Translation of "Meldesignal" in English

Dieses Meldesignal ist mit MS-D-R bezeichnet und in Fig.
This signal is marked MS-D-R and shown in FIG.
EuroPat v2
Im Fall einer TE kann dies beispielsweise eine Meldesignal sein.
In the case of a PD, this may be a message signal, for example.
EuroPat v2
Solange der Sensor funktioniert, liegt das Meldesignal innerhalb eines bestimmten Schwellenbereichs.
The status signal lies within a defined threshold range as long as the sensor functions.
EuroPat v2
Ein Zugriff dauert noch an, solange das Meldesignal SR aktiv ist.
An access lasts as long as the system ready control signal SR is active.
EuroPat v2
Mit der Berührung des inneren Pads kann ein Befehls- oder Meldesignal erzeugt werden.
A command or message signal can be generated by contact being made with the inner pad.
EuroPat v2
Mit diesem Meldesignal wird das Zustandserfassungs-Verfahren gestoppt.
This indicator signal is used to stop the state measurement process.
EuroPat v2
Es wird dann ein entsprechendes Meldesignal für den neuen Schaltzustand erzeugt.
A corresponding message signal for the new switching state is then produced.
EuroPat v2
Ein Überschreiten einer festgelegten Übertragungsbitrate wird von der jeweiligen Zähleinrichtung her durch ein Meldesignal angezeigt.
An upward transgression of a defined transmission bit rate is indicated by an indicator signal produced by the respective counter means.
EuroPat v2
Das Meldesignal wird auf diese Weise auf der Primärseite messbar und in der beschriebenen Weise bestimmt.
In this way, the message signal can be measured on the primary side and defined in the described way.
EuroPat v2
Mit einem solchen Meldesignal Sig ist die Möglichkeit geschaffen, unterschiedliche Fehlerarten zu melden.
With such an indicating signal Sig, the opportunity is created to indicate different types of faults.
EuroPat v2
Das elektrische Meldesignal kann beispielsweise ein akustisches und/oder optisches Warnsignal sein oder hervorrufen.
The electronic message signal may for example be or generate an audible and/or visual alarm signal.
EuroPat v2
Dies geschieht jedoch nur dann, wenn bei der Auswertung einer Echodifferenzkurve kein Meldesignal generiert wurde.
However, this only happens if no indicator signal was generated during the evaluation of an echo difference curve.
EuroPat v2
Dazu sei zunächst angenommen, daß von wenigstens einer der Anschlußeinrichtungen USART1 bis USARTn ein Meldesignal an den Unterbrechungseingang Int des Mikroprozessors MP abgegeben wird.
It is first assumed that, from at least one of the terminating devices USART1-USARTn, an information signal is emitted to the interrupt input Int of the microprocessor MP.
EuroPat v2
Während der Dauer zumindest einer solchen Impulspause ist dem jeweiligen Mikroprozessor ein gesondertes Prüfsignal zuführbar, auf dessen Aufnahme hin der betreffende Mikroprozessor ein bestimmtes Meldesignal abzugeben hat.
During the interval of at least one such pulse pause, a separate test signal can be supplied to the respective microprocessor upon whose reception the microprocessor must emit a specific message signal.
EuroPat v2
Wie oben bereits angedeutet, ist es für das Erregen der betreffenden Relais jedoch erforderlich, daß das jeweilige Meldesignal eine gewisse Mindestdauer besitzt.
However, as already indicated above, it is necessary that the respective message signal have a certain minimum duration for the excitation of the relay concerned.
EuroPat v2
Dadurch kann mit Hilfe jedes der beiden Mikroprozessoren überwacht werden, ob der jeweils andere Mikroprozessor auf das ihm eingangsseitig zugeführte Prüfsignal hin das dazugehörige Meldesignal erzeugt.
Thereby, with the assistance of each of the two microprocessors, it can be monitored whether the respective other microprocessors generates the appropriate message signal in response to the test signal supplied thereto at the input side.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 1 dargestellten Schaltungsanordnung erfolgt die Übertragung von binären Signalen, insbesondere von Bitgruppen bzw. Bytes oder Bytegruppen, zwischen den dort angedeuteten Anschlussgeräten PD 1 und PDn dadurch, dass von dem einen Anschlussgerät, beispielsweise dem Anschlussgerät PD1, zunächst ein Meldesignal an die zentrale Steuereinrichtung abgegeben bzw. von dieser abgeholt wird.
