Translation of "Membranspannung" in English

Unter der negativen Elektrode, der Kathode, wird die Membranspannung dagegen abgesenkt.
In contrast, the membrane voltage drops beneath the negative electrode, the cathode.
EuroPat v2
Die Membranspannung ist vom Druck abhängig und beeinflußt die Frequenz der Resonanzschwingung.
The membrane tension depends on the pressure and influences the frequency of the resonant vibration.
EuroPat v2
In dieser Berechnung wird die Membranspannung berücksichtigt, was die Genauigkeit der Berechnung erhöht.
This calculation considers the diaphragm stress which increases the calculation accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die Kanäle wurden durch Abstufung der Membranspannung von +10 mV auf verschiedene negative Spannungswerte aktiviert.
The channels were activated by stepping the membrane voltage from +10 mV to various negative voltage values.
EuroPat v2
Als Ergebnis der Erfindung wirkt auf den Vorstreifen 1 quasi nur eine sehr geringe Membranspannung.
As a result, effectively only a very small membrane stress acts on the roughed strip 1 .
EuroPat v2
Die Wölbung lässt sich in diesem Fall rechnerisch so optimieren, dass der Vorsprung eine besonders niedrige Mindestwandstärke erfordert bei einer vorgegebenen zulässigen Membranspannung in seinem Werkstoff.
In this case, the curvature can be optimized numerically so that the projection requires a particularly small minimum wall thickness for a predetermined permissible diaphragm stress in its material.
EuroPat v2
Für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahren ist eine besonders geringe Wandstärke von Bedeutung, da hierdurch gewährleistet wird, daß die Membranspannung in der Hülle klein genug bleibt, um gegen den aus Atmosphärendruck und Pulverschüttung sich ergebenden Druck beim Einfüllen des pulverförmigen Materials nicht zu überwiegen.
For carrying out the method of the invention, a particularly small wall thickness is important since in that way it is insured that the membrane stress in the envelope remains sufficiently small as not to counteract the pressure which results from the atmospheric pressure and the weight of the powder upon the introduction of the pulverulent material.
EuroPat v2
Unter der positiven Elektrode, der Anode, kommt es zur Hyperpolarisation (Erhöhung der Membranspannung), wodurch der Abstand zwischen dem Potential in der Zelle und der Reizschwelle größer wird.
Hyperpolarization (rise in membrane voltage) occurs beneath the positive electrode, the anode, making the spacing between the potential in the cell and the stimulus threshold greater.
EuroPat v2
Da bei diesen Berechnungstyp die Membranspannung vernachlässigt wird (siehe theoretischer Teil), ist es nicht erforderlich die maximale Durchbiegung, die kleiner als die Hälfte der Plattenstärke sein soll, zu prüfen.
At the same time it is possible to design the minimum thickness, or the maximum loading which can be applied to the plate. As the diaphragm stress is ignored for this type of calculation (see the theory section), it is necessary to check the maximum deflection which should be smaller than half of the plate thickness.
ParaCrawl v7.1
Da der Ionenfluss durch ionotrope Membranproteine mit 0.1 - 50 pA bei V M = -60 mV Membranspannung im allgemeinen sehr klein ist, muss für ein akzeptables Signal-Rauschverhältnis die Varianz der auftretenden Leckströme etwa um den Faktor 5-10 unter den zu messenden Signalen liegen.
Since the ion flow through ionotropic membrane proteins is generally very small, with 0.1-50 pA at V M =?60 mV membrane potential, in order to obtain an acceptable signal-to-noise ratio, the variance of the occurring leakage current must lie below the signals to be measured by a factor of 5-10.
EuroPat v2
Nach Einführung des Dichtringes 34 in die Bajonetthülse 32 können beide Elemente durch Drehung des Dichtrings 34 miteinander fixiert werden, wobei der Dichtring 34 so weit in die Bajonetthülse 32 hineingezogen wird, dass sein Kragen den Rand des Durchbruchs 24 geringfügig nach unten zieht, sodass der Dichtring 34 unter vertikal ausgerichteter Membranspannung des Deckelblechs 30 steht.
