Translation of "Meldeprotokoll" in English
Wie
zu
erkennen
ist,
kommuniziert
der
TSP
4
mit
dem
Kommunikationssystem
über
eine
sogenannte
CSTA-Schnittstelle
8
(CSTA:
Computer
Supported
Telephony
Application
Interface),
die
das
Meldeprotokoll
zwischen
Server
4
und
Telekommunikationsnetz
1
definiert.
As
can
be
seen,
the
TSP
4
communicates
with
the
communications
system
via
a
“CSTA
interface”
8
(CSTA:
Computer
Supported
Telephony
Application
interface)
which
defines
the
signal
protocol
between
the
server
4
and
the
telecommunications
network
1
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Steuereinheit
dazu
ausgestaltet,
Betriebsdaten
der
Energiespeicheranlage
zu
erfassen,
auszuwerten
und
ein
Meldeprotokoll,
umfassend
die
Betriebsdaten
über
das
Kommunikationsnetz,
auszusenden,
damit
zumindest
die
Betriebsdaten
für
die
zu
empfangenden
nicht
ortsgebundenen
Regel-
und
Systemaufgaben
berücksichtigt
werden
können.
In
a
further
embodiment,
the
control
unit
is
designed
to
detect
and
evaluate
operational
data
of
the
energy
storage
system,
and
to
send
a
signaling
protocol
comprising
the
operating
data
via
the
communication
network,
so
that
at
least
the
operating
data
for
the
non-localized
control
and
system
tasks
to
be
received
can
be
considered.
EuroPat v2
Bei
bestehenden
Verbindung
über
das
Kommunikationsnetzwerk
3
ist
die
Steuereinheit
13
dazu
ausgestaltet,
die
vorher
von
ihr
erfassten
und
ausgewerteten
Betriebsdaten
BD
der
Energiespeicheranlage
1
in
einem
Meldeprotokoll
MP,
umfassend
diese
Betriebsdaten
BD,
über
das
Kommunikationsnetz
3
auszusenden,
damit
die
Betriebsdaten
BD
zumindest
für
die
zu
empfangenden
nicht
ortsgebundenen
Regel-
und
Systemaufgaben
NLRS
berücksichtigt
werden
können.
With
the
connection
being
established
via
the
communication
network
3,
the
control
unit
13
is
configured
to
send
out
the
previously
detected
and
evaluated
operating
data
BD
of
the
energy
storage
system
1
by
itself
in
a
message
log
MP
comprising
these
operating
data
BD
via
the
communication
network
3,
so
that
the
operating
data
BD
can
be
considered
at
least
for
the
non-localized
control
and
system
tasks
NLRS.
EuroPat v2
Das
Meldeprotokoll
hat
dabei
ein
geeignetes
Datenformat,
um
von
den
gewünschten
externen
Stellen
empfangen
und
verarbeitet
werden
zu
können.
Therein,
the
reporting
protocol
has
a
data
format
that
is
adapted
to
be
received
and
processed
by
the
desired
external
bodies.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Modulsteuereinheit
dazu
ausgestaltet,
neben
der
Drehzahl
weitere
Betriebsdaten
des
Energiespeichermoduls
zu
erfassen,
auszuwerten
und
ein
Meldeprotokoll,
umfassend
die
Betriebsdaten
über
eine
der
Datenschnittstellen,
nach
extern
auszusenden,
beispielsweise
zu
entsprechenden
externen
Leitystemen
oder
externen
Steuereinheiten,
von
denen
das
Energiespeichermodul
die
externen
Daten
erhält.
In
a
further
embodiment,
the
module
control
unit
is
designed
to
detect,
evaluate
further
operating
data
of
the
energy
storage
module
in
addition
to
the
speed,
and
to
transmit
a
messaging
protocol
comprising
the
operating
data
via
one
of
the
data
interfaces
to
the
external,
for
example
to
corresponding
external
control
systems
or
external
control
units,
from
which
the
energy
storage
module
receives
the
external
data.
EuroPat v2
Das
Meldeprotokoll
kann
beispielsweise
zusätzlich
zu
den
Betriebsdaten
die
Identität
des
Energiespeichermoduls
in
Form
einer
charakteristischen
Bezeichnung,
wie
einer
Kennnummer
und
möglicherweise
den
Ort,
an
dem
das
Energiespeichermodul
aufgestellt
ist,
in
Form
von
Geokoordinaten
umfassen.
In
addition
to
the
operating
data,
the
messaging
protocol
can
comprise
for
example
the
identity
of
the
energy
storage
module
in
the
form
of
a
characteristic
name,
such
as
an
identification
number
and
possibly
the
location,
at
which
the
energy
storage
module
is
set
up,
in
the
form
of
geo-coordinates.
