Translation of "Mengenanstieg" in English

In beiden Divisionen standen einem Mengenanstieg niedrigere Durchschnittspreise gegenüber.
In both divisions lower average prices were countered by an increase in volumes.
ParaCrawl v7.1
Niedrigeren Durchschnittspreisen bei Karton konnte durch einen Mengenanstieg entgegengewirkt werden.
Lower average prices for cartonboard could be countered by an increase in volume.
ParaCrawl v7.1
Die erstmalige Einbeziehung von Hanson führte zu einem deutlichen Mengenanstieg bei Zuschlagstoffen und auch bei Transportbeton.
The inclusion of Hanson for the first time in September led to a considerable increase in volumes of aggregates as well as ready-mixed concrete.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anstieg resultiert im Wesentlichen aus dem Mengenanstieg in beiden Divisionen sowie höheren Kartonpreisen.
This increase is mainly attributable to higher quantities in both divisions, and also to increased cartonboard prices.
ParaCrawl v7.1
Bei den Unternehmen, für die noch Antidumpingzölle gelten, für sich genommen war der Mengenanstieg jedoch begrenzt, und ihre Marktanteile stiegen von 0,3 % im Jahr 1996 auf 0,5 % im Untersuchungszeitraum.
When considering only those companies still subject to anti-dumping duties, the increase in volume remained however limited, with a market share increasing from 0,3 % in 1996 to 0,5 % during the IP.
JRC-Acquis v3.0
Beim Wiedereinschalten der Pulverförderung für den nächsten Sprühschuß werden die Förder- und Dosierluft ebenfalls gemäß spezieller Steuervorgaben erhöht, um das pulverförmige Trennmittel möglichst schwallfrei und mit einem vorgegebenen Mengenanstieg auszubringen.
When turning on the powder supply again for the next spray shot, the feed and dosing air are also increased according to special control commands in order to eject the powdery parting agent in a possibly gush-free manner at a predetermined quantity increase.
EuroPat v2
Ebenfalls nicht "bereinigt" seien die positiven Einschätzungen für 2016, die von einem Mengenanstieg bei Fenstern um 2,9 % und bei Außentüren um 3,3 % ausgingen.
The positive 2016 estimates, which are also not "adjusted", expect a 2.9% window volume increase and a 3.3% main door volume increase.
ParaCrawl v7.1
Das erste Quartal 2012 wird voraussichtlich gegenüber dem vierten Quartal 2011 einen Mengenanstieg verzeichnen, bei gleichzeitigem Preisdruck für alle Wafer-Durchmesser.
The first quarter of 2012 is likely to see volumes increase compared with Q4 2011, accompanied by price pressure on all wafer diameters.
ParaCrawl v7.1
Der derzeit per saldo moderate Mengenanstieg in Europa könne nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Gesamtmarkt seit 2007 bis heute um ein Viertel auf 70 Mio. Fenstereinheiten geschrumpft sei.
Europe's current moderate increase in volume cannot disguise the fact that, from 2007 to date, the total window market has shrunk by a quarter to 70 million units.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Trading verzeichnete dank eines aufwärts gerichteten Afrikageschäfts sowie Lieferungen nach Fernost einen spürbaren Mengenanstieg gegenüber dem Vorjahr.
Buoyed by business in Africa trending upward and deliveries to the Far East, international trading reported a sizable increase in volume compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Eine ordnungemäße Überwachung eines ausreichenden Druckgefälles über die zweite Hauptdichtung MS2 hat auch einen wichtigen Sicherheitsaspekt bei dieser Dichtungsart, denn eine schadhafte erste Hauptdichtung MS1 ist durch Druckanstieg oder Mengenanstieg bei der Fluidausleitung EX1 nur dann festzustellen, wenn die zweite Hauptdichtung MS2 zu diesem Zeitpunkt einwandfrei funktionsfähig ist.
A correct monitoring of a sufficient pressure gradient across the second main seal MS 2 also has an important safety aspect in the case of this type of seal because a defective first main seal MS 1 is to be determined by pressure increase or quantity increase in the fluid drain EX 1 only when the second main seal MS 2 is perfectly operational at this point in time.
EuroPat v2
In den Konzerngebieten Asien-Pazifik und Afrika-Mittelmeerraum trugen unter anderem die Erweiterung unserer Zementkapazitäten in Indien sowie der starke Mengenanstieg in Ghana und Togo zu einer leichten Zunahme der Verkaufsvolumen bei.
In the Asia-Pacific and Africa-Mediterranean Basin Group areas, the expansion of our cement capacities in India and the high increase in volumes in Ghana and Togo contributed, among others, to a slight increase in sales volumes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist im Wesentlichen auf bessere Durchschnittspreise bei MM Karton sowie einen Mengenanstieg in beiden Divisionen zurückzuführen.
This is primarily due to improved average prices at MM Karton as well as an increase in volumes in both divisions.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Trading verzeichnete gegenüber dem ersten Halbjahr 2011 wegen des weiterhin stabilen Afrikageschäfts sowie Lieferungen nach Fernost einen spürbaren Mengenanstieg.
Compared to the first half of 2011, international trading reported a notable increase in volumes on the back of ongoing stable business in Africa and deliveries to the Far East.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zuwachs ist im Wesentlichen auf einen Mengenanstieg in beiden Divisionen sowie einen erweiterten Produktmix und bessere durchschnittliche Verkaufspreise bei MM Karton zurückzuführen.
This growth mainly results from an increase in volumes in both divisions as well as an extended product mix and better average selling prices at MM Karton.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Trading verzeichnete dank des stabilen Afrikageschäfts sowie der Lieferungen nach Fernost einen spürbaren Mengenanstieg gegenüber dem Vorjahr.
Thanks to stable business in Africa and deliveries to the Far East, international trading saw a notable increase in volumes compared with 2011.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr (582,0 Mio. USD) begründet sich primär durch den Preis- und Mengenanstieg im Rohstoffeinkauf.
The increase compared to the previous year (USD 582.0 million) was due primarily to the increase in prices of raw materials purchased.
ParaCrawl v7.1
In der Kartondivision liegt der Fokus auf einem Mengenanstieg, ins-besondere durch Produktoptimierungen, sowie auf der Weitergabe der erhöhten Altpapier-preise.
In the cartonboard division, the focus is on volume increases, especially through product optimizations as well as on passing on the higher recovered paper prices.
ParaCrawl v7.1