Translation of "Meinungsportal" in English

Warum ein Veto Poroschenkos unwahrscheinlich ist, erklärt der Publizist Zsolt Badó auf dem Meinungsportal Mandiner:

Journalist Zsolt Badó explains on opinion portal Mandiner why Poroshenko is unlikely to veto the law:

ParaCrawl v7.1

Ungarns linke Opposition ist mit Blick auf das Referendum über die EU-Flüchtlingsverteilung völlig uneins, spottet der Publizist Zsigmond Péterfy auf dem Meinungsportal Mandiner: „Die linke Opposition ist wieder einmal daran gescheitert, eine einheitliche Antwort auf die Referendumsfrage zu geben.

Hungary's left is in complete disarray over next month's referendum on EU refugee quotas, journalist Zsigmond Péterfy scoffs on the opinion portal Mandiner: “The leftist opposition has once again failed to come up with a united response to the referendum question.

ParaCrawl v7.1

Wer Merkel loswerden will, muss die radikalen Kräfte wählen, erklärt Publizist Zoltán Szalai auf dem Meinungsportal Mandiner:

Those who want to get rid of Merkel must vote for the radical parties, journalist Zoltán Szalai explains on opinion portal Mandiner:

ParaCrawl v7.1

Bowie ist auch mit seiner schweren Krankheit souverän und elegant umgegangen, schwärmt der Kommentator András Stumpf auf dem Meinungsportal...

Bowie handled his own serious illness with poise and elegance, commentator András Stumpf writes on the opinion portal Mandiner: He talked...

ParaCrawl v7.1

Das Beispiel Katalonien untermauert eindringlich, dass die nationale Identität noch immer der wichtigste Verknüpfungspunkt innerhalb einer Gesellschaft ist, reflektiert Publizist László Köntös auf dem Meinungsportal Reposzt:

Catalonia illustrates how national identity is still the main uniting force in society, journalist László Köntös reflects on opinion portal Reposzt:

ParaCrawl v7.1

Das ungarische Referendum über die EU-Flüchtlingsquoten ist nichts als Populismus, ärgert sich der Publizist András Stumpf auf dem Meinungsportal Mandiner:

The Hungarian referendum on EU refugee quotas is driven purely by populism, journalist András Stumpf comments angrily on the web portal Mandiner:

ParaCrawl v7.1

Ungarns linke Opposition ist mit Blick auf das Referendum über die EU-Flüchtlingsverteilung völlig uneins, spottet der Publizist Zsigmond Péterfy auf dem Meinungsportal Mandiner:

Hungary's left is in complete disarray over next month's referendum on EU refugee quotas, journalist Zsigmond Péterfy scoffs on the opinion portal Mandiner:

ParaCrawl v7.1

Einen Blick auf die Geschichte des Terrors in Europa wirft der Blogger Agent Ungur auf dem Meinungsportal Mandiner und vergleicht die Motive separatistischer und islamistischer Attentäter:

Blogger Agent Ungur looks back at the history of terrorism in Europe on the opinion portal Mandiner, comparing the motives of separatist and Islamist attackers:

ParaCrawl v7.1

Obwohl die CEU bei weitem nicht jenem positiven Bild entspricht, das sie von sich vermittelt, wäre ihr Rückzug aus Ungarn bedauernswert, meint der Publizist Zsolt Jeszenszky auf dem Meinungsportal Mandiner:

Although the CEU is by no means as wonderful as it is portrayed as being it would be a shame it it left Hungary, journalist Zsolt Jeszenszky writes on the opinion portal Mandiner:

ParaCrawl v7.1

Allah würde die in seinem Namen mordenden Dschihadisten gnadenlos bestrafen, lebte er tatsächlich, ist der Soziologe Ferenc Krémer auf dem linksliberalen Meinungsportal Galamus überzeugt: "Allah ist tot, und Mohammeds Worte werden vom Winde verweht.

Allah would punish the murdering jihadists without mercy if he were alive, sociologist Ferenc Krémer writes on the left-liberal opinion portal Galamus: "Allah is dead, and Muhammad's words are gone with the wind.

ParaCrawl v7.1

László Bartus, Herausgeber von Amerikai Népszava (einem in New York beheimateten Nachrichten- und Meinungsportal, auf dem er in langen Artikeln gegen die "faschistische" Regierung wettert), feuert eine weitere Breitseite gegen die progressiven Intellektuellen, die in einem Brief einen neuen Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten gefordert hatten, nachdem Bajnai Mesterházys Anspruch auf den Posten akzeptiert hatte (vgl. BudaPost vom 10. Januar).

László Bartus, editor of Amerikai Népszava (an online news and opinion site based in New York, on which he fulminates in long articles against the "fascist" government) launches another missile against those progressive intellectuals who signed a letter calling for a new candidate for Prime Minister after Bajnai accepted Mesterházy claim to that post (See BudaPost, January 10).

ParaCrawl v7.1

Der jüngste Einbruch an den internationalen Börsen hat damit zu tun, dass die Notenbanken inmitten der Schuldenkrise nicht genug Geld drucken, meint der Ökonom Csaba Szabó auf dem Meinungsportal Mandiner: "Im gegenwärtigen Finanzsystem wird Wachstum durch Schulden generiert.

The latest slump in the international markets has to do with the fact that the central banks are not printing enough money during the debt crisis, according to the economist Csaba Szabó on the opinion portal Mandiner: "In the current financial system, money is generated by debt.

ParaCrawl v7.1