Translation of "Membranzylinder" in English

Falls die Betriebsbremse ausfällt, kann der Membranzylinder nicht betätigt werden.
If the service brake fails, the diaphragm cylinder cannot be operated.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugterweise ist das Hubelement als Gasfaltenbalg und/oder Membranzylinder ausgebildet.
The lifting element is also preferably designed as a gas bellows and/or membrane cylinder.
EuroPat v2
Der Zylinder kann auch als reiner Membranzylinder ausgebildet sein, der keinen Federspeicherbremsabschnitt aufweist.
The cylinder may also be in the form of a pure diaphragm cylinder which does not have a spring brake actuator section.
EuroPat v2
Dies ist üblicherweise ein Membranzylinder.
This is usually a diaphragm cylinder.
EuroPat v2
Komponenten der Kolbenund Membranzylinder sind i.a. nicht für häufiges Schalten geeignet und unterliegen erhöhtem Verschleiß.
Components of the piston cylinder and of the diaphragm cylinder are generally not suited for frequent switching and are subject to increased wear.
EuroPat v2
Die Membranabstützung 17g oder der Membranzylinder 17d wird sich in diesem Fall nach unten von der Geräteführung 16, 5 trennen.
In such instances, the diaphragm cylinder 17d (and the diaphragm 17h) will downwardly separate from the trackway 5.
EuroPat v2
Diese bekannte Vorrichtung hat den Nachteil, dass der An­pressdruck der Antriebs- oder Tachowalze nur indirekt über den Speisedruck der Membranzylinder erfassbar ist.
This known apparatus has the disadvantage that the pressing pressure of the contact roll is sensed only indirectly through the feed pressure of the diaphragm cylinders.
EuroPat v2
Die Bemessung ist derart, dass jeder Membranzylinder nur einen kleinen Hub von beispielsweise ein bis zwei Millimeter ausführen kann.
Dimensioning is such that each diaphragm cylinder can perform only a short lifting motion of for example one to two millimeters.
EuroPat v2
Feststellbremsvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Betriebsbremszylinder (1) ein Membranzylinder ist.
The parking brake arrangement according to claim 1, wherein the service brake cylinder is a diaphragm cylinder.
EuroPat v2
Beim Belüften des Belüftungsraumes 5 drückt die Membran 4 den Teller 2 mit der Kolbenstange 3 linear nach vorn, so daß die mit dem Membranzylinder zu verbindende Trommel- oder Scheibenbremse zuspannt (Stellung der Fig.
When the ventilation space 5 is ventilated, the diaphragm 4 presses the disk 2 with the piston rod 3 linearly to the front so that the drum brake or disk brake to be connected with the diaphragm cylinder is applied (position of FIG.
EuroPat v2
Ein hier mehrteiliges Gehäuse 6 mit einem Druckluftanschluß 7, der in den Belüftungsraum 5 mündet, schließt den Membranzylinder nach außen ab.
A housing 6, which is multi-part in this case and has a compressed-air connection 7 leading into the ventilation space 5, closes off the diaphragm cylinder to the outside.
EuroPat v2
Insoweit ist der Bremszylinder mit dem Bremszylinder-Gehäuse, dem Membranzylinder, dem Deckel, dem Stößelteller und der Rückstellfeder als Baueinheit vormontiert, während der Zylinderstößel und der Faltenbalg Bestandteil des vormontierten Bremssattels sind.
In this way, the brake cylinder is preassembled as a module with the brake cylinder housing, the diaphragm cylinder, the cover, the plunger plate and the return spring, while the cylinder plunger and the bellows are components of the preassembled caliper.
EuroPat v2
Schließlich ist am Schwenkhebel 36 auf der Höhe der Andrückwalze 32 ein Membranzylinder 64 angeordnet, der für eine pneumatisch feinfühlige Anpressung der Andrückwalze am Wickel sorgt.
Finally, a diaphram cylinder 64 is arranged on the swivel lever 36 at the height of the pressure roller 32, the cylinder 64 serving to apply a sensitive, pneumatic pressure against the pressing roll.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Kragen 51, 53 ist ein umlaufender Wulst 52 eingeklemmt, der an einen Membranzylinder 44 angeformt ist, der den Bremszylinder 27 unterteilt in einen Betriebsbremsabschnitt 40 und einen Raum 43, der mit Druckluft beaufschlagbar ist.
Clamped between the two collars 51, 53 is a circumferential bead 52 which is molded integrally on a diaphragm cylinder 44, which divides the brake cylinder 27 into a service brake section 40 and a chamber 43 which can be pressurized with compressed air.
EuroPat v2
Ein solcher Zylinder besteht praktisch aus zwei verschiedenen Zylinderarten, nämlich einem Federspeicherzylinder für die Feststellbremse und einem Druckluftzylinder, vorzugsweise einem Membranzylinder, für die Betriebsbremse.
