Translation of "Meldeplattform" in English
Hierzu
prüft
die
Internetbranche
gemeinsam
mit
anderen
Interessenträgern
die
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Meldeplattform.
For
that
purpose,
the
industry
with
the
contribution
from
other
stakeholders
is
looking
into
the
development
of
a
Joint
Referral
platform.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
regelt
die
Nutzung
der
Meldeplattform.
This
Directive
governs
the
use
of
the
Reporting
Platform.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
globalen
Meldeplattform
von
TE
können
mögliche
meldepflichtige
Bedenken
aller
Art
gemeldet
werden.
TE’s
global
reporting
platform
accepts
reports
that
span
the
full
range
of
possible
reportable
concerns.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Löschung
ist
der
Benutzer
berechtigt,
die
Meldeplattform
seiner
Berechtigung
gemäß
zu
benutzen.
Until
deletion,
the
User
shall
be
authorised
to
use
the
Reporting
Platform
in
accordance
with
his/her
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldeplattform
«Connexor®
Reporting»
ist
seit
dem
23.
November
2009
aufgeschaltet.
The
«Connexor®
Reporting»
platform
has
been
live
since
23
November
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
die
Möglichkeit
prüfen,
eine
einheitliche
Meldeplattform
für
Leerverkäufe
einzuführen,
um
den
Regulierungsbehörden
mehr
Informationen
an
die
Hand
zu
geben
und
den
Aufwand
für
die
Meldung
von
Netto-Leerverkaufspositionen
zu
verringern.
The
Commission
will
assess
the
possibility
of
introducing
a
single
reporting
platform
on
short-selling
to
strengthen
the
information
provided
to
regulators
and
examine
ways
to
reduce
burdens
on
the
reporting
of
net
short
positions.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
beispielsweise
eine
gemeinsame
Meldeplattform,
die
die
Internetindustrie
mit
Hilfe
von
Beiträgen
verschiedener
Interessenträger
entwickeln
soll
mit
dem
Ziel,
den
Meldevorgang
zu
stärken
und
zu
verhindern,
dass
bereits
entferntes
Material
auf
andere
Plattformen
erneut
hochgeladen
wird.
The
aim
is
to
strengthen
the
referrals
process
and
prevent
removed
material
from
being
re-uploaded
to
other
platforms.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
23.
November
2009
steht
den
Emittenten
für
die
Erfüllung
der
Meldepflichten
die
Meldeplattform
CONNEXOR®
Reporting
zur
Verfügung.
Since
23
November
2009,
the
CONNEXOR®
Reporting
platform
is
at
issuers'
disposal
to
assist
them
in
the
fulfilment
of
their
reporting
obligations.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zum
Start
der
Meldepflichten
(REMIT)
am
7.10.2015
ging
bei
der
EEX
die
Meldeplattform
für
die
Transaktionsdaten-Übermittlung
in
Betrieb.
The
EEX
reporting
platform
for
the
sending
of
transaction
data
was
launched
in
time
for
the
start
of
REMIT
reporting
obligations
on
7
October
2015.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
der
zweiten
Ausgabe
soll
die
Verwendung
der
elektronischen
Meldeplattform
für
die
Emittenten
zwingend
werden.
When
the
second
version
is
released,
the
use
of
the
electronic
reporting
platform
will
be
made
compulsory
for
issuers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
beabsichtigt,
im
Verlaufe
von
2010
eine
neue,
verbesserte
zweite
Ausgabe
der
elektronischen
Meldeplattform
bereit
zu
stellen.
There
are
plans
to
make
a
new
and
improved
version
of
the
electronic
reporting
platform
available
in
the
course
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Emittent
hat
seine
Meldung
an
die
SIX
Exchange
Regulation
ausschließlich
über
die
web-basierte
Meldeplattform
auf
deren
Webseite
zu
tätigen.
The
issuer
must
submit
its
report
to
SIX
Exchange
Regulation
using
the
Web-based
reporting
platform
only.
ParaCrawl v7.1
Um
den
betroffenen
Gesellschaften
die
Übermittlung
der
Daten
zu
erleichtern,
wurde
eine
neue
elektronische
Meldeplattform
entwickelt.
A
new
electronic
reporting
platform
has
been
developed
to
enable
the
companies
concerned
to
transmit
this
information
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Da
zurzeit
die
Nutzung
der
Meldeplattform
für
die
Emittenten
nicht
obligatorisch
ist,
erfolgt
die
Inkraftsetzung
der
RLMR
in
zwei
Schritten:
Since
the
use
of
the
reporting
platform
is
not
yet
compulsory
for
issuers,
the
DRPC
will
enter
into
force
in
two
stages:
ParaCrawl v7.1