Translation of "Meißelhämmer" in English

Metabo empfiehlt deshalb den Einsatz von Metabo Zubehör für SDS-max Kombihämmer und Meißelhämmer.
Metabo therefore recommends the use of Metabo accessories for SDS-max combination hammers and chipping hammers .
ParaCrawl v7.1
Für reine Meißelarbeiten hat Metabo gewichtsoptimierte, kraftvolle SDS-max Meißelhämmer im Programm.
For pure chiselling work, Metabo offers weight-optimised, powerful SDS-max chipping hammers .
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist bevorzugt für Werkzeugmaschinen, insbesondere handgeführte Werkzeugmaschinen geeignet, die drehend und/oder schlagend antreibbar sind, wie beispielsweise Bohrmaschinen, Schlagbohrmaschinen, Bohrhämmer, Meißelhämmer und dergleichen.
The present invention is preferably suited for use with machine tools, in particular hand-guided machine tools, which are drivable in a rotating and/or percussive manner, e.g., drills, impact drills, rotary hammers, chisel hammers and the like.
EuroPat v2
Elektrowerkzeuge, wie beispielsweise Bohr- und Meißelhämmer, bei denen eine Bewegung einer Antriebswelle auf zwei Abtriebselemente übertragen wird, verfügen meistens über eine Kupplungseinrichtung, welche ein Ein- und Auskuppeln für eine Kraftübertragung zwischen der Antriebswelle und den Abtriebselementen ermöglicht.
Electrical tools, such as drill and chipping hammers, in which a motion of the drive shaft is transmitted to driven members are mostly provided with a coupling device that enables coupling and decoupling between the drive shaft and the driven members in order to transmit power.
EuroPat v2
Bei dem Einspannschaft 5 handelt es sich um einen sogenannten SDS-Plus-Einspannschaft 6, der zur Ankopplung an kraftangetriebene Bohr- und Meißelhämmer dient.
The clamping shank 5 is an “SDS-plus clamping shank” 6 which serves for coupling to power-driven rotary hammers.
EuroPat v2
Dank dem flexibel positionierbaren Zusatzhandgriff und einem arretierbarem Schalter für Dauerbetrieb können diese robusten SDS-max Meißelhämmer vom Anwender sicher geführt werden.
Thanks to the side handle that can be positioned flexibly and a lockable switch for continuous mode, these robust SDS-max chipping hammers can be safely guided by the user.
ParaCrawl v7.1
Egal ob beim Meißeln oder Schneiden, unsere Meißelhämmer bieten eine Kombination aus zuverlässiger Schlagkraft und einfacher Handhabung, für eine verlässliche Leistung bei unterschiedlichsten Umgebungsbedingungen.
From chipping to cutting, our chipping hammers balance reliable hitting power with easy handling for dependable performance in a wide range of environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Handwerkzeugmaschine 10a ist als ein Bohr- und Meißelhammer ausgebildet.
The hand power tool 10 a is realized as a rotary and chipping hammer.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen handgeführten Bohr- und Meißelhammer 38 in einer Seitenansicht.
FIG. 1 is a side view of a hand-guided rotary hammer/chisel hammer 38 .
EuroPat v2
Handgeführte Bohr- und Meißelhammer werden je nach Einsatzzweck in verschiedenen Arbeitsmodi betrieben.
Hand-held combination drill and chisel hammers are operated in different working modes depending on the application.
EuroPat v2
Der dort gezeigte Bohr- und Meißelhammer weist ein Gehäuse und einen Bügelgriff auf.
The disclosed rotary hammer/chipper has a housing and a curved handle.
EuroPat v2
Der Bohrhammer wird dann im reinen Schlagbetrieb als Meißelhammer betrieben.
The rotary hammer can then be used as chipping hammer in percussion-only mode.
ParaCrawl v7.1
Der PBH 2500 SRE lässt sich auch als Meißelhammer verwenden.
