Translation of "Meldeanlage" in English

Die Seele ist ein an eine Meldeanlage anschließbares Kabel mit mindestens zwei Kabeladern.
The core consists of a cable connectable to an indicator system by at least two cable wires.
EuroPat v2
Es wäre daher richtiger, sie als "Meldeanlage" zu bezeichnen.
Therefore "annunciator system" would be a better term.
EUbookshop v2
Starke Meldeanlage, um Analyse-Berichte zu schaffen.
Powerful reporting facility to create analysis reports.
ParaCrawl v7.1
Meldeanlage umfasst Finanzleistung, demographische Daten, Bestandskontrolle, Schuldner-Kontrollberichtsmarketing und mehr.
Reporting facility includes financial performance, demographics, inventory control, debtor control reports marketing and more.
ParaCrawl v7.1
Die Inbetriebnahme einer derartigen Meldeanlage erfolgt jedoch in der Regel durch speziell geschultes Personal.
As a rule, however, such a signaling system will be put into service by specifically trained personnel.
EuroPat v2
Es bietet einflussreiche automatisierte Metrik und Meldeanlage an, um Tendenzen, Produktivität und Leistung nachzugehen.
It offers influential automated metrics and reporting facility to keep track of trends, productivity and performance.
ParaCrawl v7.1
Meldeanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Eingabevorrichtung (EIN) zum Beschreiben der einzelnen Speicherplätze vorgesehen ist.
An alarm system according to claim 1, wherein an input device is provided for programming the individual memory locations in the memory.
EuroPat v2
Meldeanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Melder (M11... Mmn) im Speicher (SP) nach ihrer Empfindlichkeit gruppenweise kennzeichenbar sind.
An alarm system according to claim 1, wherein the individual alarms are operationally grouped in the memory according to their sensitivity.
EuroPat v2
Soll nun der Ist-Zustand der Meldeanlage erfaßt und gespeichert werden, also bei der Inbetriebnahme, dann ist zunächst die Betriebstaste BT noch offen.
If, now, the actual state of the alarm system is to be determined and stored i.e. upon placing the system into operation, first the operational switch BT is open.
EuroPat v2
Damit verbindet sich aber das besondere Risiko, daß die zentralen Baugruppen einmal funktionsunfähig werden, was den Ausfall der gesamten Meldeanlage zur Folge hat.
Connected therewith, however, is the specific risk that the central component groups should at some time become inoperative, which would result in the failure of the entire alarm system.
EuroPat v2
Somit ergibt sich bei der erfindungsgemäßen Meldeanlage eine höhere Verfügbarkeit durch die Unterteilung in voneinander unabhängige, programmgesteuerte Funktionseinheiten mit wenigen Bauteilen, durch voneinander unabhängige, ohne Prozessor funktionsfähige Melderanschaltbaugruppen sowie durch störsichere und mit wenigen Adern arbeitende Datenübertragung zwischen den einzelnen Systemblöcken.
Therefore, in an alarm system constructed in accordance with the present invention, there is provided a higher availability because of the subdivision in program-controlled function units having few component parts which are independent of one another, by means of alarm connection component groups which are independent of one another and are functional without a processor, as well as by means of interruption-free data transmission between the individual system modules which function with few wires.
EuroPat v2
Meldeanlage für direkte Ausgaben, indirekte Ausgaben, Kundenzahlungen, unbezahlte Ausgaben, Lohnliste-Eingang, bilden IRS 1099 Information, und IRS planen C Information.
Reporting facility for direct expenses, indirect expenses, customer payments, unpaid expenses, payroll input, IRS form 1099 information and IRS schedule C information.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von SCADA mit einer umfassenden Meldeanlage und einer intelligenten Videoüberwachungsanlage bildet die Grundlage für eine effektive Fehler-Ursachen-Analyse und ein wirksames Fehlermanagement .
The combination of SCADA with a comprehensive alarm system and smart CCTV provides the foundation for effective root-cause analysis and management.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Versorgungsspannung an den nächsten Busteilnehmer weitergeschaltet, oder der Ringbus geschlossen, wenn der Ausgang des Busteilnehmers mit der Zentrale der Meldeanlage verbunden ist.
Thereby the supply voltage is switched to the next bus user, or the circular bus is closed when the output of the bus user is connected to the central control station of the signal system.
EuroPat v2
Damit bestimmte Melder aus der Meldeanlage herausgenommen werden können, sieht eine Ausgestaltung der Erfindung vor, daß die Melder in Reihe mit an der Ader liegende Trennschalter aufweisen zur Auftrennung der Leitung auf beiden Seiten einer Kurzschlußstelle.
To allow certain detectors to be removed from the signalling system, one aspect of the invention provides that the detectors have disconnecting switches located in series with the wire to break up the line on either side of a short-circuit location.
EuroPat v2
Zweckmäßiger Weise ist der Ausrichtvorrichtung 11 eine Meldeanlage zugeordnet, die die Seilbahnanlage anhält, sobald das Seil 2 die Bohrung 14 berührt, wobei gleichwohl ein Anhängen der Klemme erlaubt wird, wobei jedoch die Seilbahnanlage mit schon angehängter Klemme angehalten wird, und daher ohne Gefahr, dass das Fahrbetriebsmittel zusammen mit den Passagieren herabfällt.
Expediently, the aligning device 11 is assigned an alert system which halts the cable car system as soon as the cable 2 comes into contact with the hole 14 but which while allowing attachment of the clamp halts the cable car system with the clamp already attached and thus without any risk of the driving means dropping out of place together with the passengers.
EuroPat v2
Zum Einsatz gelangen mobile Apps, wie das IACmobile oder SACmobile, mit dem etwa das Bedienfeld einer Brand- meldeanlage oder Alarmanlage auf einem mobilen Endgerät dargestellt wird.
Mobile apps, such as the IACmobile or SACmobile, for displaying the control panel of a fire alarm system or the alarm system on a mobile terminal device, are used.
ParaCrawl v7.1