Translation of "Membranbalg" in English

Ein solcher Membranbalg geht aus der US 2002/0175480 A1 hervor.
Such a diaphragm bellows can be gathered from US 2002/0175480 A1.
EuroPat v2
Ein Membranbalg der eingangs genannten Art geht aus der US 2002/0175480 A1 hervor.
A diaphragm bellows of the type mentioned at the beginning can be gathered from US 2002/0175480 A1.
EuroPat v2
Durch einen auf den Boden wirkenden Druck wird der Membranbalg komprimiert und das Medikament dosiert.
By way of a pressure acting on the bottom, the diaphragm bellows is compressed and the medicament is dosed.
EuroPat v2
Die zentralen Öffnungen 4 der Membrane 1 bilden zusammen eine Durchgangsöffnung durch den Membranbalg.
The central openings 4 of the diaphragms 1 together form a through-opening through the diaphragm bellows.
EuroPat v2
Dieser Formschluss bleibt bestehen, wenn der Membranbalg ausgehend von seiner neutralen Stellung zusammengedrückt wird.
This form fit remains when the diaphragm bellows is compressed, starting from its neutral position.
EuroPat v2
Über den Membranbalg kann dann beispielsweise eine kanalartige Verbindung zwischen zwei Vakuumbereichen einer Vakuumanlage geschaffen werden.
A duct-like connection between two vacuum regions of a vacuum facility can then be created via the diaphragm bellows.
EuroPat v2
Der Membranbalg 3 berührt die Haut des Patienten oder ist von diesem beabstandet angeordnet.
The diaphragm bellows 3 contacts the patient's skin or is arranged at a distance from the patient.
EuroPat v2
In Figur 4 ist dagegen der Membranbalg 6 am gegenüberliegenden Ende des Schaltrohres angeordnet, woran sich der ringförmige Isolator 3 schaltkammerseitig anschließt.
In an alternative embodiment shown in FIG. 4, the bellows 6 is arranged at the opposite end of the switching tube, with the ring-shaped insulator 3 following this on the switching chamber side.
EuroPat v2
Dieser Faltenbalg könnte dabei ein Material aufweisen bzw. aus einem Material hergestellt sein, welches elastischen Kunststoff wie, EPDM, Teflon, Kautschuk, Elastomere, Gummi oder Stahl, Membranbalg oder Wellbalg oder Kombinationen hieraus enthält.
In this case this folding bellows could comprise a material or could be produced from a material which contains elastic plastics material such as EPDM, Teflon, natural rubber, elastomers, rubber or steel, a diaphragm bellows or a corrugated bellows or combinations thereof.
EuroPat v2
Ob Manipulatoren bzw. mechanische Durchführungen mit Elastomerdichtung, Membranbalg oder Magnetkupplung - wir finden Lösungen für Ihre ganz speziellen Anforderungen.
Whether Manipulators or mechanical feedthroughs with elastomer seal, diaphragm bellows or magnetic coupling - we will find solutions for your very specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Schalter nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Druckhaube (11) und dem Membranbalg (145, 149) eine Leiterplatte (70) des Türöffnerschalters vorgesehen ist, und dass die Leiterplatte (70) mit Durchbrüchen für den Druckausgleich versehen ist.
The switch as claimed in claim 11, wherein a circuit board of the flush-mounted switch is provided between the push cap and the diaphragm bellows, and wherein the circuit board is provided with cutouts for pressure equalization.
EuroPat v2
Eine Kompensationskammer besteht aus einem zylindrischen Membranbalg, der durch zwei Platten als konstruktives Interface abgeschlossen wird, wodurch eine geschlossene Kammer entsteht.
A compensation chamber consists of a cylindrical bellow, which is closed off by two plates forming a structural interface and hence creating a closed chamber.
EuroPat v2
Die Schwingungsübertragung auf einen Gammastrahlendetektor wird durch einen elastischen Membranbalg zwischen dem Gehäuse des Kryokühlers und einer Befestigungsplatte für den Detektor reduziert, die ebenfalls über elastische Elastomermatten mit der Basisplatte verbunden ist.
The transmission of vibrations to a gamma ray detector is reduced by an elastic bellow disposed between the housing of the cryocooler and a mounting plate for the detector, wherein the mounting plate is also connected via elastic elastomer mats to the base plate.
EuroPat v2
Die Elastizität der Balgfeder 4 wird dabei vorteilhaft durch einen Membranbalg als zylindrische Umhüllung einer Kammer hergestellt.
The elasticity of the bellow spring 4 is here advantageously produced by a bellow forming a cylindrical enclosure of a chamber.
EuroPat v2
So werden Membranbälge beispielsweise für Vakuumdurchführungen von Vakuumventilen eingesetzt, wobei der Membranbalg die Antriebsstange des Ventils umhüllt und beim Öffnen und Schließen des Ventils den Vakuumbereich vom Atmosphärenbereich trennt.
Thus, diaphragm bellows are used for example for vacuum leadthroughs of vacuum valves, the diaphragm bellows enclosing the drive rod of the valve and separating the vacuum region from the atmosphere region when the valve is opened and closed.
EuroPat v2
Durch die Erfindung kann ein Membranbalg mit einer Führung gegen ein seitliches Ausknicken bereitgestellt werden, der eine hohe Lebensdauer aufweist.
By way of the invention, a diaphragm bellows having a guide that prevents lateral buckling can be provided, said diaphragm bellows having a long service life.
EuroPat v2
Auch in dieser Ausführungsvariante der Erfindung, bei welcher die Führung auf der inneren Oberfläche eines den Membranbalg umgebenden Rohrs 18 erfolgt, sind unterschiedliche Modifikationen des Führungsteils 5 denkbar und möglich, beispielsweise analog zu den zuvor beschriebenen Modifikationen entsprechend der zweiten und dritten Ausführungsform.
In this variant embodiment of the invention, too, in which guiding takes place on the inner surface of a tube 18 surrounding the diaphragm bellows, various modifications of the guide part 5 are conceivable and possible, for example analogously to the above-described modifications according to the second and third embodiments.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es einen verbesserten Membranbalg der eingangs genannten Art bereitzustellen, bei welchem einem seitlichen Ausknicken durch mindestens ein Führungsteil entgegengewirkt wird.
It is the object of the invention to provide an improved diaphragm bellows of the type mentioned at the beginning, in which lateral buckling is counteracted by at least one guide part.
EuroPat v2
Der Membranbalg umfasst eine Mehrzahl von Membranen 1, welche auch als Membranscheiben oder Ringmembrane bezeichnet werden können.
The diaphragm bellows comprises a plurality of diaphragms 1, which can also be referred to as diaphragm disks or annular diaphragms.
EuroPat v2
Wenn kein einfacher Austausch der den Membranbalg aufweisenden Einheit gewünscht ist, könnte die Verschweißung dieser endseitigen Membran 1 auch direkt mit einem entsprechenden Teil einer Vakuumeinrichtung erfolgen.
When easy exchange of the unit having the diaphragm bellows is not desired, this end diaphragm 1 could also be welded directly to a corresponding part of a vacuum device.
EuroPat v2
Die Stange 10 ist hierbei mit dem Anschlussstück 12 verbunden, wobei aber das Anschlussstück 12 wiederum entfallen und der Membranbalg direkt an der Stange 10 angeschweißt sein könnte.
The rod 10 is in this case connected to the connection piece 12, although the connection piece 12 could again be dispensed with and the diaphragm bellows could be welded directly to the rod 10 .
EuroPat v2