Translation of "Membrantrockner" in English

Das Spülgas kann vorteilhafterweise der Trockenluftleitung hinter dem Membrantrockner entnommen werden.
The cleansing gas can advantageously be taken from the drying air duct behind the membrane dryer.
EuroPat v2
Die Druckluft muß vor der Zuführung in den Membrantrockner gereinigt werden.
The compressed air must be cleaned in the membrane dryer before delivery.
EuroPat v2
Als weitere Alternative kann ein kontinuierlich wirkender Membrantrockner nachgeschaltet werden.
A continuously acting diaphragm dryer may be connected downstream as a further alternative.
EuroPat v2
Der Taupunkt Tdew und der absolute Druck ptotal hinter einem osmotischen Membrantrockner sind zu überwachen.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
DGT v2019
Die Trockenluft wird einer Druckluftversorgung 10 entnommen und über eine Druckluftleitung 11 einem Membrantrockner 12 zugeführt.
The drying air is taken from a compressed-air source 10 and fed through a compressed-air line 11 to a membrane dryer 12 .
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, daß am Membrantrockner der optimale Druckabfall zur Trocknung des Trockengases erreicht wird.
This assures that the optimum pressure drop for the drying of the drying gas is achieved at the membrane dryer.
EuroPat v2
Die Funktion osmotischer Membrantrockner ist bei der Erstinstallation, nach umfangreichen Wartungstätigkeiten und binnen 35 Tagen vor der Prüfung zu überprüfen;
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
DGT v2019
Es ist ein Membrantrockner für feuchte Luft beschrieben, der ein Gehäuse (1) aufweist, in dem ein Hohlfadenbündel (7) angeordnet ist, dessen Hohlfäden (8) aus einer für Wasserdampf hochselektiven Membran bestehen.
A membrane dryer apparatus for moist air includes a housing (1) that contains a tubular fabric strand bundle (7) of tubular fabric strands (8) made of selective absorption material through which air to be dried flows, water vapor diffusing through the fabric and collecting on its outside.
EuroPat v2
Das Trockengas durchflutet den Membrantrockner 12 und passiert dabei eine Trockenstrecke 17, die von schlauchförmigen Membranen 18 gebildet wird.
The drying gas floods through the membrane dryer 12, passing through a drying section 17 that is formed of tubular membranes 18 .
EuroPat v2
In der Trockengasleitung befindet sich weiterhin eine Abzweigung einer Spülgasleitung 21, die zu einem Spülgasanschluß 22 am Membrantrockner 12 führt.
In the drying gas line furthermore a cleansing gas line 21 branches off, and leads to a cleansing gas connection on the membrane dryer 12 .
EuroPat v2
Aus der JP 09 057 043 A ist ein Membrantrockner bekannt, bei welchem ein vom eintretenden Nutzluftstrom geschaltetes Absperrelement gleichzeitig den Spülluftkanal steuert, so daß bei Durchströmung des Trockners der Spülluftkanal proportional zur Durchströmung geöffnet wird.
It also makes the apparatus more complicated and decreases operational safety. A membrane dryer apparatus is disclosed in JP 09 957 043 A wherein a shut-off device which controls the scavenging air duct is actuated by the incoming air stream, thereby opening the scavenging air duct proportionally to the output airflow.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Spülluftbedarf der eingangs genannten Membrantrockner auf einfache Weise in zwei Stufen - auch bei großem Luftbedarf - an den Verbrauch anzupassen, ohne daß Eingriffe von außen, Fremdenergie oder eine komplizierte Zusatzeinrichtung erforderlich ist.
The object of the present invention is to adjust air consumption to the scavenging air requirement of the first mentioned type of membrane dryer apparatus in a simple way by using two phases, even at high volume air requirements, without a need for external intervention, outside energy sources or a complicated peripheral device.
EuroPat v2
Diese Bauart ist auch für größere Membrantrockner geeignet, wobei das Absperrventil lediglich eine Steuerleitung mit vergleichsweise geringem Luftdurchsatz öffnet und schließt, über die das Spülluftventil betätigt wird.
