Translation of "Melodieführung" in English

An Mahler erinnern hier besonders deutlich Melodieführung und Zerrissenheit der begleitenden Motive.
Particularly here melody-leading and inner strife of the accompanying motives remind of Mahler.
ParaCrawl v7.1

Das Riffing und die Melodieführung hingegen sind geradezu klassisch und somit nicht besonders originell.
On the other hand riffing and melodies are downright classic and thus not really inventive.
ParaCrawl v7.1

Die Komplexität von Melodieführung und Harmonik steht im Gegensatz zum Sound von Presets und 8-Bit-Ästhetik.
The complexity of the melodic lines and harmonies contrasts with the sound of presets and an 8-bit aesthetic.
ParaCrawl v7.1

Sie ist viel subtiler gemacht - sowohl vom Text als auch vom Arrangement und der Melodieführung.
It is made with more subtly - lyrics as well as arrangement and melodic direction.
ParaCrawl v7.1

Vor allem die zweite Hälfte des Tracks mit Zwischenspiel und anschließender Melodieführung ist einfach nur genial.
Especially the second part of Hengebjørki with its interlude and the following great melancholic melody is simply great.
ParaCrawl v7.1

Die Melodieführung wird wechselnd von Gitarren, Orchester/Streichern oder dem Piano bestritten.
The leading melodies are shared by guitars, strings/orchestra and the piano, and alter many times.
ParaCrawl v7.1

Anders als beim klassischen Stil der vorigen Hefte ist hier die Basshand an der Melodieführung beteiligt.
Unlike the classical style of the previous issues the bass hand here is involved in playing the melody.
ParaCrawl v7.1

Scratch as scratch can - hintersinnig arrangiert und mit feiner Melodieführung Play Stop Genre:
Scratch scratch as can - cryptically arranged and with a fine melody Play Stop Genre:
ParaCrawl v7.1

So ist etwa in den ersten drei Minuten des Liedes "Sorg" ausschließlich das Keyboard für die Melodieführung zuständig.
For example, over the first three minutes of the song "Sorg", only the keyboard melody leads the performance.
Wikipedia v1.0

So ist etwa in den ersten drei Minuten des Liedes Sorg ausschließlich das Keyboard für die Melodieführung zuständig.
For example, over the first three minutes of the song "Sorg", only the keyboard melody leads the performance.
WikiMatrix v1

Zu der Besonderheit ihrer Musik gehörte eine asymmetrische Melodieführung in den Improvisationen, deren Anfang und Ende an ungewöhnlichen Stellen platziert war.
The peculiarity of her music was an asymmetrical melody in the improvisations, the beginning and end located in unusual places.
WikiMatrix v1

Über eine überraschende chromatische Melodieführung zum Text fac eas, Domine, de morte transire ad vitam („lass sie, Herr, vom Tode ins Leben hinübergehen“) wird schließlich D-Dur erreicht, und nun schließt erneut die tongetreu wiederholte Fuge Quam olim Abrahae an.
An overtaking chromatic melody on Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam ("Make them, Lord, from death to transit to life") finally carries the movement into D major, when it enters into another rendition of the Quam olim Abrahae promisisti et semini eius fugue.
WikiMatrix v1

Anstatt wie Segall Beatles-Gesangsmelodien mit wüsten Gitarrenorgien zu kombinieren, bleibt hier der Fuß dem Fuzz-Pedal über weite Strecken fern und bei der Melodieführung orientieren sich Sic Alps eher an Folk und Westcoast-Psychedelica der 1960er Jahre.
Instead of combining Beatles-singing-melodies with wild guitar-orgies, as Ty Segall does, the foot stays away from the fuzz-pedal over wide time spans and Sic Alps gear their sound much closer to folk melodies and West-Cost-psychedelica of the 1960s when it comes to their use of melodies.
ParaCrawl v7.1

