Translation of "Meldungsnummer" in English
Meldungsnummer:
Nummer,
die
vom
Sender
der
Meldung
generiert
wird.
Message
number:
number
generated
by
the
sender
of
the
message,
DGT v2019
Die
Bekanntmachung
zum
Inverkehrbringen
dieses
Produkts
wurde
unter
der
Meldungsnummer
PL
2081/31
vorgenommen.
The
notification
of
placing
on
the
market
of
this
product
has
been
made
under
notification
number
PL
2081/31.
CCAligned v1
In
der
Meldung
ist
u.a.
die
Meldungsnummer
der
Progress
Systemmeldung
zu
dem
Problem
ersichtlich.
This
message
shows
the
number
of
the
Progress
system
message
on
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Meldungsnummer:
201901160929
Zeitraum:
16.01.2019
seit
ca
7:00
Uhr
Betroffen:
Alle
GWDG-Benutzer
Auswirkungen:
Zustellung
einer
Phishing-E-Mail
Aktuell
ist
wieder
eine
Phishing-E-Mail
im
Umlauf.
Message-Id:
201901160700
Time:
16.01.2019
since
ca
07:00
Uhr
Affected:
all
GWDG
users
Impact:
delivery
of
a
phishing
e-mail
A
phising
e-mail
is
currently
circulating
again.
ParaCrawl v7.1
Später,
wenn
die
Absender-MTA
(hoffentlich)
nicht
versuchen,
das
Poststück
wieder
erneut
zu
senden,
die
IP
oder
Meldungsnummer
wird,
bevor
von
Versuchen
abgestimmt,
und
die
Nachricht
empfangen
wird
dann
in
der
Regel.
Later,
when
the
senders
MTA
(hopefully)
does
try
to
resend
that
piece
of
mail
again,
the
IP
or
message
number
is
matched
from
attempts
before,
and
the
message
is
then
received
normally.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Stau
21
und
die
Fahrbahnverengung
23
den
gleichen
örtlichen
Bezug
aufweisen,
nämlich
der
Stauanfang
und
der
Beginn
der
Fahrbahnverengung
innerhalb
der
Baustelle
22
am
gleichen
Ort
11
zusammenfallen,
werden
diese
beiden
Ereignisse
als
Hauptereignis
(Main
Event)
312
und
Nebenereignis
1
(SubEvent_1)
313
in
der
Hauptmeldung
31
mit
der
Meldungsnummer
(ID
=
123)
311
übertragen
(Figur
3A).
Since
congestion
21
and
lane
closure
23
have
the
same
local
reference,
namely
the
beginning
of
the
congestion
and
the
beginning
of
the
lane
closure
within
construction
site
22
coincide
at
same
location
11,
these
two
events
are
transmitted
with
message
number
(ID=123)
311
as
main
event
312
and
secondary
event
(subevent_
1)
313
in
main
message
31
(FIG.
3A).
EuroPat v2
In
der
Hauptmeldung
31
wird
dazu
unter
der
Angabe
über
die
Exisitenz
dieses
weiteren
Nebenereignisses
SubEvent_2
(Bezugszeichen
314)
durch
Angabe
der
Meldungsnummer
(Link-ID
=
124,
Bezugszeichen
317)
auf
die
weitere
Meldung
32
verwiesen,
in
der
Informationen
zu
dem
weiteren
Nebenereignis,
nämlich
der
Baustelle
22,
übertragen
werden.
In
main
message
31,
a
reference
is
made
to
additional
message
32
in
which
information
about
the
additional
subevent,
namely
construction
site
22,
is
transmitted,
with
a
statement
about
the
existence
of
this
additional
subevent_
2
(reference
numeral
314)
by
giving
the
message
number
(link
ID=124,
reference
numeral
317).
EuroPat v2
Meldungsnummer:
201608221709
Zeitraum:
25.08.2016,
17:00
Uhr
–
18:00
Uhr
Betroffen:
Internet-Anschluss
Auswirkungen:
Der
Redundanztest
wurde
erfolgreich
abgeschlossen.
Message-Id:
201608221709
Time:
25.08.2016,
05:00
pm
–
06:00
pm
Affected:
Internet
connection
Impact:
Redundancy
test
completed
successfully
ParaCrawl v7.1
Meldungsnummer:
201803051605
Zeitraum:
09.03.2018,
ab
19:00
Uhr
bis
voraussichtlich
11.03.2018
19:00
Uhr
Betroffen:
Teile
der
Gruppenlaufwerke
(s.u.)
