Translation of "Membranwand" in English

Diese Wand wird im folgenden wegen ihrer geringen Dicke als Membranwand bezeichnet.
This wall is referred to hereafter as a membrane wall because of its small thickness.
EuroPat v2
Das offene Ende des Gehäuses ist mit der Membranwand 14 verschlossen.
The open end of the housing 10 is sealed by the membrane wall 14 .
EuroPat v2
Die die Membranwand 3 beaufschlagende Kühlmittelzuleitung ist mit 5 bezeichnet.
The coolant feed line to supply the membrane wall 3 is identified as 5 .
EuroPat v2
Bei bekannten Steuerventilen stellt die Ausgestaltung der Membranwand ein Problem dar.
On control valves of the prior art, the configuration of the membrane wall represents a problem.
EuroPat v2
Ein Teil dieser Flüssigkeit verdampft durch die Membranwand und kondensiert an der Kondensationswand.
A part of this liquid evaporates via the membrane wall and condenses on the condensation wall.
EuroPat v2
Zunächst wird die Membranwand 12 mit einer Spülflüssigkeit gespült.
First, the membrane wall 12 is purged with a rinsing liquid.
EuroPat v2
Durch die Membranwand tritt aus der Flüssigkeit entstehender Dampf hindurch.
Vapor emerging from the liquid passes through the membrane wall.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Trocknung der Membranwand 12 bewirkt.
Thereby a drying of the membrane wall 12 is effected.
EuroPat v2
In dem folgenden Verfahrensschritt wird diese Flüssigkeit von der Membranwand 12 entfernt.
In the following process step, this liquid is removed from the membrane wall 12 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regeneration einer Membranwand in einer Destillationsvorrichtung.
The present invention relates to a process for the regeneration of a membrane wall in a distillation apparatus.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Verfahren dient der Regeneration einer Membranwand in einer Destiliationsvorrichtung.
The process according to the invention serves for the regeneration of a membrane wall in a distillation apparatus.
EuroPat v2
Die Membranwand 19 beult sich im dargestellten axialen Längsschnitt nach unten aus.
The membrane wall 19 bows out downward in the axial longitudinal section represented.
EuroPat v2
Je länger die Membranwand ist, um so stärker wird die Verformung bei gleichem Druck.
The longer the membrane wall, the greater the deformation under the same pressure.
EuroPat v2
Dabei ist ein jeweiliger Gasraum 58 zumindest teilweise durch eine dampfdurchlässige flüssigkeitsdichte Membranwand 38 begrenzt.
In this respect, a respective gas space 58 is at least partly bounded by a vapor-permeable, liquid-tight membrane wall 38 .
EuroPat v2
Ein weiteres Problem tritt auf, wenn die Membranwand mit einem Prozessfluid in Kontakt stehen soll.
An additional problem occurs when the membrane wall is intended to be in contact with a process fluid.
EuroPat v2
Zudem grenzen die Strömungskanäle 30 und 33 unmittelbar an gegenüberliegende Seiten der Membranwand 35 an.
In addition, the flow passages 30 and 33 are directly adjacent at oppositely disposed sides of the membrane wall 35 .
EuroPat v2
Folglich ist die Membranwand 12 der dritten Verdampfungs- und Kondensationsstufe 29 beidseitig von einer Gasatmosphäre umgeben.
Accordingly, the membrane wall 12 of the third evaporation and condensation stage 29 is surrounded on both sides by a gas atmosphere.
EuroPat v2
Dabei wird ein Teil der benetzenden Substanzen bereits von und aus der Membranwand 12 entfernt.
Here, a part of the wetting substances is already removed from the membrane wall 12 .
EuroPat v2
Die Membranwand 12 kann mit einer oder mehreren, nacheinander angewandten Spülflüssigkeiten gespült werden.
The membrane wall 12 can be flushed or purged with one or more rinsing fluids applied one after the other.
EuroPat v2
Die Zuglösung weist einen niedrigeren Dampfdruck als die die Membranwand 12 benetzende Flüssigkeit auf.
The draw solution has a lower vapor pressure than the liquid wetting the membrane wall 12 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist eine hochkonzentrierte Salzwasserlösung als Zuglösung geeignet, wenn Wasser die Membranwand 12 benetzt.
For example, a highly-concentrated salt-water solution is suitable as a draw solution when water is wetting the membrane wall 12 .
EuroPat v2
Vielmehr wird die Membranwand 12 während des gesamten Regenerationsprozesses in der Destillationsvorrichtung 10 belassen.
Rather, the membrane wall 12 remains in the distillation apparatus 10 during the entire regeneration process.
EuroPat v2
Damit ergibt sich, dass über die Membranwand hinweg ein genügend hoher Fittratfluss realisierbar sein muss.
This means that a sufficiently high filtrate flow through the membrane wall must be realizable.
EuroPat v2
Mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens lassen sich Polyamidmembranen mit unterschiedlichen Porenstrukturen über dem Querschnitt der Membranwand herstellen.
The method of the invention allows production of polyamide membranes of various pore structures across a cross-section of the membrane wall.
EuroPat v2
Es ist empfehlenswert und im Hinblick auf die thermische Belastung der Membranwand durchaus zulässig, die Flossenrohre 32 im Bereich ihrer Dehnschenkel ohne Flossen auszubilden.
Of note, it is desirable and, in the light of the thermal stressing of the diaphragm wall, completely permissible for the superheater tubes 32 to be unfinned near the expansion arms 60.
EuroPat v2
Beim Durchströmen des Moduls permeieren beispielsweise eine oder mehrere Komponenten des ersten Fluids durch die Membranwand der Hohlfäden 2 und werden als zweites Fluid (Permeat) nach außen durch die geöffneten Lumen 15 der Hohlfäden 2 abgeführt.
As the fluid flows through the module, one or more components of the first fluid permeate the membrane wall of the hollow fibers 2 and are drawn off as a second fluid (permeate) towards the outside through the opened lumen 15 of the hollow fibers 2.
EuroPat v2
Innerhalb des Gehäuses 10 ist die Membranwand 11 unter Verwendung eines elektrisch leitfähigen Klebstoffes mit einer gleichfalls vorzugsweise kreisförmigen piezoelektrisch aktiven Keramikscheibe 12 mechanisch fest verbunden.
The inner side of membrane wall 11 is mechanically, permanently connected with an also preferably circular piezoelectrically active ceramic disk 12 using an electrically conductive adhesive (e.g.
EuroPat v2
Die bei verschiedenen Abständen von der Membranwand ermittelten mittleren freien Weglängen werden in Abhängigkeit von dem zugehörigen Abstand von der Außenwand graphisch aufgetragen.
The mean free path lengths determined at various distances from the membrane wall are plotted graphically as a function of the associated distance from the outer wall.
EuroPat v2
In der JP 52123983 ist ein Verfahren beschrieben, bei dem die Dicke einer Membranwand erhöht werden soll.
Japanese Patent 52123983 describes a process in which the thickness of a membrane wall is increased.
EuroPat v2
Dieser Stauraum umschließt ein stößelartiges Schließorgan, das an einer elastischen, vom Förderdruck des Mediums beaufschlagten Membranwand angeordnet ist.
This storage space surrounds a plunger-like closing member, which is arranged at an elastic diaphragm wall, to which the delivery pressure of the medium is admitted.
EuroPat v2