Translation of "Meldepunkt" in English

Ein vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt oder ein Bahnhof sein.
An agreed forecast point can be, among others, a handover point or a Station.
DGT v2019
Im Trassenvertrag muss ein Wagenübergangspunkt immer als Meldepunkt definiert werden.
In the path contract an interchange point must always be defined as a reporting point.
DGT v2019
Eine Anschlussstelle muss immer im Trassenvertrag als Meldepunkt definiert werden.
A handling point must always be defined in the path contract as a reporting point.
DGT v2019
Gemäß Protokoll informieren wir die Flotte am Meldepunkt.
As protocol dictates, we'll send word to Fleet as soon as we reach our reporting point.
OpenSubtitles v2018
Captain, wir sind am Meldepunkt.
"Captain, we've reached the reporting point."
OpenSubtitles v2018
Mr. Bavenod, ich brauche ein Update zur Ankunftszeit am Meldepunkt.
Mr. Bavenod, I'm gonna need an update on the arrival time at the reporting point.
OpenSubtitles v2018
Jedem Meldepunkt ist hierbei ein bestimmtes Datentelegramm zugeordnet.
A certain data telegram is assigned to each reporting point here.
EuroPat v2
Der Meldepunkt KOBUS befand sich auf der Luftstraße A4 unmittelbar östlich des Flugplatzes.
The reporting point KOBUS on airway A4 was immediately east of the Cottbus airfield.
ParaCrawl v7.1
Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden.
But from the running advice of the train at a reporting point, the wagon or Intermodal unit related information regarding location and date and time of arrival and departure must be processed and stored in the wagon movement database.
DGT v2019
Bei Verspätungen von mehr als x Minuten (dieser Wert ist im Vertrag zwischen EVU und IB zu definieren) muss der betroffene IB dem EVU eine Zugfahrtprognose bezogen auf den nächsten Meldepunkt schicken.
If the delay exceeds x minutes (this value must be defined in the contract between RU and IM) the IM concerned must send to the RU a Train Running Forecast message relating to the next reporting point.
DGT v2019
Wird keine Kennung angegeben, bezieht sich die Antwort auf den letzten Meldepunkt für diesen IB für diesen Zug.)
This is optional and, if not stated, the response refers to the final reporting point for that IM for this train.).
DGT v2019
Zweck EVU fragt nach allen seinen Zügen an einem bestimmten Meldepunkt auf der Infrastruktur eines speziellen IB.
Purpose RU to enquire about all his trains at a particular reporting location on the infrastructure of a specific IM.
DGT v2019
Wird keine Kennung angegeben, bezieht sich die Antwort auf den letzten Meldepunkt für diesen IB für diesen Zug.).
This is optional and, if not stated, the response should be the final reporting point for that IM for this train.).
DGT v2019
Allerdings müssen aus der an diesem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die Wagen- oder Intermodaleinheit-Informationen (wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit) entnommen, verarbeitet und in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden.
But derived from the running information of the train at this reporting point, the wagon or intermodal unit related information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
DGT v2019
Ein vertraglich vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt, ein Bahnhof oder der Zielbahnhof des Zuges sein.
An agreed Reporting Point can be, among others, a handover point, a Station or the final destination of the train.
DGT v2019
Für diesen Punkt sendet der zuständige IB, sobald der Zug den auf der Trasse vorher liegenden Meldepunkt verlassen hat, eine Zugfahrtprognosemeldung mit der voraussichtlichen Ankunftszeit des Zuges (PZAZ) an diesem Wagenübergangspunkt an das EVU, das die Trasse gebucht hat (z. B. EVU 1).
For this point the IM in charge sends, once the train left the previous reporting point, a Train Running Forecast message with the TETA for this interchange point to the RU which has contracted the path with him (e.g. RU 1).
DGT v2019
In ganz besonders vorteilhafter Weise werden mit dem Datentelegramm Meldepunkt, Sendezeit und die maximale, angenommene Datentelegrammlaufzeit an den Auswerterechner übermittelt.
In an especially advantageous manner, the reporting point, transmission time and the maximum assumed data telegram transmit time can be transmitted to the evaluation computer with the data telegram.
EuroPat v2
Danach ist das gattungsbildende Verfahren zur Beeinflussung einer mit einem Auswerterechner versehenen Lichtsignalanlage durch ein Fahrzeug dadurch gekennzeichnet, dass das Datentelegramm über ein paketorientiertes, insbesondere IP (Internet Protocol) basiertes, Funknetzwerk zum Auswerterechner übermittelt wird und dass im Zulauf des Fahrzeugs auf einen Meldepunkt die Sendeposition abhängig von der aktuellen Geschwindigkeit des Fahrzeugs und einer maximalen, angenommenen Datentelegrammlaufzeit vorgezogen wird.
According to this, the generic method for enabling a vehicle to influence a traffic light signal system equipped with an evaluation computer is characterized in that the data telegram is transmitted to the evaluation computer over a packet-oriented, in particular IP (Internet protocol) based radio network, and that in the approach of the vehicle to a reporting point the transmission position is moved forward as a function of the current speed of the vehicle and a maximum assumed data telegram transit time.
EuroPat v2
Die prognostizierten Zeiten in den zugbezogenen Meldungen beziehen sich stets auf die Ankunftszeit eines Zuges an einem bestimmten Punkt. Das kann ein Übergabepunkt, Wagenübergangspunkt, Zielort oder ein anderer Meldepunkt sein.
The forecasted times in the train related messages are all related to an arrival of a train at a certain point, which may be a handover point, interchange point, the train destination or another reporting point.
DGT v2019