In the circuit arrangement illustrated in FIG. 1, the transmission of binary signals, in particular of bit groups or bytes or groups of bytes, between the indicated peripheral units PD1 and PDn takes place in that one peripheral unit, for example the peripheral unit PD1, first transmits a message signal to the central control device from which the message signal is collected.
EuroPat v2
Dieses Meldesignal bezeichnet das Vorliegen eines Signalübertragungswunsches von dem betreffenden meldenden Anschlussgerät zu wenigstens einem anderen Anschlussgerät hin, wie dem Anschlussgerät PDn.
This message signal designates the existence of a signal transfer request from the peripheral unit in question to at least one other peripheral unit, such as the peripheral unit PDn.
EuroPat v2
Das bzw. die Anschlussgerät(e), das bzw. die sich im Empfangszustand befunden hat bzw. haben, geben an die zentrale Steuereinrichtung ein Meldesignal (über die Leitung INT) ab, z.B. nachdem sie die empfangenen binären Signale verarbeitet bzw. weitergeleitet haben.
The peripheral unit or units which was/were in the receiving state supply the central control device with a message signal (via the line INT), for example, when they have processed and forwarded the received binary signals.
EuroPat v2
Das jeweilige Meldesignal wird jedoch von dem jeweils anderen Mikroprozessor aufgenommen und ausgewertet - d.h. von demjenigen Mikroprozessor, der zuvor die Abgabe des Prüfsignals ausgelöst hat.
However, the respective message signal is accepted and evaluated by the other microprocessor, i.e. by that microprocessor which had previously triggered the delivery of the test signal.
EuroPat v2
Wie oben bereits angedeutet, ist es für das Erregen der betreffenden Relais jedoch erforderlich, daß das jeweiliger Meldesignal eine gewisse Mindestdauer besitzt.
However, as already indicated above, it is necessary that the respective message signal have a certain minimum duration for the excitation of the relay concerned.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck gibt die betreffende Telex-Station ein die gewünschte Verbindung characterisierendes Meldesignal ab, welches von dem Codierer Cod3 als solches erkannt wird.
For this purpose, the telex station emits a message signal which characterizes the desired connection and is recognized as such by the coder Cod3.
EuroPat v2
Das Auftreten der Nachrichtenzelle wird dabei auch der Steuereinrichtung ST durch ein über die oben erwähnte Steuerleitung SL1 übertragenes Meldesignal angezeigt.
The appearance of the message cell is also reported to the control means ST by an indicator signal transmitted on the control line SL1.
EuroPat v2
Als Prüfsignal wird im vorliegenden Fall ein solches Signal verwendet, auf dessen Aufnahme durch den jeweiligen Mikroprozessor hin dieser ein ganz bestimmtes Meldesignal abzugeben hat.
In the present case, such a signal is employed as a test signal upon whose reception by the respective microprocessor the microprocessor must emit a very specific message signal.
EuroPat v2
Wird das Unterteil bei einem Elektro denbruch an dev Stelle des Gewindeteils bzw. Nippels gewaltsam entfernt, dann wird aufgrund der Vorspannung der Absperreinrichtung der Strömungsweg sofort gesperrt, d.h. der Durchfluß des Kühlmediums schlagartig unterbrochen und dieser Schaltvorgang wirkt sich bei einem inkompressiblen Kühlmedium, wie Wasser, sofort an jeder Stelle des Strömungsweges aus und kann somit als Meldesignal für den Elektrodenbruch und Steuersignal für das Elektrodenstellsystem ausgenutzt werden.
If the lower portion is forcibly removed in the event of electrode fracture at the location of the screwthreaded portion or nipple, then the biassing force of the shut-off means provides that the flow path is immediately closed off, in other words, the throughflow of coolant is abruptly interrupted and, when using an incompressible coolant such as water, that control operation has its effect immediately at any point in the flow path and can thus be utilised as an alarm signal in respect of electrode fracture and a control signal for the electrode control system.
EuroPat v2
Wenn der abgefragte Ventilstrom den zweimal reduzierten Bezugs­stromwert nicht erreicht und innerhalb eines zusätzlichen Zeitintervalls noch keine Unterbrechung empfangen wurde, dann wird ein Meldesignal erzeugt, welches den offenen Stromkreis anzeigt.
If the sensed valve current fails to reach this twice-reduced reference current level and still no interrupt is received within an additional time period, then an open circuit alarm signal is generated.
EuroPat v2