Translation of "Meistbegünstigungsprinzip" in English

Drei Käsesorten aus Anhang VI Liste 4 des TDCA, und zwar Gouda (EG-Zollcode 0406 90 78), Cheddar (EG-Zollcode 0406 90 21) und Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (EG-Zollcode 0406 30), mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die bisher eine Zollermäßigung von 50 % nach dem Meistbegünstigungsprinzip galt, sollten im Rahmen des Kontingents künftig zollfrei nach Südafrika eingeführt werden.
For three categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN) quota reduction applicable on import into South Africa of products originating in the Community should be changed into an in-quota zero duty.
DGT v2019
Artikel 18 führt das Meistbegünstigungsprinzip ein, demzufolge ein Mitgliedstaat mit einem anderen Mitgliedstaat unter den gleichen Bedingungen zusammenarbeiten muss wie mit einem Drittland.
Article 18 introduces the most favoured nation principle, according to which a Member State has to provide cooperation to other Member State under the same conditions as to a third country.
TildeMODEL v2018
Zunächst einmal soll ein Meistbegünstigungsprinzip eingeführt werden, wonach ein Mitgliedstaat mit einem anderen Mitgliedstaat unter den gleichen Bedingungen zusammenarbeiten muss wie mit einem Drittland.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
TildeMODEL v2018
Das PKA sieht für den Warenhandel den gegenseitigen Marktzugang nach dem Meistbegünstigungsprinzip sowie in Dienstleistungsbereichen wie dem Banken- und Versicherungswesen eine Kombination aus Meistbegünstigung und Inländerbehandlung mit bestimmten Einschränkungen vor.
The PCA provides for reciprocal Most Favoured Nation (MFN) access to markets for trade in goods as well as a mix of MFN and national treatment in such service sectors as banking and insurance, under specific conditions.
TildeMODEL v2018
Der durchschnittliche Zollsatz nach Meistbegünstigungsprinzip liegt für Industriegüter bei etwa 40 % und für landwirtschaftliche Erzeugnisse bei 43 % des Preises.
The average most-favoured-nation tariff rate applied on industrial goods is around 40% and on agricultural goods 43% of the price.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses sollte versucht werden, eine Rückkehr der Vereinigten Staaten in den auf das Meistbegünstigungsprinzip gegründeten multilateralen Rahmen herbeizuführen.
The Economic and Social Committee considers that efforts should be made to bring the USA back within the multilateral framework based on the MFN principle.
TildeMODEL v2018
Diesem “Meistbegünstigungsprinzip” gemäß soll ein Ausländer, der nach dem inländischen Recht prozeßfähig wäre, es aber nach seiner lex patriae nicht ist, im Interesse der Rechtssicherheit und Waffengleichheit der Parteien so gestellt sein wie sein inländischer Gegner.
According to this 'most-favoured nationality' principle, a foreigner who would have the capacity to sue and be sued in the host country but does not have such capacity under his lex patriae should have the same status before the law as an adversary who is a national of the host country, in the interests of legal consistency and equality of recourse.
EUbookshop v2