The PBH 2500 SRE can also be used as a chisel hammer.
ParaCrawl v7.1
Der Bohr- und Meißelhammer PRDS 10-230V bietet Ihnen eine Hammerleistung zu einem Hammerpreis.
The PRDS 10-230V hammer and chisel drill offers you knock-out performance at a knock-out price.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Meißelhammer eine höhere Schwingungsgröße als der Schleifer hat, zeigen die Teil-Expositionswerte, dass die Verwendung des Schleifers den größeren Anteil an der Gesamtschwingungsbelastung des Arbeitnehmers hat.
Although the chipping hammer has a greater vibration magnitude than the grinder, the partial exposure values show that the use of the grinder accounts for the greater proportion of the worker’s overall vibration exposure.
EUbookshop v2
Ein Stahlarbeiter arbeitet mit zwei Werkzeugen, einem Schleifer mit einer Schwingungsemission im Betrieb von 7m/s² und einem Meißelhammer mit einer Schwingungsemission im Betrieb von 16m/s².
A steel worker uses two tools, a grinder with an in-use vibration emission of 7m/s² and a chipping hammer with an in-use emission of 16m/s².
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ein tragbares Handgerät, wie Bohr- oder Meisselhammer, mit einem Gehäuse, einem darin angeordneten Schlagwerk zum Erzeugen einer auf ein Werkzeug einwirkenden Schlagbewegung und einem im wesentlichen in Richtung der Hauptschwingungsachse zum Gehäuse hin gegen die Kraft einer Druckfeder verschiebbaren Handgriff.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a portable hand-held device, such as a hammer drill or chisel hammer, comprising a housing containing a striking mechanism acting in a main vibration axis direction of the housing against a tool or bit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Bohr-, Meisselhammer und der­gleichen mit Schwingungen erzeugender, in einem Gehäuse an­geordneter Antriebseinrichtung mit Schlagwerk und einem mit dem Gehäuse parallel zur Hauptschwingungsachse zwischen zwei Anschlägen begrenzt verschiebbar verbundenen Handgriff, wo­bei der in Vorschubrichtung angeordnete Anschlag vom Gehäuse gebildet ist und der entgegen der Vorschubrichtung wirkende Anschlag sich im Handgriff befindet.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a hand-held tool, such as a hammer, chipping hammer or the like,with a driving unit located within a housing for providing the driving force for the tool and producing vibrations, and a handle connected to the housing and being displaceable in the direction of the main vibration axis between two stops.
EuroPat v2
Bohr- und/oder Meisselhämmer mit Schwingungen erzeugender Antriebseinrichtung werden hauptsächlich im Baugewerbe für Bohr- und Abbauarbeiten eingesetzt.
Hammer drills and/or chipping hammers with a driving unit which produces vibrations are utilized mainly in the construction trades for drilling and similar working operations.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Bohr- und/­oder Meisselhammer mit Schwingungen erzeugender, ein Schlag­werk aufweisender Antriebseinrichtung zu schaffen, bei dem die Uebertragung der Schwingungen vom Gehäuse auf den Hand­griff wirksam verhindert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the primary object of the present invention is to provide a hand-held tool, such as a hammer drill or a chipping hammer, with a driving unit which produces vibrations in which the transmission of vibrations from the housing to the handle is effectively dampened.
EuroPat v2
Zum Herstellen von Ausnehmungen, wie Bohrungen, Nuten oder dergleichen, werden heute neben sogenannten Mauerfräsen vor allem Bohr- oder Meisselhämmer verwendet.
To form openings, such as bores, grooves or the like, at the present time, apart from so-called wall milling devices, principally drilling devices or chipping hammers are used.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Bohr- oder Meisselhammer der angegebenen Gattung zu schaffen, der bei Aufrechterhaltung des angestrebten, geringen Gesamtgewichtes eine ausreichende Dämpfung der von dem Hammer auf die Bedienungsperson übertragenen Schwingungen aufweist.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a hammer drill or chipping hammer of limited weight yet which affords considerable ease of operation.