Die Gänsehaut schwillt bei The Dark He Invoked dank dezenter Keyboards, schön arrangierter Gesangsarrangements, herrlich nordischer Melodieführung sowie deutlicher Geschwindigkeitsvariation, sodass der Song über acht Minuten anspruchsvolle Kost in packender Manier zu Gehör bringt.
The goose bumps swell with The Dark He Invoked owing to subtle keyboards, beautifully presented singing arrangements, wonderful Nordic melody guidance as well as clear speed variation, so that the song brings on demanding sounds over eight minutes in thrilling manner.
ParaCrawl v7.1

Erlernen Sie die Grundlagen des Komponierens – Beats, Melodieführung, Harmonielehre, Basslines und Songstruktur – und machen Sie Musik direkt in Ihrem Browser.
Learn the fundamentals of music making – beats, melodies, harmonies, basslines, and song structure – and make music right in your browser.
ParaCrawl v7.1

Das Dynamiklevel nimmt gegen Ende hin immer mehr ab, als ein verspieltes Saxophon die Melodieführung übernimmt und man sich plötzlich in einem heimeligen Jazz-Club versetzt fühlt.
The dynamic level decreases towards the end when a playful saxophone takes over the melody and you suddenly feel like you're in a cosy jazz club.
ParaCrawl v7.1

Da auch keine klare leitmotivische Melodieführung vorliegt, die es erlauben würde sich in die verschiedenen Rollen einzufühlen, sondern nur kurze, zuweilen unharmonisch klingende Fragmente, lässt sich der Musik genauso wenig folgen wie den Gefühls- und Gedankenwelten der Protagonisten.
The lack of any leading melody, which would allow to empathize with the different roles, but instead rather short, disharmonious sounding fragments results in the fact that the music is being as hard to follow as the feelings and the thoughts of the protagonists.
ParaCrawl v7.1

Leichte Anleihen beim Hardcore sind bei der Vokalakrobatik und in der Melodieführung auch zu erkennen, man höre als Beispiel das corige We All Are Murderer.
In addition, some slight touches of Hardcore can be found in the vocal and musical performance, just listen to the core-like We All Are Murderer.
ParaCrawl v7.1

Der morbide Charme des Originals fiel Patrick Mamelis neu entdeckter Vorliebe für griffiges Riffing zum Opfer und somit muss man auf die klasse Melodieführung im Strophenteil verzichten.
The morbid charm of the original version fell prey to Patrick’s newfound liking for catchy riffing and so one has to forgo the great melody line in the verses.
ParaCrawl v7.1

Dieses Spielchen setzt sich auch im Verlauf des Songs weiter fort, wobei die orientalischen Einflüsse in der Melodieführung interessant erscheinen.
This game continues in the upcoming devolution, whereas the oriental influences in melody lines seem to be very promising.
ParaCrawl v7.1

Die melodischen Ideen und Harmonien sind durchaus sehr ansprechend und zur damaligen Zeit auch noch recht originell gewesen, aber die Komplexität der Harmonie- und Melodieführung und das virtuose Dynamikspiel der alten Genesis erreichen Marillion selbst in besten Phasen nicht.
The melodic ideas and harmonies are very appealing and original, but the complexity of the harmony and melody, and the virtuosic dynamic play of the early Genesis are not reached by Marillion even in their best phase.
ParaCrawl v7.1

Sich Zeit lassen, eintauchen in die Melodieführung und den traurigen Klang dieses Pianos, sehr einfach und schnörkellos, alles kommt zur Ruhe Play Stop Genre:
Take your time, immerse yourself in the melody and the melancholy of this piano sound, very simple and straightforward, everything comes to rest Play Stop Genre:
ParaCrawl v7.1

Was die beiden (Glenn Ferris und Peter Schärli) ganz uneitel, wie nebenher an kontrapunktischer Logik und ans Herz greifender Melodieführung vor sich hin zaubern, ist buchstäblich unerhört.
The magic that the two of them (Glenn Ferris and Peter Schärli) produce in terms of counterpoint logic and touching melodies – unpretentiously, as if on the side – is literally unheard of.
ParaCrawl v7.1