Translation of "Meläna" in English

Zwei Hunde (6 mg/kg) wurden nach etwa drei Wochen wegen behandlungsbedingter klinischer Toxizität euthanasiert, die mit verminderter Futteraufnahme und Meläna begann und zu Anorexie, Gewichtsabnahme und Hämatochezie (Blut im Kot) führte.
Two dogs (6 mg/kg) were euthanised at approximately 3 weeks for treatment-related clinical toxicities initiated by decreased feed intake and melena culminating in anorexia, weight loss and hematochezia.
ELRC_2682 v1
Schluckauf, Odynophagie, Diarrhö, Dyspepsie, Speiseröhrenulkus, Bauch- schmerzen (Oberbauch), Bauchschmerzen, Bluterbrechen, Speiseröhren- schmerz, Aufstoßen, Meläna (Teerstuhl), Speiseröhrenerkrankung, Erbrechen von Speisen, hartes Abdomen, Speiseröhrenkrampf, Oesophagitis.
Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
EMEA v3
Blutung umfasst Epistaxis, Hämoptyse, Hämaturie, Kontusion, Hämatochezie, Zahnfleischbluten, Petechien, Lungenblutung, Rektalblutung, Blut im Urin, Hämatom, Vaginalblutung, Bindehautblutung, Hämorrhoidenblutung, intrakraniale Tumorblutung, Kehlkopfblutung, Ekchymose, verstärkte Hämatomneigung, Blutungen nach chirurgischen Eingriffen, Purpura, Hautblutung, Aneurysmaruptur, arterielle Blutung, Augenblutung, Magenblutung, hämorrhagische Gastroduodenitis, gastrointestinale Blutung, Hämatemese, Blutung, hämorrhagischen Schlaganfall, Meläna, Metrorrhagie, Nagelbettblutung, Hämatothorax, postmenopausale Blutung, hämorrhagische Proktitis, Nierenhämatom, Milzblutung, Splitterblutung, Subarachnoidalblutung, Luftröhrenblutung, Tumorblutung.
Haemorrhage includes: epistaxis, haemoptysis, haematuria, contusion, haematochezia, gingival bleeding, petechiae, pulmonary haemorrhage, rectal haemorrhage, blood urine present, haematoma, vaginal haemorrhage, conjunctival haemorrhage, haemorrhoidal haemorrhage, intracranial tumour haemorrhage, laryngeal haemorrhage, ecchymosis, increased tendency to bruise, post procedural haemorrhage, purpura, skin haemorrhage, aneurysm ruptured, arterial haemorrhage, eye haemorrhage, gastric haemorrhage, gastroduodenitis haemorrhagic, gastrointestinal haemorrhage, haematemesis, haemorrhage, haemorrhagic stroke, melaena, metrorrhagia, nail bed bleeding, haemothorax, postmenopausal haemorrhage, proctitis haemorrhagic, renal haematoma, splenic haemorrhage, splinter haemorrhages, subarachnoid haemorrhage, tracheal haemorrhage, tumour haemorrhage.
ELRC_2682 v1
Zwei Hunde (6 mg/kg) wurden nach etwa 3 Wochen wegen behandlungsbedingter klinischer Toxizität euthanasiert, die sich anfangs in Form von verminderter Futteraufnahme und Meläna manifestierte und zu Anorexie, Gewichtsabnahme und Hämatochezie (Blut im Kot)führte.
Two dogs (6 mg/kg) were euthanised at approximately 3 weeks for treatment-related clinical toxicities initiated by decreased feed intake and melena culminating in anorexia, weight loss and hematochezia.
TildeMODEL v2018
April 2014 ist das neue Album "Melana Chasmata" erschienen.
It was announced on October 22, 2013 that the new album will be titled "Melana Chasmata".
Wikipedia v1.0
Das Album ist in seiner Gesamtheit unverkennbar TRIPTYKON und doch ist Melana Chasmata anders.
Melana Chasmata is thoroughly a TRIPTYKON album yet different.
ParaCrawl v7.1
Melana Chasmata ist subtiler und nicht so roh, depressiver, eindringlicher und noch intensiver.
Melana Chasmata is more subtle, not that raw as the debut.
ParaCrawl v7.1
Sie kicherte, rollte die Augen und lachte laut auf, wie die Gruppe der "Average Joes" Akten aus dem Bus, um Melana, dass die erste Nacht.
You snickered, rolled your eyes and laughed out loud as the group of "Average Joes" filed out of their bus to meet Melana that first night.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die emotionalen Wogen des Celtic Frost Endes geglättet sein mögen, haben Schmerz und Wut immer noch Bestand im Leben von TRIPTYKON, denn Melana Chasmata ist kein bißchen milder.
Time might have poured oil on the troubled waters the Celtic Frost split has caused, but pain and rage are still part of the TRIPTYKON collective making their sophomore Melana Chasmata not a grain gentler.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der DZ wurde mit RNA, die für MelanA (MelA) codierte, coelektroporiert.
A portion of the DCs was coelectroporated with RNA encoding MelanA (MelA).
EuroPat v2
Ein Teil der Zellen wurde mit RNA, die für den Tumor-Marker MelanA kodiert, co-elektroporiert (+ MelanA-RNA).
A portion of the cells was co-electroporated with RNA encoding the tumor marker MelanA, (+MelanA RNA).
EuroPat v2
Dadurch ist Warrior zum allerersten Musikkünstler geworden, der mit H.R. Giger bei drei Alben (Celtic Frosts To Mega Therion sowie TRIPTYKONs Eparistera Daimones und Melana Chasmata) zusammengearbeitet hat – die Ehrung einer Kollaboration und Freundschaft, welche inzwischen seit 30 Jahren besteht.
This development thus marks the first time any musical artist has worked with HR Giger on three albums (Celtic Frost's To Mega Therion, and Triptykon's Eparistera Daimones and Melana Chasmata), and it commemorates a collaboration that has now lasted for 30 years.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Eparistera Daimones, das einen schon beim ersten Hören packt und sich als Meisterwerk entpuppt, muss man sich Melana Chasmata erarbeiten.
While the debut Eparistera Daimones does captivate with the first listen and immediately emerges as a masterpiece it is work to feel the same with Melana Chasmata.
ParaCrawl v7.1