EuroPat v2
Das
Meldeprotokoll
hat
dabei
ein
geeignetes,
bespielsweise
verschlüsseltes
Datenformat,
um
von
den
gewünschten
externen
Stellen
empfangen
und
verarbeitet
werden
zu
können.
The
messaging
protocol
thereby
has
a
suitable
data
format,
for
example
encrypted,
so
as
to
be
able
to
be
received
and
processed
by
the
desired
external
locations.
EuroPat v2
Das
Meldeprotokoll
kann
beispielsweise
zusätzlich
zu
den
Betriebsdaten
die
Identität
der
Energiespeicheranlage
in
Form
einer
charakteristischen
Bezeichnung
wie
einer
Kennnummer
und
möglicherweise
den
Ort,
an
dem
die
Energiespeicheranlage
aufgestellt
ist,
in
Form
von
Geokoordinaten
umfassen.
The
reporting
protocol
can,
for
example,
comprise
not
only
the
operating
data
but
also
the
identity
of
the
energy
storage
system
in
the
form
of
a
characteristic
designation
such
as
an
identification
number
and,
possibly,
the
location
at
which
the
energy
storage
system
is
set
up
in
the
form
of
geographic
coordinates.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Mastersteuereinheit
dazu
ausgestaltet,
Betriebsdaten
der
Energiespeicheranlage
zu
erfassen,
auszuwerten
und
ein
Meldeprotokoll,
umfassend
die
Betriebsdaten
über
die
Schnittstelle
zu
entsprechenden
externen
Systemen
auszusenden,
von
denen
sie
die
externen
Steuerbefehle
erhält.
In
a
further
embodiment,
the
master
control
unit
is
configured
to
register
and
evaluate
operating
data
of
the
energy
storage
system
and
to
transmit
via
the
interface
a
reporting
protocol
to
corresponding
external
systems
from
which
it
receives
the
external
control
commands,
said
reporting
protocol
comprising
the
operating
data.
EuroPat v2
Bei
bestehender
Verbindung
nach
Extern
ist
die
Mastersteuereinheit
7M
dazu
ausgestaltet,
die
vorher
von
ihr
erfassten
und
ausgewerteten
Betriebsdaten
BD
der
Energiespeicheranlage
1
in
einem
Meldeprotokoll
MP,
umfassend
diese
Betriebsdaten
BD,
über
die
Schnittstelle
4M
nach
extern
auszusenden,
damit
die
Betriebsdaten
BD
zumindest
für
die
zu
empfangenden
externen
Steuerbefehle
ESB
berücksichtigt
werden
können.
With
the
connection
to
the
outside
being
established,
the
master
control
unit
7
M
is
configured
to
send
the
operating
data
BD
of
the
energy
storage
system
1
which
it
registered
and
evaluated
beforehand
to
the
outside
via
the
interface
4
M
in
a
reporting
protocol
MP
that
comprises
these
operating
data
BD,
in
order
that
the
operating
data
BD
can
be
taken
into
account
at
least
for
the
external
control
commands
ESB
to
be
received.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
Modulsteuersystem
dazu
ausgestaltet,
Betriebsdaten
des
Energiespeichermoduls
zu
erfassen,
auszuwerten
und
ein
Meldeprotokoll,
umfassend
die
Betriebsdaten
über
eine
der
Datenschnittstellen
nach
extern
aussenden,
beispielsweise
zu
entsprechenden
externen
Systemen,
von
denen
das
Energiespeichermodul
die
externen
Daten
erhält.
In
a
further
embodiment,
the
module
control
system
is
configured
to
register
and
evaluate
operating
data
of
the
energy
storage
module
and
to
transmit
via
one
of
the
data
interfaces
a
reporting
protocol,
for
example,
to
corresponding
external
systems
from
which
the
energy
storage
module
receives
the
external
data,
said
reporting
protocol
comprising
the
operating
data.
EuroPat v2
Das
Meldeprotokoll
kann
beispielsweise
zusätzlich
zu
den
Betriebsdaten
die
Identität
des
Energiespeichermoduls
in
Form
einer
charakteristischen
Bezeichnung
wie
einer
Kennnummer
und
möglicherweise
den
Ort,
an
dem
das
Energiespeichermodul
aufgestellt
ist,
in
Form
von
Geokoordinaten
umfassen.
The
reporting
protocol
can,
for
example,
comprise
not
only
the
operating
data
but
also
the
identity
of
the
energy
storage
module
in
the
form
of
a
characteristic
designation
such
as
an
identification
number
and,
possibly,
the
location
at
which
the
energy
storage
module
is
set
up
in
the
form
of
geographic
coordinates.
EuroPat v2