After having introduced the sealing ring 34 into the bayonet sleeve 32, both elements can be locked to each other by rotating the sealing ring 34; and, in so doing, the sealing ring 34 is pulled so far into the bayonet sleeve 32 that its collar pulls the rim of the opening 24 slightly downwards, so that the sealing ring 34 is under vertically directed diaphragm tension of the cover plate 30 .
EuroPat v2
Nanion, München, D) untersucht, welches die Membranspannung kontrolliert und den hERG Kalium-Strom bei Zimmertemperatur misst.
Nanion, Munich, Germany) which controls membrane voltage and measures the hERG potassium current at room temperature.
EuroPat v2
Es kann auch vernünftigerweise angenommen werden, daß die I h -Kanäle, wie in Herzzellen oder thalamische Neuronen, an der Erzeugung von Oszillationen der Membranspannung beteiligt sind und dadurch die Oszillation von Ca 2+ im Flagellum hervorrufen (Suarez et al., 1993).
It can also reasonably be assumed that the I h channels, for instance in cardiac cells or thalamic neurons, take part in the generation of oscillations of the membrane voltage, thereby causing the oscillation of Ca 2+ in the flagellum (Suarez et al, 1993).
EuroPat v2
Eine Membranspannung wird dabei durch ein Austausch von Ionen sowie einen externen Strom durch die freigesetzten Neurotransmitter beeinflusst.
In this context, membrane voltage is influenced by ion exchange as well as an external current through the released neurotransmitters.
EuroPat v2
Die Membranspannung depolarisiert zunächst für eine sehr kurze Dauer von weniger als 1 ms extrem stark, danach hyperpolarisiert sie und ist für einen Zeitraum blockiert, in dem keine weiteren Aktionspotentiale auftreten können.
Initially, the membrane voltage extremely strongly depolarizes for a very short duration of less than 1 ms, subsequently, it hyperpolarizes and is blocked for a period of time in which no further action potentials can occur.
EuroPat v2
Die Kraft der Membranspannung wird entlang der physikalischen Kraftwirkungslinie des Resonanzkörpers auf diesen gleichmäßig übertragen, durch welche Wirkungsweise der Resonanzkörper im Gegensatz zu einer herkömmlichen Spannmechanik mit Spannschrauben stabilisiert wird.
The force of the membrane tension is evenly transferred along the physical tension force line of the resonator to the latter, by which action the resonator is stabilized contrary to a traditional tension mechanism with tension rods.
EuroPat v2
Da die Membranspannung bei dieser Berechnungsweise nicht berücksichtigt wird (siehe theoretischer Teil der Plattenberechnung), ist die maximale Durchbiegung zu überprüfen, die kleiner als die halbe Plattendicke sein sollte.
As the membrane stress is neglected in this calculation (see the theoretical section of the plates' calculation), it is necessary to check the maximum sag, which should be lower than half of the plate's thickness.
ParaCrawl v7.1
Da bei diesen Berechnungstyp die Membranspannung vernachlässigt wird (siehe theoretischer Teil), ist es nicht erforderlich die maximale Durchbiegung, die kleiner als die Hälfte der Plattenstärke sein sollte, zu prüfen.
As the diaphragm stress is ignored for this type of calculation (see the theory section), it is necessary to check the maximum deflection which should be smaller than half of the plate thickness.
ParaCrawl v7.1
Die Werte für Sigma-1 und Sigma-2 werden dann getrennt für die Spannung in Richtung der Hauptachsen an der positiven/negativen Flächenseite und der Membranspannung in Richtung der Hauptachsen in vektorieller Form dargestellt.
Then, the values for sigma-1 and sigma-2 will be represented in the vector form separately for the stress in direction of the principal axes on the positive/negative surface side and the membrane stress in direction of the principal axes.
ParaCrawl v7.1
Falls die einzelnen Schalen beansprucht werden, würde in den Schalen nur eine Membranspannung entstehen und die Schalen würden sich in die (gestrichelt) gekennzeichnete Form verformen.
If we stressed the individual shells, only membrane stress would occur and the shells would deform into the illustrated shape (dash line).
ParaCrawl v7.1