This type of design is also suited for larger size membrane dryers whereby the shut-off valve simply opens and closes a control line with a relatively low airflow requirement.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß der auch bei geschlossenem Absperrventil 19 durch die Hohlfäden 8 des Hohlfadenbündels 7 diffundierende Wasserdampf abgeführt und so der Membrantrockner dauernd in Betriebsbereitschaft gehalten wird.
This has the result that the water vapor diffusing through the tubular fabric strands 8 of the fabric strand bundle 7 is absorbed even when the shut-off valve 19 is closed and therefore the membrane dryer continuously remains ready for operation.
EuroPat v2
Während das Membranventil 29 nur bei Entnahme von Nutzluft aus dem Membrantrockner geöffnet werden soll, ist eine Passage 32 vom Bereich hinter dem Absperrventil 19, gesehen in Strömungsrichtung der Nutzluft, auf die dem Ventilsitz 31 gegenüberliegende Seite des Dichtelementes 30 vorgesehen.
Since the membrane valve 29 should be opened only during discharge of output air from the membrane dryer, an air passage 32 is added which leads from the area downstream of the shut-off valve 19 to that side of the valve seat 31 that is on the opposite side of seal element 30.
EuroPat v2
Eine besondere Ausführungsform der Erfindung sieht einen Membrantrockner vor, der zwei Trockengasanschlüsse aufweist, die die Durchleitung des Trokkengases durch eine von feuchtigkeitsdurchlässigen Membranen gebildeten Trockenstrecke ermöglicht.
A special embodiment of the invention provides a membrane dryer which permits passing the drying gas through a drying section formed by moisture-permeable membranes.
EuroPat v2
Der Querschnitt dieser Trockenstrecke wird so gewählt, daß durch den Membrantrockner gleichzeitig eine Drosselwirkung erzielt wird.
The cross section of this drying section is selected such that a throttling effect is simultaneously achieved by the membrane dryer.
EuroPat v2
Das durchgeleitete Trockengas entspannt sich daher von einem höheren Druckniveau vor dem Membrantrockner zu einem niedrigeren Druckniveau nach erfolgter Trocknung.
The drying gas passing through therefore expands from a higher pressure level ahead of the membrane dryer to a lower pressure level after drying is done.
EuroPat v2
Eine besondere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, das Trockengas einem Druckluftsystem zu entnehmen und über eine Druckluftleitung dem Membrantrockner zuzuführen.
A special embodiment of the invention provides for taking the drying gas from a compressed-air system and feeding it through a compressed-air line to the membrane dryer.
EuroPat v2
Hierzu wird die Trockenluft nach Verlassen des Behälters dem Drukkerzeuger von neuem zugeführt, um anschließend den Membrantrockner erneut zu durchlaufen.
For this purpose, after leaving the container the drying air is fed back to the pressure generator in order then to pass again through the membrane dryer.
EuroPat v2
Zur Entfeuchtung der Trockenluft ist ein Membrantrockner 12 vorgesehen der bevorzugt die durch Filterelemente 13, 14 vorgesäuberte Druckluft eines Druckluftsystems 10 aufbereitet.
To dehumidify the drying air, a membrane dryer 12 is provided, which processes preferably the compressed air of a compressed-air system 10, which is previously cleaned by filter elements 13 and 14.
EuroPat v2
Mit der Integration von Druckluftfilter und Membrantrockner in einem Gehäuse bietet der DRYPOINT M PLUS höchste Sicherheit und Flexibilität für den Betreiber.
With the integration of compressed-air filter and membrane dryer in one housing, the DRYPOINT M PLUS offers highest safety and flexibility to the operator.
ParaCrawl v7.1
Die Trocknung des Verdünnungsgases erfolgt zweckmäßigerweise mit einem Einmal-Trockner, einem Molsieb, einem Adsorber, einem Wechselbett-Adsorber oder einem Membrantrockner.
The drying of the diluting gas appropriately takes place with a single-pass dryer, a molecular sieve, an adsorbent, an exchange-bed adsorbent, or a diaphragm dryer.
EuroPat v2