Translation of "Meldegeräte" in English
Die
hier
angesprochenen
Geräte
werden
in
der
Fachwelt
als
Befehls-
und
Meldegeräte
bezeichnet.
The
devices
discussed
here
are
called
control
and
signal
devices
in
the
technical
world.
EuroPat v2
Mit
dem
neuem
ID-Schlüsselschalter
erweitert
Siemens
sein
Portfolio
der
Sirius
Act-Befehls-
und
Meldegeräte.
Siemens
has
added
a
new
ID-key-operated
switch
to
its
portfolio
of
Sirius
Act
push
buttons
and
signaling
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Signalisierungsvorrichtung
für
Befehls-
und/oder
Meldegeräte.
The
invention
relates
to
a
signaling
apparatus
for
command
and/or
indicating
devices.
EuroPat v2
Die
neuen
SIRIUS
ACT
Befehls-
und
Meldegeräte
halten
allen
Anforderungen
stand.
The
new
SIRIUS
ACT
push
buttons
and
signaling
devices
meet
all
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Board
enthält
Bedien-
und
Meldegeräte
zum
Aufbau
von
Schaltungen
der
Steuerungstechnik.
The
board
contains
operator
and
signalling
units
for
setting
up
circuits
for
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Befehls-
und
Meldegeräte
schnell
und
einfach
kombiniert
für
Ihre
Applikation.
Fast
and
easy
combination
of
pilot
devices
suitable
for
your
application.
ParaCrawl v7.1
Befehls-
und
Meldegeräte
mit
bis
zu
drei
Funktionselementen
sind
in
Standardkonfigurationen
kurzfristig
lieferbar.
Local
control
units
with
up
to
three
function
elements
are
available
in
standard
configurations
with
short
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Mit
SmartWire-DT
lassen
sich
die
Befehls-
und
Meldegeräte
RMQ-Titan®
einfach
verbinden.
RMQ-Titan®
Control
circuit
devices
are
ingeniously
simple
to
connect
with
SmartWire-DT.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
begrenzt
das
Durchschleifen
des
Freigabesignals
die
maximale
räumliche
Verteilung
der
in
Reihe
geschalteten
Meldegeräte.
On
the
other
hand,
looping
through
the
enable
signal
limits
the
maximum
spatial
distribution
of
the
signaling
devices
connected
in
series.
EuroPat v2
Ab
Oktober
2019
werden
die
Vorgängerreihen
unserer
Befehls-
und
Meldegeräte
nicht
mehr
verfügbar
sein.
From
October
2019
onwards,
the
predecessor
series
of
our
command
and
signalling
devices
will
no
longer
be
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslaufphase
unserer
bisherigen
Befehls-
und
Meldegeräte
3SB1,
3SB3
und
3SF5
hat
bereits
begonnen.
The
phase-out
period
for
our
previous
range
of
3SB1,
3SB3
and
3SF5
command
and
signaling
devices
has
already
started.
ParaCrawl v7.1
Dieses
für
Hörgeschädigte
geeignete
Zimmer
mit
2
Queensize-Betten
bietet
einen
visuellen
Alarm
und
Meldegeräte.
This
hearing-accessible
room
with
2
queen
beds
has
visual
alarm
and
notification
devices.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
im
Aufbau
befindlichen
Seeverkehrspolitik
der
EU
sollen
für
die
Fischerei
entwickelte
Dienstleistungen,
z.B.
Überwachung
von
Schiffen
durch
Fernerkundung
und
oder
elektronische
Meldegeräte,
auch
auf
die
Identifizierung
von
Handelsschiffen
ausgedehnt
werden.
In
line
with
the
EU’s
emerging
maritime
policy,
the
feasibility
of
services
developed
for
fisheries
–
such
as
vessel
monitoring
by
remote
sensing
and
electronic
reporting,
will
be
extended
to
merchant
vessel
identification.
TildeMODEL v2018
Mit
direkten
Messmethoden
werden
undichte
Stellen
durch
Meldegeräte
festgestellt,
die
erkennen
können,
ob
fluorierte
Treibhausgase
aus
dem
System
entweichen.
Direct
measuring
methods
identify
leakage
by
the
use
of
detection
devices
which
can
determine
whether
the
fluorinated
greenhouse
gas
charge
is
escaping
from
the
system.
DGT v2019
In
Bezug
auf
elektronische
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
wurde
solchen
Geräten
Priorität
eingeräumt,
die
die
Funktionen
eines
Schiffsüberwachungssystems
und
eines
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräts
kombinieren.
Concerning
electronic
recording
and
reporting
devices,
a
priority
was
given
to
devices
combining
ERS
and
VMS
functions
DGT v2019
Für
eine
Beteiligung
kommen
nur
solche
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
[5]
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[5].
DGT v2019
Für
eine
finanzielle
Beteiligung
kommen
nur
elektronische
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
404/2011
genügen.
In
order
to
qualify
for
a
financial
contribution,
ERS
devices
shall
satisfy
the
requirements
established
in
Implementing
Regulation
(EU)
No
404/2011.
DGT v2019
Für
eine
Gemeinschaftsbeteiligung
kommen
nur
elektronische
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
[4]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
der
Kommission
[5]
genügen.
In
order
to
qualify
for
a
financial
contribution,
ERS
devices
shall
satisfy
the
requirements
established
under
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
[4]
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[5].
DGT v2019
Für
eine
finanzielle
Beteiligung
kommen
nur
elektronische
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
genügen.
In
order
to
qualify
for
a
financial
contribution,
ERS
devices
shall
satisfy
the
requirements
established
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1077/2008.
DGT v2019
Für
eine
finanzielle
Beteiligung
kommen
nur
elektronische
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
404/2011
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
fixed
by
Implementing
Regulation
(EU)
No
404/2011.
DGT v2019
Für
eine
Beteiligung
kommen
nur
automatische
Ortungsgeräte
sowie
elektronische
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
404/2011
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
automatic
localisation
devices
as
well
as
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
established
by
Implementing
Regulation
(EU)
No
404/2011.
DGT v2019
Für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
kommen
nur
solche
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
[5]
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[5].
DGT v2019
Für
eine
Beteiligung
kommen
nur
solche
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
[6]
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[6].
DGT v2019
Für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
kommen
nur
solche
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
[4]
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[4].
DGT v2019