Translation of "Mengenbegrenzer" in English
Durch
die
Mengenbegrenzer
soll
eine
Veränderung
des
Mengenverhältnisses
zwischen
zwei
Ablaufleitungen
bei
Druckänderung
vermieden
werden.
The
volume
limiter
is
intended
to
prevent
variations
in
the
ratio
between
the
volumes
in
two
outlet
lines
when
the
pressure
changes.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
der
Regeleinrichtung
eine
Nachführung
39
vorgesehen,
welche
den
Regelverstärker
35
mit
dem
Mengenbegrenzer
27
in
Wirkverbindung
bringt.
A
follow-up
circuit
39
is
connected
between
the
regulating
amplifier
35
and
another
input
of
the
delivery
limiting
circuit
27.
EuroPat v2
Am
Regelverstärker
35
werden
Drucksoll-
und
Istwert
verglichen,
und
nach
entsprechender
Verstärkung
wirkt
dieses
Signal
auf
den
Mengenbegrenzer
27
und
korrigiert
den
Sollwert
der
Fördermenge
so
lange,
bis
der
am
Druckgeber
31
festgestellte
Istwert
dem
an
der
Eingabe
36
eingegebenen
Drucksollwert
entspricht.
The
regulating
amplifier
35
compares
the
actual
pressure
signal
from
the
output
of
sensor
31
with
the
desired
pressure
signal
P
and
the
resulting
difference
signal
after
amplification
is
applied
to
the
delivery
limiting
circuit
27
and
limits
the
value
of
the
desired
delivery
signal
M
so
long
until
the
signal
at
the
output
of
pressure
sensor
31
corresponds
to
the
desired
pressure
value
P
at
the
input
36.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
im
ersten
Strömungsweg
ein
Mengenbegrenzer
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Ventilkörper
angeordnet
ist.
In
one
embodiment
of
the
invention,
provision
can
be
made
that
a
flow
rate
limiter
is
arranged
in
the
first
flow
path,
upstream
of
the
valve
body
in
the
flow
direction.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
der
erste
Strömungsweg
und
der
zweite
Strömungsweg
einen
gemeinsamen
Abschnitt
aufweisen,
welcher
durch
den
Mengenbegrenzer
verläuft.
It
is
particularly
expedient
if
the
first
flow
path
and
the
second
flow
path
have
a
common
section
running
through
the
flow
limiter.
EuroPat v2
Der
Mengenbegrenzer
26
stellt
an
dem
Strömungshindernis
9
definierte
Strömungsverhältnisse
ein,
sodass
der
Auslösepunkt
für
das
Umschalten
vom
ersten
Schaltzustand
in
den
zweiten
Schaltzustand,
welcher
durch
Überschreiten
eines
Druckschwellwertes
gekennzeichnet
ist,
genau
definierbar
ist.
The
flow
rate
limiter
26
creates
defined
flow
conditions
at
the
flow
obstruction
9,
such
that
it
is
possible
to
precisely
define
the
trigger
point
for
the
change-over
from
the
first
switching
state
to
the
second
switching
state,
which
is
characterized
by
a
threshold
pressure
value
being
exceeded.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
im
zweiten
Strömungsweg
ein
Mengenbegrenzer
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Ventilkörper
angeordnet
ist.
Alternatively
or
in
addition,
provision
can
be
made
that
a
flow
limiter
is
arranged
in
the
second
flow
path,
upstream
of
the
valve
body
in
the
flow
direction.
EuroPat v2