Message-Id:
201803051605
Time:
09.03.2018,
7:00
p.m
to
11.03.2018
07:00
p.m
Affected:
Parts
of
the
group
drives
Impact:
read
only
access
ParaCrawl v7.1
Meldungsnummer:
201601201530
Zeitraum:
21.01.2016
17:00
–
19:00
Uhr
Betroffen:
DNS-
und
DHCP-Server
der
GWDG
Auswirkungen:
Der
primare
DNS-Server
und
DHCP-Server
gwdu01
(134.76.10.46)
ist
als
Cluster
aufgebaut
und
wird
daher
bis
wenige
Sekunden
beim
Schwenken
zwischen
den
beiden
System
verfügbar
sein.
Message-Id:
201601201530
Time:
Thursday,
21.01.2016,
17:00
–
19:00
Uhr
Affected:
GWDG's
DNS-
und
DHCP-Server
Impact:
The
primary
DNS
server
and
DHCP
server
gwdu01
(134.76.10.46)
is
configured
as
cluster
and
will
be
unavailable
for
very
few
seconds
only
during
failover
between
the
cluster
members.
ParaCrawl v7.1
Meldungsnummer:
201601201530
Zeitraum:
21.01.2016,
18:30
Uhr
Betroffen:
DNS-
und
DHCP-Server
der
GWDG
Auswirkungen:
Die
Wartungsarbeiten
wurden
erfolgreich
abgeschlossen.
Message-Id:
201601201530
Time:
21.01.2016,
6:30
pm
Affected:
GWDG's
DNS-
und
DHCP-Server
Impact:
The
Maintenance
is
successfully
completed.
ParaCrawl v7.1
Meldungsnummer:
201609151155
Zeitraum:
seit
14.09.2016,
9:00
Uhr
–
16.09.2016,
11:30
Betroffen:
Studierende
der
Universität
Göttingen,
Softwareshop
"Studyhouse"
der
Asknet
AG
Auswirkungen:
Das
Einloggen
beim
Softwareshop
"Studyhouse"
ist
wieder
möglich.
September
2016,
12:28
Message-Id:
201609151155
Time:
since
14.09.2016,
9:00
AMAffected:
Students
of
the
University
Göttingen,
softwareshop
Studyhouse
of
Asknet
AGImpact:
Login
at
the
softwareshop
Studyhouse
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Meldungsnummer:
201811091525
Zeitraum:
09.11.2018
seit
ca
13:30
Uhr
Betroffen:
Alle
GWDG-Benutzer
Auswirkungen:
Zustellung
einer
Phishing-E-Mail
Aktuell
ist
wieder
eine
Phishing-E-Mail
im
Umlauf.
Message-Id:
201811091530
Time:
09.11.2018
since
ca
1:30
pm
Affected:
all
GWDG
users
Impact:
delivery
of
a
phishing
e-mail
A
phising
e-mail
is
currently
circulating
again.
ParaCrawl v7.1
Meldungsnummer:
201609151155
Zeitraum:
seit
14.09.2016,
9:00
Uhr
Betroffen:
Studierende
der
Universität
Göttingen,
Softwareshop
"Studyhouse"
der
Asknet
AG
Auswirkungen:
Das
Einloggen
beim
Softwareshop
"Studyhouse"
ist
derzeit
nicht
möglich.
Message-Id:
201609151155
Time:
since
14.09.2016,
9:00
AMAffected:
Students
of
the
University
Göttingen,
softwareshop
Studyhouse
of
Asknet
AGImpact:
Login
at
the
softwareshop
Studyhouse
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Einem
Meldungstext,
je
nach
Installation
in
deutscher
oder
englischer
Sprache,
dem
eine
Meldungsnummer
in
Klammern
folgt.
A
message
text,
depending
on
the
installation
in
German
or
English,
followed
by
the
message
number
in
brackets.
ParaCrawl v7.1
Meldungsnummer:
201512161600
Zeitraum:
16.12.2015,
16:00
Uhr
Betroffen:
Institutsdrucker
mit
IP-Adressen
aus
dem
GÖNET-Bereich
134.76.0.0/16
Auswirkungen:
Hunderte
von
Seiten
mit
"Zeichensalat"
werden
gedruckt.
Message-Id:
201512161600
Time:
16.12.2015,
16:00
Affected:
Printers
within
the
IP
range
of
134.76.0.0/16
Impact:
Hundreds
of
pages
are
printed
full
of
nonsense
ParaCrawl v7.1