Translation of "Mengenänderung" in English

Hierdurch ergibt sich ebenfalls eine Mengenänderung des Gasgemisches.
In this manner likewise a quantity variation of the gas mixture results.
EuroPat v2
Nach der Mengenänderung wird der Warenkorb automatisch verrechnet.
When you change the quantity of products basket is automatically recalculated.
CCAligned v1
Über eine solche Mengenänderung kann der zuständige Vertriebssachbearbeiter informiert werden.
The responsible sales specialist can be informed about such a change in quantity.
ParaCrawl v7.1
Dieses Muster der Mengenänderung wird während der Versuchsdauer von ca. 18 Std. beibehalten.
This pattern of varying amounts is maintained throughout the entire test period of about 18 hours.
EuroPat v2
Auch hat eine Mengenänderung keine Auswirkungen auf die Materialposition, die zu dem Wartungsplan angelegt ist.
A change to the quantity does not affect the material line that has been created for the maintenance schedule.
ParaCrawl v7.1
Auch hat eine Mengenänderung keine Auswirkungen auf die Materialposition, die zu der Belegposition angelegt ist.
A change to the quantity does not affect the material line that has been created for the document line.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Mengenänderung durch Steuerung eines Korrekturfaktors erfolgt.
Method in accordance with claim 1, characterized in that the residual amount is changed by controlling a correction factor.
EuroPat v2
Man kann aber auch mindestens annäherungsweise abrupt von Eingriff auf Nichteingriff übergehen, und je nach der Art der gewünschten Aufbringung von Applikatormasse kann man dabei mehr lokale Mengenänderung am Applikatorumfang und/oder eine globale Änderung der insgesamt aufgenommenen Menge anstreben.
However, it is also possible to change at least approximately abruptly from engagement to nonengagement and, depending on the type of the desired application of the applicator mass, it can be attempted to produce more local changes in quantity along the circumference of the applicator and/or a global change in the total quantity taken up.
EuroPat v2
Wenn der Pumpenkolben zur Mengenänderung verdrehbar ist, so kann die obere Begrenzungskante der Steuernut gestuft und/oder schräg zur Pumpenkolbenachse verlaufen, so daß ein Verdrehen des Pumpenkolbens eine Änderung des Aufsteuerhubes zwischen Entlastungskanalmündung und Verbindungskanaleingang bewirkt.
If the pump piston is rotatable in order to vary the fuel quantity, then the upper limiting edge of the control groove may be stepped and/or oblique with respect to the axis of the pump piston, so that a rotation of the pump piston effects a change in the uncovering stroke between the relief conduit opening and the connecting conduit entrance.
EuroPat v2
Dieses hat eine entsprechende laufende minimale Änderung der Einspritzmenge zur Folge, was zu einem Ruckeln oder Schütteln des Motors führen kann, da die Mengenänderung nicht dem entsprechenden Zylinder zugeordnet werden kann.
The result is a correspondingly continuous minimal change in the injection quantity, which can cause jerking or jolting of the engine, since the variation in fuel quantity cannot be allocated to the corresponding cylinder.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich durch das Zusammenspiel von ggf. in Stufen zündbarem Gasgenerator mit der Möglichkeit, den zeitlichen Abstand der Stufen zu variieren, dem bestehenden Temperatureinfluß auf die Gasgeneratorwirkung und der Variation der Kühlmittelströmung hinsichtlich Beginn, Dauer, Ende, Menge und Mengenänderung eine ideale Anpassung der Airbagwirkung an die jeweiligen Anforderungen.
In particular, the combination of a gas generator that can be triggered in stages with the possibility of varying the time intervals of the stages and with the influence of ambient temperature on the action of the gas generator and the variation of the coolant flow as regards beginning, duration, quantity, and change in quantity results in ideal adjustment of the action of the airbag to specific requirements.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise der Drehschieber 102 unmittelbar mit der Achse einer Einspritzpumpe gekoppelt ist, und damit eine axiale Verschiebung nicht möglich ist, kann auch erfindungsgemäss das Gehäuse 101 zur Mengenänderung verschoben werden.
Whenever for example the rotary slide 102 is coupled directly with the axis of an injection pump and thus an axial shifting is not possible, it will be possible also according to the invention to shift the housing 101 for the purpose of changing the quantity.
