Translation of "Membrangebunden" in English
Diese
Rezeptoren
existieren
in
zwei
Ausführungen:
membrangebunden
und
löslich.
These
receptors
exist
in
two
versions:
membrane-bound
and
soluble.
ParaCrawl v7.1
Carboxypeptidasen
liegen
in
zwei
Formen
vor:
N
zirkuliert
und
M
ist
membrangebunden.
Carboxypeptidases
are
present
in
two
forms:
N
circulates
and
M
is
membrane-bound.
WikiMatrix v1
Sie
können
membrangebunden
sein
und
so
die
Zellmembran
beschichten
oder
in
den
extrazellulären
Raum
abgegeben
werden.
They
can
be
membrane
bound
and
hence
coat
the
cell's
membrane
or
secreted
within
the
extracellular
space.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
Form
ist
membrangebunden
(mPQQGDH)
und
für
den
Einsatz
in
Glukosesensoren
ungeeignet.
One
form
is
membrane-bound
(mPQQGDH)
and
is
unsuitable
for
use
in
glucose
sensors.
EuroPat v2
Das
Protein,
der
Tissuefaktor,
ist
membrangebunden
und
wird
in
vielen
verschiedenen
Geweben
gefunden.
The
protein,
i.e.
tissue
factor,
is
membrane-bound
and
is
found
in
many
different
tissues.
EuroPat v2
Darüberhinaus
scheint
die
Faltung
der
Polypeptidkette
dadurch
beeinflußt
zu
werden,
daß
die
Polypeptidkette
während
der
Synthese
membrangebunden
ist.
Moreover,
the
folding
of
the
polypeptide
chain
seems
to
be
influenced
by
the
fact
that
the
polypeptide
chain
is
membrane-bound
during
the
synthesis.
EuroPat v2
Überraschend
wurde
nun
gefunden,
daß
die
Acarviosyl-Transferase
mit
der
Fähigkeit
zum
Austausch
des
Acarbose-Maltosylrests
nicht
membrangebunden
vorliegt,
sondern
daß
sich
die
AT
vorwiegend
im
Kulturfiltrat
findet,
wobei
die
Enzymaktivität
parallel
zum
Zellwachstum
ansteigt.
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
the
acarviosyl
transferase
which
possesses
the
ability
to
exchange
the
maltosyl
residue
of
acarbose
is
not
present
in
membrane-bound
form;
on
the
contrary,
the
AT
is
mainly
present
in
the
culture
filtrate,
with
the
enzyme
activity
increasing
in
parallel
with
cell
growth.
EuroPat v2
Aus
der
Tatsache,
daß
nach
Zellaufschluß
und
differentieller
Zentrifugation
die
Aktivität
der
Pelletfrakion
um
den
Faktor
3.25
über
der
Acarbose-Maltose-Austauschreaktion
der
Überstand-Fraktion
lag,
wurde
der
Schluß
gezogen,
daß
die
PDS-Transferase
membrangebunden
ist.
From
the
fact
that
the
activity
of
the
pellet
fraction,
following
cell
disruption
and
differential
centrifugation,
was
greater
by
a
factor
of
3.25
than
the
acarbose/maltose
exchange
reaction
of
the
supernatant
fraction,
it
was
concluded
that
the
PDS
transferase
was
membrane-bound.
EuroPat v2
Nach
der
Aufnahme
liegen
die
TiO2-Partikel
meist
membrangebunden
im
Zytoplasma
der
Zellen
vor,
und
es
wurden
bisher
keine
Partikel
im
Zellkern
gefunden
[1,2].
After
uptake,
the
TiO2
particles
are
mostly
bound
to
the
cytoplasmic
membranes
of
the
cells.
No
particles
have
been
found
so
far
in
the
nuclei
of
the
cells
[1,2].
ParaCrawl v7.1
Bei
den
G-Protein-gekoppelten
Rezeptoren
wird
Ligandenbindungs-abhängig
die
zytoplasmatische
Rezeptorkonfiguration
durch
einen
G-Proteinkomplex
abgegriffen,
der
aus
drei
Untereinheiten
besteht
und
der
das
Signal
durch
Dissoziation
in
einen
aktivierten
membrangebunden
??-Teil
und
in
eine
aktivierte
Ga-Proteinuntereinheit
weiterleitet.
With
the
G-protein-coupled
receptors,
the
cytoplasmic
receptor
configuration
depending
on
ligand
binding
is
picked
up
by
a
G-protein
complex
which
consists
of
three
subunits
and
which
relays
the
signal
by
dissociation
into
an
activated
membrane-bound
??
part
and
into
an
activated
Ga
protein
subunit.
EuroPat v2