Translation of "Mengenproportional" in English

Alle erforderlichen Messdaten werden dabei laufend elektronisch erfasst und die errechneten Chemikalien mengenproportional- oder qualitätsabhängig zudosiert.
These systems continually record all the required measuring data and the calculated chemicals are added in proportion to quantity or related to quality.
ParaCrawl v7.1
Durch messtechnische Vorkehrungen ist sichergestellt, dass der Zusatzstoff mengenproportional zum strömenden Basisprodukt dosiert wird.
It is ensured through metrological provisions that the additive is delivered in a measured manner in proportion to quantity to the flowing base product.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung eingangs genannter Art zu schaffen, mit der Spritzmittel, wie Pflanzenschutz- und Desinfektionsmittel, druck-und durchflußunabhängig, mengenproportional dosiert und versprüht werden können.
Thus, there has been a need to develop an apparatus of the above-mentioned kind with which sprays, such as plant protectants or disinfectants, can be quantity-proportionally metered and sprayed in a manner independent of pressure and rate of flow.
EuroPat v2
Der Kalibrierverstärker 11 sorgt durch seine Einstellmöglichkeit dafür, dass das Signal linear und mengenproportional ausgegeben werden kann.
Because the calibrating amplifier 11 operates adjustably, the signal can be emitted linearly and in proportion to the quantity of flow.
EuroPat v2
Dies muss in vielen Fällen mengenproportional geschehen, d.h. zu einer vorgegebenen Menge harten Fadens muss eine entsprechende Menge elastischen Fadens positiv und mit möglichst gleichem Geschwindigkeitsprofil geliefert werden.
This must be done with proportional quantity in many cases; that is, for a given quantity of hard yarn, a corresponding quantity of elastic yarn must be furnished positively and with as much as possible the same speed profile.
EuroPat v2
Die Magnesiumchloridlösung ist in einem Vorratsbehälter 15 gelagert und wird mengenproportional mit Hilfe der Baugruppen Durchflußmesser 13, Dosierpumpe 14 und Rückflußverhinderer 11 zudosiert.
The magnesium chloride solution is stored in a reservoir 15 and is added proportionally using the assembly of throughflow meter 13, dosing pump 14 and return valve 11 .
EuroPat v2
Weiterhin ist dieser Abspaltfluß (100 %) vom Milchfluß abhängig und in guter Näherung reproduzierbar, aber im allgemeinen nicht mengenproportional.
Furthermore, this separating flow (100%) is dependent on the milk flow and is almost reproduceable but generally not proportional in its amount.
EuroPat v2
Um diesen Milchfluß mengenproportional zu machen, müßte er nach einer entsprechenden Kennlinie mit einem Ventil gesteuert werden.
In order to make the amount of milk flow proportional, the milk flow must be controlled with a valve according to a corresponding characteristic curve.
EuroPat v2
Der Dosierkolben führt dann eine der Mem­branbewegung entsprechende Bewegung aus und fördert das zu dosierende Mittel ebenfalls mengenproportional.
The dosing piston then carries a movement that conforms to the movement of the diaphragm, and similarly conveys the medium that is to be dosed in a quantity-proportional manner.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung eingangs genannter Art zu schaffen, mit der Spritzmittel, wie Pflanzenschutz- und Desinfektionsmittel, druck- und durchflußunabhängig, mengenproportional dosiert und versprüht werden können.
Thus, there has been a need to develop an apparatus of the above-mentioned kind with which sprays, such as plant protectants or disinfectants, can be quantity-proportionally metered and sprayed in a manner independent of pressure and rate of flow.
EuroPat v2
Durch die spezifisch konstruierten Dampfdüsen 42 wird kontinuierlich und mengenproportional so viel Dampf zugegeben, dass die gewünschte Temperatur erreicht wird.
So much steam is admitted continuously and in a manner proportional to quantity through the specifically constructed steam nozzles 42 that the desired temperature is reached.
EuroPat v2
Das Dosierventil 100 befindet sich nunmehr in der Dosierposition gemäß Figur 6, in der der Zusatzstoff Z über die Auslassöffnung des endseitigen Teils E1 des Endabschnitts E, im vorliegenden Falle der Injektionsnadel 18b, mengenproportional zum strömenden Basisprodukt P dosiert wird.
The metering valve 100 is now in the measured delivery position according to FIG. 6, in which the additive Z is delivered in a measured manner to the flowing base product flow-proportionally to the quantity via the discharge opening of the terminal part E 1 of the end section E, in this case the injection needle 18 b.
EuroPat v2
Erstes und zweites Mittel 14, 20 sowie das dritte Mittel 22 in Verbindung mit der Drehzahlregeleinrichtung 36 sind jeweils über Signalleitungen 40, 42 und 44 mit einer Steuereinrichtung 50 verbunden, sodass der Zusatzstoff Z mengenproportional zum strömenden Basisprodukt P dosiert werden kann.
The first and second means 14, 20 as well as the third means 22 in connection with the speed regulation device 36 are respectively connected with a control device 50 via signal lines 40, 42 and 44 so that the additive Z can be delivered to the flowing base project P in a measured manner flow-proportional to the quantity.
EuroPat v2
Der flüssige Zusatzstoff Z wird von dem Beutel 18 zur Austrittsstelle der Injektionsnadel 18b durch von außen auf die Entnahmeleitung 18b einwirkende dritte Mittel 22 zwangsweise und mengenproportional zum strömenden Basisprodukt P, gesteuert durch die Steuereinrichtung 50, gefördert.
The liquid additive Z is fed in a forced manner and flow-proportional to the flowing base product P, controlled by the control device 50, from the bag 18 to the discharge point of the injection needle 18 b through third means 22 acting on the removal conduit 18 b from outside.
EuroPat v2
Diese ermöglicht es dann, den elastischen Faden bspw. streng mengenproportional zu einem anderweitgen Faden an eine Fadenverbrauchsstelle zu liefern.
This then makes it possible to furnish the elastic yarn to a yarn consuming station, for instance in a strictly proportional quantity with respect to another kind of yarn.
EuroPat v2
Die Zugabe des Odoriermittels erfolgt mengenproportional zum Gasdurchsatz in das Leitungsnetz und der Geruchsstoff wird vom Gas absorbiert.
The metering pump is proportionally controlled via signals from a meter installed in the main gas line.
ParaCrawl v7.1