPat v2
Der Druckaufbau erfolgt mit einem vorgegebenen Gradienten, wobei der Gradient durch eine Drossel, einen Mengenregler oder durch ein gepulstes Takten des Druckeinlaß-Ventils in bekannter Weise gesteuert wird.
This pressure build-up occurs at a given gradient and the gradient is controlled in per se known manner by a throttle, a flow rate governor, or by pulsed clocking of the pressure inlet valve.
EuroPat v2
Ein solcher Mengenregler wird insbesondere in Verbindung mit einer polarographischen Meßzelle zur Bestimmung von S0 2 in Gasen benötigt, die eine vom zuströmenden Gas betriebene interne Elektrolytumwälzung nach dem Mammutpumpenprinzip aufweist.
A gas flow regulator of the present type is needed particularly in connection with a polarographic analyzer for determination of SO2 in gases, e.g. furnace, stacks or flue gases which has an internally driven electrolytic circulation according to the gas lift or MAMMUT pump principle.
EuroPat v2
An die Leitung 26 ist über einen Mengenregler 36 eine Rücklaufleitung 37 angeschlossen, die auch mit dem Steuerschieber 12 in Verbindung und zur Ölwanne 38 geführt ist.
Connected to duct 26 through a flow regulator 36 is a return duct 37 leading to a fluid reservoir 38 and additionally connected to control valve 12.
EuroPat v2
Der Mengenregler 19 ist so eingestellt, dass zwischen 10 und 30 % des von der Pumpe 2 geförderten Wassermenge dem Mischer 8 wieder zugeführt werden.
The flow controller 19 is set such that between 10 and 30% of the water rate delivered by the pump 2 are recycled to the mixer 8.
EuroPat v2
Der Mengenregler wird in passende Aufnahmebohrungen von Armaturen, Sicherungseinrichtungen, Strahlreglern oder Rohrstücken geschoben, wobei sich die trichterförmige Aufweitung der nach vorne gerichteten Außenwand 1.2 dichtend an die Wandung der Aufnahmebohrung anlegt.
The flow controls are inserted into matching accommodations in fittings, safety devices, and jet regulators or sections of pipeline, with the funnel-shaped extension in forward-extending wall 1.2 resting tight against the accommodation.
EuroPat v2
Das Ventil 32, das in Reihe mit dem Magnetventil 13 und dem Mengenregler 34 geschaltet ist, öffnet erst, wenn der Zylinder des Kolben-Zylindersystems 31 drucklos ist.
The valve 32, which is arranged in series with the magnetic valve 30 and the flow controller 34 opens only when the cylinder system 31 is not under pressure.
EuroPat v2
Der Sollwert der Temperaratur für den Regler 20 oder für den Temperatur- und Mengenregler 25 ist unter Berücksichtigung des Materials der Gebinde 5 vorzugeben.
The material of the packages 5 has to be taken into consideration when the nominal temperature setting for the controller 20 or for the temperature and volume controller 25 is specified.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, dass dieser vorbekannte Mengenregler aus mehreren Teilen besteht und dass auch bei der Herstellung des Reglergehäuses mehrere Schritte erforderlich sind.
However, it is disadvantageous that this known flow regulator is made up of a plurality of parts, and that a plurality of steps are also required in the manufacturing of the regulator housing.
EuroPat v2
Trocknungsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Luftausgang (48) des druckluftbetriebenen Geräts (38) und dem Spüllufteingang (26) ein Mengenregler für Luft angeordnet ist.
Dryer according to claim 12, wherein a volume control is provided, which volume control is fitted between the air outlet (48) of the device, operated by compressed air (38) and the scavenging air inlet (26).
EuroPat v2
Um ein derartiges Kaltverformen von Fixierstegen zu vermeiden, kennt man auch bereits einen Mengenregler, der einen massiv ausgestalteten Fixierturm hat.
In order to avoid such a cold forming of the fastening webs, a flow regulator is also known that has a fastening post having a massive construction.
EuroPat v2
Es besteht daher insbesondere die Aufgabe, einen funktionssicheren Mengenregler der eingangs erwähnten Art zu schaffen, der mit geringem Aufwand kostengünstig herstellbar ist.
The object of the present invention is therefore to create a functionally reliable flow regulator of the type indicated at the beginning that can be manufactured economically, with a low cost.
EuroPat v2
Für den Fall, daß das Teilungsverhältnis variabel sein soll, wird anstelle eines Stromteilers in einer der beiden Verbraucherleitungen ein Mengenregler angeordnet, der manuell oder elektrisch verstellbar sein kann.
In the event that the division ratio should be variable, a quantity control is disposed in one of the two load lines in place of a flow divider. The quantity control can be adjusted either manually or electrically.
EuroPat v2
Diese Methode ist sehr ungenau, weil sowohl der vor dem Magnetventil herrschende Wasserdruck, wie auch der im Magnetventil befindliche Mengenregler und der oder die Wasserstandgeber jeweils mit Toleranzen behaftet sind, die sich im ungünstigsten Fall sogar addieren können.
That method is very inaccurate, because both the water pressure prevailing upstream of the magnet valve and the quantity controller located in the magnet valve as well as the water level transducer or transducers, each involve tolerances, which can even add up in the least favorable case.
EuroPat v2
Der Mengenregler 19 ist so eingestellt, dass zwischen 10 und 30% der von der Pumpe 2 geförderten Wassermenge dem Mischer 8 wieder zugeführt werden.
The flow controller 19 is set such that between 10 and 30% of the water rate delivered by the pump 2 are recycled to the mixer 8.
EuroPat v2
Nichtsdestotrotz müssen auch bei B-SAFETY Hand-Augenduschen über die Jahre einige Bauteile regelmäßig erneuert werden, wie z.B. die Anschluss-Schläuche, der Rückflussverhinderer und evtl. ein Mengenregler.
Nevertheless, some components have to be replaced regularly even when B-SAFETY eye showers over the years, such as the connection hoses, backflow preventer and possibly a volume regulator.
ParaCrawl v7.1