Translation of "Meisterbrief" in English
Dagegen
müssen
Kandidaten
für
handwerkliche
Hauptberufe
einen
Meisterbrief
oder
einen
entsprechenden
Abschluß
vorweisen.
However,
aspirants
to
the
main
craft
occupations
must
have
an
advanced
training
certificate
or
the
equivalent.
EUbookshop v2
Sie
verfügen
über
einen
Meisterbrief
bzw.
haben
im
Ausland
eine
gleichwertige
Qualifikation
erworben.
You
have
a
master
craftsman
or
Have
acquired
an
equivalent
qualification
abroad.
CCAligned v1
Ferdinand
und
Antonia
heiraten
1842,
als
er
auch
den
Meisterbrief
entgegennimmt.
Ferdinand
and
Antonia
marry
in
1842,
which
is
also
when
he
receives
his
master
crafts-man's
diploma.
ParaCrawl v7.1
Die3
%
umfassende
Gruppe
von
Personen
mit
dem
ISCED-Niveau
4
verfügt
über
einen
Meisterbrief.
The
3
%
in
level
4
are
people
who
have
obtained
a
mastercraftsman’s
diploma.
EUbookshop v2
Bis
zum
Juni
2005
hatten
bereits
über
90
aktive
selbstständige
Bäcker
diesen
Meisterbrief
erworben.
As
of
June
2005,
this
certificate
has
already
been
awarded
to
over
90
active
entrepreneurs
in
the
field.
EUbookshop v2
Bei
der
Zuordnung
von
Qualifikationen
gehört
etwa
der
deutsche
Meisterbrief
mindestens
in
die
dritte
oder
gar
vierte
der
acht
Leistungsstufen.
When
ranking
qualifications,
for
example,
the
German
Master
Craftsman
or
Tradesman
Certificate
belongs
in
at
least
the
third
or
fourth
of
the
eight
levels.
Europarl v8
Mit
39
Jahren
wurde
Bähr
1705
in
Dresden
zum
Ratszimmermeister
berufen,
obwohl
er
nicht
einmal
einen
Meisterbrief
besaß.
In
1705,
aged
39,
Bahr
was
named
Dresden’s
City
Master
Carpenter,
although
he
did
not
even
have
a
master
carpenter’s
certificate.
Wikipedia v1.0
Am
2.
Mai
1732
wurde
er
Mitglied
der
Gilde
der
Buchhändler
und
Drucker
von
Paris
und
am
1.
September
1733
erhielt
er
seinen
Meisterbrief.
On
2
May
1732,
he
became
a
member
of
the
guild
of
booksellers
and
printers
of
Paris
and
on
1
September
1733
he
received
his
master's
certificate.
WikiMatrix v1
In
Österreich
müssen
die
praktische
Fächer
unterrichtenden
Werkstattlehrer/Instruktoren
einen
Meisterbrief
besitzen
und
über
6
Jahre
Berufserfahrung
verfügen.
In
Austria,
teachers/instructors
of
practical
matters
in
the
workshops
must
have
a
master
craftsman
examination
and
6
years'
experience.
EUbookshop v2
Ferner
können
die
Inhaber
eines
CATP
ihre
Ausbildung
auch
fortsetzen,
um
den
Meisterbrief
in
ihrem
Fachgebiet
zu
erwerben.
CATP
holders
can
also
proceed
to
studies
leading
to
the
Advanced
Crafts
Diploma
in
their
particular
field.
EUbookshop v2
Mit
dem
Gesetz
vom
2.
Juli
1935
über
die
Regelung
der
Voraus
setzungen
zur
Verleihung
des
Meistertitels
und
-briefes
zur
Aus
übung
von
Handwerksberufen
wurde
der
Meisterbrief
als
Befähigungsnachweis
und
als
Vorbedingung
zur
Ausbildung
von
Lehrlingen
in
einem
Handwerksberuf
eingeführt.
The
Law
of
2
July
1935
regulating
the
conditions
leading
to
the
acqisition
of
the
master
title
and
certificate
in
the
trades,
established
the
master
certificate
as
evidence
of
qualification
and
a
precondition
for
the
training
of
apprentices
in
the
craft
trade.
EUbookshop v2
Anneliese
Poepel
lernte
unter
dem
strengen
Regime
ihres
Vaters
Automechaniker,
legte
die
Gesellenprüfung
ab
und
erwarb
später
den
Meisterbrief.
Anneliese
Poepel
studied
under
the
strict
tutelage
of
her
father's
car
mechanic,
passed
the
trade
test
and
later
received
the
master's
certificate.
WikiMatrix v1