EuroPat v2
Das Ereignis wird zu einem Produktionsauftrag ausgelöst, wenn durch eine Mengenänderung eine Abweichung zwischen der Produktionsmenge und der zugehörigen Bedarfsmenge entstanden ist.
The event is triggered for a work order if the change in quantity created a variance between the work order quantity and the corresponding demand quantity.
ParaCrawl v7.1
Zur Berechnung der Menge bzw. Mengenänderung des Pulvers im Pulverbehälter 20 abhängig vom Fluidisierdruck wird eine einfache Kalibrierung der Steuer- und Meßelektronik 40 vorgenommen.
To calculate the quantity or change in quantity of the powder in the powder container 20 depending on the fluidization pressure, a simple calibration of the control and measuring electronics 40 is made.
EuroPat v2
Mit dieser Mengenänderung wird aber auch der Vordruck vor dem Durchflußsensor 7 geregelt, und zwar gegensinnig zur Druckänderung hinter dem Durchflußsensor 7, so dass die Druckabweichung vom eingestellten Wert schnell und sicher ausgeregelt werden kann.
However, the admission pressure upstream from the flow sensor 7 is controlled by this change in quantity, inversely to the pressure change that occurs downstream from the flow sensor 7, so that the pressure deviation from the set value can be compensated in a rapid and dependable manner.
EuroPat v2
Wird z.B. die Katalysatordosierung im Reaktorzulauf einer Mengenänderung unterworfen, ändert sich laufend die Radikalkonzentration in der Monomerlösung und damit die Polymersationsgeschwindigkeit - erkennbar am schwingenden Temperaturverlauf - auf dem Polymerisationsband.
When varying the amount of catalyst metering in the reactor feed, for example, the concentration of free radicals in the monomer solution and thus, the polymerization rate on the polymerization belt will be subject to continuous change which can be recognized in an oscillating temperature profile.
EuroPat v2
Die resultierenden Leitfähigkeitsänderungen aufgrund der Mengenänderung der im Befeuchtungsmittel gespeicherten Flüssigkeit sind durch eine mathematische Funktion miteinander verknüpft.
The resultant conductivity changes resulting from the change in quantity of the liquid stored in the moisturizing storage device are linked to one another by a mathematical function.
EuroPat v2
Da eine Reaktion immer erst stattfinden kann, wenn ein Grenzwert überschritten wurde, d.h. die Reaktion eines Antriebs wird später ausgelöst als eine Mengenänderung beginnt, muß der Speicher insgesamt größer ausgelegt werden als eigentlich nötig.
A reaction by the system can only occur when a limit is overstepped, that is, in this case the reaction of a drive is released later than a quantity change begins. Therefore, the storage, as a whole, must be designed larger than is really necessary.
EuroPat v2
Bei einer Mengenänderung ermittelt proALPHA die Kosten proportional zur neuen Menge, ohne Unterscheidung zwischen fixen und variablen Kosten.
When the quantity is changed, proALPHA determines the costs in proportion to the new quantity without distinguishing fixed and variable costs.
ParaCrawl v7.1
Die Ventile mit Servoantrieb für Ventilatorkonvektoren der Serie FV sind für die Regulierung der Lufttemperatur in Räumen dank ihrer Funktion der Mengenänderung von Kalt- sowie Heißwasser sehr beliebt, das im Heizungs- bzw. Kühlsystem der Ventilatorkonvektoren oder auch in kleineren lufttechnischen Einheiten verteilt wird.
The FV valves with actators suitable for fan-coil are very popular for air temperature in the room due to its function changes in the amount of cold or hot water, which is distributed in system heating or cooling fan coil units, or also in smaller HVAC units.
ParaCrawl v7.1
Durch Auftragsbestätigungen wird der Bestellbestand reduziert, wenn dies bei der Mengenänderung in der Auftragsbestätigung entschieden wurde.
Order confirmations reduce the on order quantity if this has been defined when the quantity was changed in the order confirmation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn Sie im Dispositionsvorschlag die Bedarfsmenge ändern, dann wird diese Mengenänderung auch in die temporäre Struktur übernommen.
Note: If you change the demand quantity in the MRP suggestion, this changed quantity is also adopted into the temporary structure.
ParaCrawl v7.1