EuroPat v2
Beispielsweise zeigt die DE-PS 2 204 160 einen Meisselhammer, dessen Handgriff über eine in Verschieberichtung angeordnete Druckfeder am Gehäuse abgestützt ist.
As an example, DE-PS 2 204 160 discloses a chisel hammer in which the handle is supported on the housing by a compression spring extending in the active direction of the tool.
EuroPat v2
Die Erfindung bezeichnet ein, einem zumindest teilweise schlagenden Schlagwerkzeuggerät wie einen Bohr- oder Meisselhammer zugeordnetes, Werkzeug wie einen Bohrmeissel oder Meissel, vorzugsweise zur Bearbeitung von Gestein wie Beton und Mauerwerk.
The present invention relates to a working tool, such as trepan or chisel, for use with a percussion power tool, such as a hammer drill or a chisel hammer, for treating, preferably, stone, concrete, and brickwork.
EuroPat v2
Diese Studie befasste sich mit 7I Männern, die mit Druckluftgeräten (Meisselhammer, Druckluftschleifer, Sandstopfmaschinen und Verschiedenen Kombinationen dieser Geräte arbeiteten).
These studies comprised 7I men working with pneumatic tools (chipping hammer, air grinder, sand rammer, and combinations of these).
EUbookshop v2
Eine rein meißelnde Ausführungsform, z.B. ein Meißelhammer, unterscheidet sich von dem Bohrhammer 1 im wesentlichen nur durch das Fehlen des Drehantriebs 10 .
A purely chiseling embodiment, e.g., a chisel hammer, differs from the hammer drill 1 essentially only by the lack of the rotary drive 10 .
EuroPat v2
Dementsprechend umfasst ein erfindungsgemäßes Elektrowerkzeug, bei dem es sich insbesondere um einen Bohr- oder Meißelhammer handelt, ein geschmiertes in einem, insbesondere im Wesentlichen luftdicht, abgedichteten Getrieberaum angeordnetes Getriebe, wobei oder Getrieberaum über einen Entlüftungskanal in Fluidverbindung mit der Atmosphäre steht und ein in dem Entlüftungskanal angeordnetes, luftdurchgängiges Dichtelement, das eine Luftzirkulation bei Ober- oder Unterdruck im Getrieberaum zwischen der Atmosphäre und dem Getrieberaum gestattet.
Thus, the power tool, which preferably is a hammer drill or a chipping hammer, comprises a lubricated transmission arranged in a sealed transmission box, in particular in a substantially air-tight transmission box, wherein the transmission box is in fluid connection with the atmosphere via a venting channel, and an air-permeable sealing element arranged in the venting channel, which upon over- or underpressure in the transmission box allows air to circulate between the atmosphere and the transmission box.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen handgeführten elektrischen Kombihammer für durch den Benutzer umschaltbaren, wahlweisen Einsatz als Bohrer- oder Meißelhammer, mit einem im Gehäusehandgriff gelagerten entgegen einer Vorspannkraft betätigbaren Betätigungselement für einen elektrischen EIN-/AUS-Schalter, einer Umschalteinrichtung zum Umschalten von Bohr- auf Meißelbetrieb und vice versa, sowie mit einer durch die Umschalteinrichtung aktivierbaren Arretiervorrichtung für das Betätigungselement in dessen EIN-Schaltposition bei Wahl des Meißelbetriebs.
Field of the Invention The present invention relates to a hand-held electrical combination hammer drill capable of being used both as a drilling hammer and as a chisel hammer, and including a housing having a handle, an actuation member for actuating an electrical on-off switch of the hammer drill and located on the handle, a switching element for switching between drilling and chiseling operations, and a stop element actuated by the switching element for retaining the actuation member in an on-position of the on-off switch upon selection of the chiseling operation.
EuroPat v2