Translation of "Membranantrieb" in English

Der Membranantrieb ist direkt mit dem Ventilkörper montiert.
The actuator is directly mounted to the valve body.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren zweckmäßigen Ausführung umfasst der Membranantrieb eine Antriebsspule mit einer Spulenachse.
In a further expedient embodiment, the diaphragm drive contains a drive coil having a coil axis.
EuroPat v2
Die EP 2 028 377 A2 betrifft einen Membranantrieb zur Betätigung eines Stellventils.
European patent document EP 2 028 377 A2 relates to a diaphragm actuator for actuating a control valve.
EuroPat v2
Gleichzeitig bewirkt die Elastizität der Wärmeleitpaste eine schalltechnische Entkopplung zwischen Membranantrieb und Außenwand.
At the same time, the elasticity of the heat-conducting paste produces an acoustic separation between the diaphragm drive and the outside wall.
EuroPat v2
Bei dem vorbekannten Ventil ist der Membranantrieb über ein Joch mit dem Ventilgehäuse verbunden.
In this valve design the diaphragm drive is connected by a yoke to the valve housing.
EuroPat v2
Dabei kann der Membranantrieb mit dem Belüftungssitzventil, dem Entlüftungssitzventil und dem Verstärkungssitzventil mechanisch gekoppelt sein.
Thereby, the membrane drive can be mechanically coupled to the aeration seat-valve, the de-aeration valve and to the amplification seat-valve.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung einen Membranantrieb anzugeben, der eine große Anpassungsfähigkeit der Federeigenschaften ermöglicht.
It is the object of the invention to provide a diaphragm actuator which allows greater adaptability of the spring characteristics.
EuroPat v2
Das 2/2-Wege-Membranventil GEMÜ R690 verfügt über einen wartungsarmen Membranantrieb und wird pneumatisch betätigt.
The GEMÜ R690 2/2-way diaphragm valve has a low maintenance membrane actuator and is pneumatically operated.
ParaCrawl v7.1
Das 2/2-Wege-Membranventil GEMÜ 695 verfügt über einen wartungsarmen Membranantrieb und wird pneumatisch betätigt.
The GEMÜ 695 2/2-way diaphragm valve has a low maintenance membrane actuator and is pneumatically operated.
ParaCrawl v7.1
Diese ist randseitig zwischen einem Pumpenkörper 3 sowie einem Pumpendeckel 4 eingespannt und mittig mit einem zum Membranantrieb dienenden Stützteller 5 fest verbunden.
The latter is clamped at the edge between a pump body 3 and a pump cover 4 and is centrally firmly connected with a support plate 5 serving to drive the diaphragm.
EuroPat v2
Das beruht nicht zuletzt darauf, daß aufgrund der im Vergleich zu einer Flachmembran wesentlich größeren Auslenkung einer Rollmembran der zum Membranantrieb dienende Hydraulikzylinder ebenfalls einen wesentlich kleineren Durchmesser aufweisen kann, so daß hierdurch die druckbeaufschlagte Fläche kleiner wird.
This is not least due to that based on the substantially greater deflection of a rolling diaphragm as compared to a flat diaphragm, the hydraulic cylinder serving to drive the diaphragm can also have a substantially smaller diameter, so that thereby the pressure impacted area becomes smaller.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Membranpumpe der gattungsgemäßen Art (DE-PS 23 33 876), die einen hydraulischen Membranantrieb aufweist und mit einer sog. freischwingenden Membran, insbesondere Kunststoffmembran, ausgeführt ist, ist eine membranlagengesteuerte Leckergänzungseinrichtung vorgesehen.
In a known diaphragm pump of the species (DE-PS 23 33 876), which has a hydraulic diaphragm drive and is realized with a so-called free-swinging diaphragm, in particular a plastic diaphragm, a diaphragm position-controlled leakage makeup device is provided.
EuroPat v2
Durch die im Vergleich mit einer direkten Spindelbetätigung erheblich weichere Feder des Stellantriebs, der insbesondere als Membranantrieb ausgebildet ist, werden Querkräfte praktisch vermieden.
Since the spring of the servo drive, which advantageously is configured as a diaphragm drive, is considerably softer, in comparison with direct spindle actuation, transverse forces are virtually eliminated.
EuroPat v2
Die dargestellte Membranpumpe weist einen hydraulischen Membranantrieb in Form eines oszillierenden Verdrängerkolbens 8 auf, der im Pumpengehäuse 4 abgedichtet zwischen dem Druckraum 7 und einem Vorratsraum 9 für die Hydraulikflüssigkeit verschiebbar ist.
The hydraulic membrane drive of the illustrated pump is provided by a reciprocating pump piston 8 which is slidably and sealingly mounted in the pump housing 4 between the compression space 7 and a reservoir space 9 for the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Bei Membranpumpen mit hydraulischem Membranantrieb wird die oszillierende Bewegung eines Antriebsorgans über eine Hydraulikvorlage, welche ein Hydraulikfluid umfaßt, auf die Membran übertragen.