A cylinder of this type consists in practice of two different types of cylinder, namely a spring force accumulator cylinder for the parking brake and a compressed air cylinder, preferably a diaphragm cylinder, for the service brake.
EuroPat v2
Die integrierte hydraulische Hochdruckpumpe 39 wird dadurch realisiert, dass am oberen Ende des Schraubenspannzylinders 38 ein Pneumatikzylinder angebracht ist, welcher als Membranzylinder 41 oder Kolbenzylinder ausgeführt werden kann.
The integrated high-pressure hydraulic pump 39 is realized by attaching a pneumatic cylinder to the upper end of the screw tensioning cylinder 38 that can be designed in the form of a diaphragm cylinder 41 or a piston cylinder.
EuroPat v2
Durch die wiederholte Druckbeaufschlagung im Membranzylinder 41 wird eine oszillierende Bewegung des Hochdruckkolbens 9 erzeugt und der gewünschte Druck im Kolbenringraum 43 durch Sperrung mittels der Rückschlagventile 19 und 16 aufgebaut.
An oscillating movement of the high-pressure piston 9 is created because of the repeated pressurization in the diaphragm cylinder 41, and the desired pressure is built up in the piston-ring space 43 via blocking with the check valves 19 and 16 .
EuroPat v2
Der Pumpvorgang wird solange wiederholt, bis sich ein Kräftegleichgewicht zwischen der Kraft im Membranzylinder 41 und am Hochdruckkolben 9 in der Bohrung im Arbeitskolben 45 einstellt.
The pumping process is repeated until force equilibrium is established between the force in the diaphragm cylinder 41 and at the high-pressure piston 9 in the hole in the working piston 45 .
EuroPat v2
Dabei ist mittig ein Hochdruckkolben 9 so angeordnet, dass er auf der einen Seite über den Membranzylinder 41 mit pneumatischen Druck beaufschlagt wird, dieser eine Pumpbewegung ausführt und auf der anderen Seite die Hydraulikflüssigkeit der Hochdruckpumpe 39 aus der Bohrung im Arbeitskolben 45 in den Kolbenringraum drückt und ein Ausfahren des Arbeitskolbens 15 bewirkt.
A high-pressure piston 9 is centrally arranged here in such a way that it is pressurized with pneumatic pressure on one side via the diaphragm cylinder 41; it carries out a pumping movement and, on the other side, presses the hydraulic fluid of the high-pressure pump 39 out of the hole in the working piston 45 into the piston-ring space and brings about outward movement of the working piston 15 .
EuroPat v2
Der getaktete Druck wird mittels eines Signals erzeugt, das über die Steuerleitung 46 ein Pneumatikventil 47 schaltet und damit die Druckluftzuführung zum Membranzylinder 41 unterbricht und entlüftet.
The pulsed pressure is generated by means of a signal that switches a pneumatic valve 47 through the control line 46 and thereby interrupts and vents the supply of compressed air to the diaphragm cylinder 41 .
EuroPat v2
In der Steuerleitung 46 wird hierdurch ein Drucksignal erzeugt, wodurch das Pneumatikventil 47 geschlossen wird und der Druckluftanschluss 7 entlüftet wird, so dass die Luft im Membranzylinder 41 entweichen kann.
A pressure signal is generated in the control line 46 because of this; the pneumatic valve 47 is closed due to that, and the compressed-air connection 7 is vented, so the air in the diaphragm cylinder 41 can escape.
EuroPat v2
Die Zustellung und das Zurückziehen des Greifers über konventionelle Membranzylinder oder Zylinder ist aufgrund der großen Volumina, des hohen Totvolumens, der geringen Zuleitungsquerschnitte, hohen Leitungslängen, geringen Schaltquerschnitte und großen Schaltzeiten der Steuerventile nur innerhalb von mehreren Kompressionszyklen möglich.
The reciprocal movement of the unloader over conventional diaphragm cylinders or other cylinders is possible only within several compression cycles based on the large volumes, the clearance volume, the small cross section of the inlet lines, the great length of the lines, the small cross section of the switch and the long switch-over times of the control valves.
EuroPat v2
Obwohl die erfindungsgemäße Verriegelung im folgenden an Hand eines Kolbenzylinders beschrieben wird, ist prinzipiell auch eine Anwendung bei einem Membranzylinder möglich.
The inventive locking is described in greater detail hereinafter with reference to a piston cylinder, but it should be understood that application with a membrane cylinder is also contemplated.
EuroPat v2
Ein Kombizylinder besteht aus bzw. kombiniert zwei verschiedene Bremszylinderarten, nämlich einem Federspeicherzylinder für die Feststellbremsanlage (FBA) und einem Druckluftzylinder (meist einen Membranzylinder) für die Betriebsbremsanlage (BBA).
A combined cylinder includes or combines two different brake cylinder types, namely a spring force accumulator cylinder for the parking brake system (PBS) and a compressed air cylinder (usually a diaphragm cylinder) for the service brake system (SBS).
EuroPat v2