Translation of "Mengenregelventil" in English

Wenn das Gebläse mit konstanter Drehzahl umläuft, d. h. die der angesaugten Umgebungsluft zugeführte überschüssige Warmluft im Wärmeaustauscher energiesparend genutzt wird, ist in der zur Saugseite des Gebläses führenden Rohrleitung ein Mengenregelventil mit veränderlichem Luftdurchgang anzuordnen, das geschlossen wird, wenn beim Trocknen der maximalen Bandbreite eine überschüssige Warmluftmenge nicht anfällt.
When the air blower rotates at a constant speed of rotation, the excess hot air is recycled to the inlet or suction side of the air blower where it is mixed with fresh air and then efficiently heated in the heat exchanger. A quantity regulating valve, having an adjustable air passage, is provided in the pipe line carrying the excess air to the inlet or suction side of the air blower.
EuroPat v2
Erst wenn die wirksame Breite der Warmluftströme bei schmaleren Bändern vermindert wird, stellt sich eine überschüssige Warmluftmenge ein, die durch öffnen des Luftdurchganges im Mengenregelventil 7 in den Kreislauf zurückgeführt wird.
When the desired effective drying width of the hot air flow is decreased for drying of narrower belts, the excess of hot air (Bmax -Bv) which results is recycled through an opening in the air passageway, through the quantity-regulating valve 7, and back into the air flow circuit.
EuroPat v2
Der Extruder war aus sechs Heizzonen aufgebaut, die Zudosierung erfolgte in die erste Zone, in die zweite Zone wurde Wasserdampf, mit einer Temperatur von ca. 200°C bei 16 bar über ein Mengenregelventil zugeführt, die vierte und fünfte Heizzone wiesen je einen Entgasungsdom auf, durch den Diethylenglykol und überschüssiger Wasserdampf bei Drucken um 40 bis 60 mbar abgezogen wurden.
The extruder consisted of six heating zones, the first zone being the feed zone while steam at about 200° C. and under 16 bar was fed into the second zone via a flow control valve, and the fourth and fifth heating zones each had a devolatilization dome, through which diethylene glycol and excess steam were removed under about 40-60 mbar.
EuroPat v2
Werden dabei die Steuerspaltquerschnitte auf einen beliebigen Zwischenwert verkleinert, so steigt in der Zuleitung der Druck und das vom Mengenregelventil 87 unvermindert anstehende, nicht verbrauchte Öl fließt zum Leitvorschubzylinder 86, da das Ventil 96 durch den angestiegenen Druck in der leitung 99 geöffnet wurde und über die Leitung 97 die Tankverbindung hergestellt wurde.
If, in this connection, the control gap cross-sections of the copy feeler valve 89 have been reduced to a desired intermediate value, then the pressure increases in the supply line and the hydraulic oil supplied constantly by the volume control valve 87 and not used up, flows to the carrier feed advance cylinder 86, since the valve 96 is now opened due to the increased pressure in the line 99, and since the line 97 was opened as a connection from the piston cylinder device 86 to the reservoir tank.
EuroPat v2
Das Glied 2 kann ein Schiebersteuerventil mit einem Kolbenschieber, ein Sicherheitsventil, ein Mengenregelventil oder dergleichen sein.
The member 2 may be a slide control valve with a piston slide, a safety valve, a flow governor valve or suchlike.
EuroPat v2
Der siedende Lösungsablauf des Kältegemischverdampfers (1) wird über das Mengenregelventil (6) zunächst in den Verdampfungskühler (5.2) geleitet und in diesem teilverdampft.
The boiling solution outflow from coolant mixture evaporator (1) passes through flow control valve (6) first into vaporization cooler (5.2), where it is partly evaporated.
EuroPat v2
Werden dabei die Steuerspaltquerschnitte auf einen beliebigen Zwischenwert verkleinert, so steigt in der Zuleitung der Druck und das vom Mengenregelventil 87 unvermindert anstehende, nicht verbrauchte ÖI fließt zum Leitvorschubzylinder 86, da das Ventil 96 durch den angestiegenen Druck in der Leitung 99 geöffnet wurde und über die Leitung 97 die Tankverbindung hergestellt wurde.
