Translation of "Mengenindex" in English

Für sie wurde also der Mengenindex der Produktion benutzt.
The production volume index has therefore been applied to them.
EUbookshop v2
Das Umsatzvolumen stellt den Wert des Umsatzes in konstanten Preisen dar und ist somit ein Mengenindex.
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
DGT v2019
Das Umsatzvolumen3 ist der Wert des Umsatzes zu konstanten Preisen und als solches ein Mengenindex.
The volume of sales3represents the value of turnover in constant prices and Member States are required to transmit as such it is a quantity index.
EUbookshop v2
Das Umsatzvolumen ist der Wert des Umsatzes zu konstanten Preisen und als solches ein Mengenindex.
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a volume index.
EUbookshop v2
Was die verwendeten Indikatoren angeht, so wird der Mengenindex meist aus der Produktion der Bauindustrie abgeleitet.
With regard to the indicators used, the quantity index is mostly derived from the output of the construction industry.
DGT v2019
Es kann berechnet werden als Umsatz in jeweiligen Preisen, deflationiert mit dem Umsatzdeflator, oder als ein Mengenindex, der direkt von der Menge der verkauften Güter abgeleitet wird.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
DGT v2019
Im vorliegenden Text wird der Begriff „Produktionsindex“ stets als ein Mengenindex verwendet, d. h. es wird von konstanten Preisen ausgegangen.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
DGT v2019
Zur Erstellung eines zweckmäßigen, jedoch kostengünstigeren und mit weniger Aufwand verbundenen Indexes sollte man sich eher auf einen Kostenindex - einen Mengenindex -konzentrieren, der nicht um strukturelle Veränderungen bereinigt ist.
To achieve an index which is useful but less costly and demanding to produce, it is better to concentrate on a cost index - a mass index - free from correction for structural changes.
EUbookshop v2
Wenn man es hingegen anomal findet, daß ein Mengenindex von überholten Preisstrukturen - da diese bereits wieder ihre Ausgangsbasis erreicht haben - beeinflußt wird, wird man einem Index mit fixer Gewichtung den Vorzug geben.
On the other hand, if it is felt to be abnormal for a volume index to retain traces of past price structures after these prices have reverted to their initial level, a fixed-weight index would be best.
EUbookshop v2
Der Mengenindex der Einfuh­ren lag ebenfalls über dem des Verarbeitenden Gewerbes insgesamt (176,2 gegenüber 144,2).
Im­port volumes were also above those seen for total manufacturing (176.2 compared to 144.2).
EUbookshop v2
Die Art der Konstruktion eines Mengenindex hat in allen Ländern keine Auswirkungen auf die Posten "Grund und Boden" und "Abhängige Erwerbspersonen".
Whatever the country, the way in which the volume index is constructed has no effect on the items "land" and "hired labour".
EUbookshop v2
Es kann als Umsatz zu jeweiligen Preisen ùe/ecnnetwerden, deflationiert mit dem Deflator der Verkäufe, oder als Mengenindex, der direkt von der Menge der verkauften Waren abgeleitet wird.
It can be gross and working-day adjusted data to calculatedas turnover at current prices, Eurostat and are encouraged to also index is to show the quantity of goods sold in the retail trade sector.
EUbookshop v2
Tatsächlich reagieren die Indizes, die mit den Preisen eines einzigen Zeitraums gewichtete Mittelwerte sind, z. B. ein Index für mit den Preisen des Basiszeitraums gewichtete Mengen (Mengenindex nach Laspeyres, das gleiche Problem ergibt sich aber auch beim Paasche­Index), zwischen beiden Zeiträumen sehr empfindlich auf die Veränderung der relativen Preise der aggregierten Güter und somit auf die Zusammenstellung des Warenkorbes.
In fact, it has been found that those indices which are averages weighted using the prices of a single period, for example an index of quantities weighted using the prices of the base period (in the case of a Laspeyres volume index, but the problem is the same with a Paasche index), are very sensitive to the relative price variation of the aggregated goods, and hence to the composition of the basket of goods to be aggregated, between the two periods.
EUbookshop v2