Translation of "Mengenabnahme" in English
Um
die
unvermeidliche
Mengenabnahme
der
hydraulischen
Fluessigkeit,
vorzugsweise
Oel,
in
den
hydraulischen
Kammern
der
Druckuebersetzer
3f,
4f
und
5f,
die
auf
einen
unvermeidlichen
auch
wenn
leichten
Fluessigkeitsdurchtritt
zurueckzufuehren
sind,
auszugleichen,
wird
erfindungsgemaess
ein
Behaelter
13
fuer
die
hydraulische
Fluessigkeit
vorgesehen,
deren
Ausgangsleitung
14
in
einen
Verteiler
15
einmuendet,
aus
dem
Speiseleitungen
11,
31,
41
und
51
jeweils
in
der
hydraulischen
Kammer
eines
Druckuebersetzers
lf,
3f,
4f
und
5f
einmuenden.
In
order
to
accommodate
unavoidable
decreases
in
the
amount
of
hydraulic
fluid,
preferably
oil,
in
the
hydraulic
chambers
of
the
pressure
step-up
devices
3f,
4f
and
5f,
as
due
to
unavoidable,
albeit
slight,
leakage,
according
to
the
invention,
a
hydraulic
reservoir
13
is
provided
the
outlet
14
whereof
is
connected
to
a
distributor
15,
whence
a
feed
conduit
11,31-51
extends
which
leads
to
the
respective
pressure
step-up
device
1f,3f-5f
and
opens
there
into
the
hydraulic
chamber.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
sich
als
nachteilig
bei
den
bekannten
Einrichtungen
erwiesen,
daß
als
Premixer
bekannte
Mischvorrichtungen
mit
ihrer
vollen
und
konstanten
Leistung
im
sogenannten
«
stop
and
go
»-Betrieb
arbeiten,
wobei
die
Steuerung
über
Sonden
innerhalb
der
Einrichtung
und
aufgrund
der
erfaßten
Mengenabnahme
des
Füllers
erfolgt.
It
has
furthermore
proven
disadvantageous
in
the
known
apparatus
that
mixing
apparatus
known
as
premixers
operate
at
their
full
and
constant
power
in
the
so-called
"stop-and'go"
operation,
and
they
are
controlled
by
means
of
sensors
inside
of
the
apparatus
and
on
the
basis
of
detecting
the
amount
taken
by
the
bottle
filler.
EuroPat v2
Um
die
unvermeidliche
Mengenabnahme
der
hydraulischen
Flüssigkeit,
vorzugsweise
Öl,
in
den
hydraulischen
Kammern
der
Druckübersetzer
3f,
4f
und
5f,
die
auf
einen
unvermeidlichen
auch
wenn
leichten
Flüssigkeitsdurchtritt
zurückzuführen
sind,
auszugleichen,
wird
erfindungsgemäss
ein
Behälter
13
für
die
hydraulische
Flüssigkeit
vorgesehen,
deren
Ausgangsleitung
14
in
einen
Verteiler
15
einmündet,
aus
dem
Speiseleitungen
11,
31,
41
und
51
jeweils
in
der
hydraulischen
Kammer
eines
Druckübersetzers
1f,
3f
und
5f
einmünden.
In
order
to
accommodate
unavoidable
decreases
in
the
amount
of
hydraulic
fluid,
preferably
oil,
in
the
hydraulic
chambers
of
the
pressure
step-up
devices
3f,
4f
and
5f,
as
due
to
unavoidable,
albeit
slight,
leakage,
according
to
the
invention,
a
hydraulic
reservoir
13
is
provided
the
outlet
14
whereof
is
connected
to
a
distributor
15,
whence
a
feed
conduit
11,31-51
extends
which
leads
to
the
respective
pressure
step-up
device
1f,3f-5f
and
opens
there
into
the
hydraulic
chamber.
Indicated
at
1m,
3m-5m
is
a
check
valve.
EuroPat v2