If, in this connection, the control gap cross-sections of the copy feeler valve 89 have been reduced to a desired intermediate value, then the pressure increases in the supply line and the hydraulic oil supplied constantly by the volume control valve 87 and not used up, flows to the carrier feed advance cylinder 86, since the valve 96 is now opened due to the increased pressure in the line 99, and since the line 97 was opened as a connection from the piston cylinder device 86 to the reservoir tank.
EuroPat v2
Der Kühlschlitten 2 ist rohrförmig hohl ausgebildet und an eine Schlauchleitung 6 angeschlossen, die auf eine Schlauchwinde 7 aufwickelbar ist, von der aus der Kühlschlitten 2 über ein Mengenregelventil 8 und eine Pumpe 9 an einen Vorratsbehälter 10 für flüssigen Stickstoff angeschlossen ist.
The cooling carriage 2 is hollow and tubular shaped, and is connected with a hose 6 that may be reeled on the winch 7. The hose 6 connects the cooling carriage 2 via a flow control valve 8 and a pump 9 with a liquid nitrogen tank 10.
EuroPat v2
Der Planzylinder 106 wird über die Leitungen 111 und 112 mit Öl versorgt, und erzeugt den Leitvorschub gemäß der Ölmenge, die über das Mengenregelventil 113 vorgegeben ist, wobei die Richtung des Leitvorschubes wiederum von Ventil 104 bestimmt wird.
The cross piston cylinder device 106 is supplied by hydraulic oil through the lines 111 and 112, and achieves the guide or lead feed advance dependent upon the quantity of oil which is supplied by the volume control valve 113 whereby the direction of the guide or lead feed advance is determined by the position of valve 104.
EuroPat v2
Falls auch die Frequenz geändert werden soll, steuert die Einstelleinrichtung E auch den Drehantrieb 18 individuell, im Falle eines Hydromotors z.B. über ein Mengenregelventil.
If the frequency is also to be changed, the adjustment device E also controls the rotational drive 18 individually and in the case of a hydraulic motor, for example, via a flow control valve.
EuroPat v2
Über das Mengenregelventil 19 kann die Leitung 9 mit einer Rücklaufleitung 24 verbunden werden, die in den Kraftstofftank mündet.
The quantity regulating valve 19 can connect the line 9 to a return line 24 which feeds into the fuel tank.
EuroPat v2
In weiterhin bevorzugter Ausführung mit einer ein konstantes Verdrängervolumen aufweisenden Speisepumpe ist das Verstellorgan ein Mengenregelventil, das die von Hydromotor nicht benötigte Menge an Speiseflüssigkeit in den drucklosen Bereich des Flüssigkeitskreislaufes zurückleitet, wobei dieses Mengenreglerventil entweder die vom Arbeitskreislauf abgezweigte Flüssigkeitsmenge einstellt (2-Wege-Mengenregelung) oder direkt die zum Hydromotor geförderte Menge (3-Wege-Mengenregelung) regelt.
In a further preferred embodiment comprising a feed pump having a constant displacement volume, the adjustment member is a flow control valve which returns the amount of feed liquid not required by the hydraulic motor to the non-pressurized area of the flow or liquid circuit, this flow controller setting either the flow liquid amount branched off from the working circuit (2-way flow control) or directly regulating the flow liquid amount delivered to the hydraulic motor (3-way flow control).
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung 38, 39 kann auch mit einem mechanischen Mengenregelventil anstelle des Elektromagnetventils 38 oder mit einem elektromagnetisch betätigtem Drei-Anschluß-/Zwei-Stellungs- oder Drei-Anschluß/Drei-Stellungsventil anstelle der beiden Elektromagnetventile 38, 39 ausgestaltet sein.
The valve device 38, 39 may alternatively be designed with a mechanical volume controlling valve instead of the first electromagnetic valve 38 or with an electromagnetically actuated 3/2-way or 3/3-way valve instead of the two electromagnetic valves 38, 39 .
EuroPat v2