In the case of diaphragm pumps with a hydraulic diaphragm drive, the oscillating movement of a drive member is transmitted to the diaphragm via a hydraulic reservoir which comprises a hydraulic fluid.
EuroPat v2
Ihr außenseitig vorstehendes Ende ist mit einem Anschlußgewinde 21 versehen, über das die Ventilstange 16 beispielsweise mit einem Membranantrieb verbunden werden kann.
The end provided on the outside has the discharge connection 21 by means of which the valve rod 16, for example, can be connected to a membrane drive.
EuroPat v2
Die Membranpumpe weist einen hydraulischen Membranantrieb in Form eines oszillierenden Verdrängerkolbens 6 auf, der im Pumpenkörper 2 abgedichtet zwischen dem Kolbenarbeitsraum 5 und einem Vorratsraum 7 für die Hydraulikflüssigkeit verschiebbar ist.
The diaphragm pump has a diaphragm drive in the form of an insulated oscillating displacement piston 6, which is movable in the pump body 2 between the piston working area 5 and a storage chamber 7 for the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Die dargestellte Membranpumpe weist einen hydraulischen Membranantrieb in Form eines oszillierenden Verdrängerkolbens 6 auf, der im Pumpenkör­per 2 abgedichtet zwischem dem Druckraum 5 und einem Vorratsraum 7 für die Hydraulikflüssigkeit verschiebbar ist.
The shown diaphragm pump has an hydraulic diaphragm drive in the form of an oscillating displacement piston 6, which is displaceable in the pump body 2 sealed between the pressure chamber 5 and a storage chamber 7 for the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Der Membranantrieb mit der Membran sind koaxial zu der axial verschiebbaren Ventilspindel angeordnet, welche unmittelbar mit dem Membranteller gekoppelt ist.
The diaphragm drive and the diaphragm are coaxial with the axially displaceable valve spindle which is coupled directly with the diaphragm plate.
EuroPat v2
Der Membranantrieb verstellt über einen Hebel den Ventilkörper entsprechend dem sich einstellenden Gleichgewicht der Kräfte an der Membran.
By means of a lever the diaphragm drive shifts the valve body in accordance with the equilibrium of the forces that establishes itself on the diaphragm.
EuroPat v2
Aufgrund des zwischen Ventilspindel und dem Stellantrieb, welcher insbesondere als Membranantrieb ausgebildet ist, geschalteten Hebels können große Kräfte mit einem vergleichsweise kleinen Stellantrieb bzw. mit kleinen Membranen realisiert werden.
Due to the lever interposed between the valve spindle and the drive, which advantageously may be configured as a pneumatic diaphragm drive, a closing or opening large force can be applied with a comparatively small drive having a small diaphragm.
EuroPat v2
Über eine Leitung 120 erfolgt die Verbindung zwischen dem Stellungsregler 114 und dem Membranantrieb 54, wobei die Leitung 120 in bekannter Weise an dem Anschluß 60 dicht angeschlossen ist.
A line 120 connects the position controller 114 to the diaphragm drive 54, whereby line 120 is tightly connected in a known manner to the connection 60.
EuroPat v2
Dies hatte zur Folge, daß es bisher nicht gelungen ist, eine Rollmembran in solchen Membranpumpen anzuwenden, bei denen insbesondere höhere Förderdrücke zu bewältigen sind und bei denen somit ein hydraulischer Membranantrieb von Vorteil ist, um einen beidseits der Membran herrschenden ausgeglichenen Druck zu gewährleisten.
The result was that thus far a rolling diaphragm could not be successfully used in such diaphragm pumps with which especially higher delivery pressures must be handled and in which a hydraulic diaphragm drive is advantageous, in order to ensure that an even pressure obtain on both sides of the diaphragm.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird es erstmals möglich, Rollmembranen in solchen Membranpumpen anzuwenden, bei denen insbesondere höhere Förderdrücke zu bewältigen sind und somit ein hydraulischer Membranantrieb von Vorteil ist, um zu gewährleisten, daß beidseits der Membran ein ausgeglichener Druck herrscht.
The invention has made it possible for the first time that rolling diaphragms can be used in such diaphragm pumps, with which particularly high delivery pressures must be handled, and where thus a hydraulic drive of the diaphragm is an advantage, in order to ensure that balanced pressure obtains on both sides of the diaphragm.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung ersichtlich, weist die dargestellte Membranpumpe ein Pumpengehäuse in Form eines durch einen Pumpendeckel 1 stirnseitig verschlossenen Gehäusekörpers2 auf, in dem als hydraulischer Membranantrieb ein oszillierender Hydraulikkolben 3 arbeitet.
As can be seen from the drawing, the diaphragm pump illustrated has a pump casing in the form of a casing body 2 closed on the front side by a pump cover 1, in which casing the oscillating hydraulic piston 3 acts as the hydraulic diaphragm drive.
EuroPat v2