Translation of "Meinungsartikel" in English

Es handelt sich primär um Meinungsartikel und nicht um Forschungsartikel.
All of them are opinion articles rather than research articles.
EUbookshop v2

Du hast Oscar dazu angestachelt, diese "Meinungsartikel" zu schreiben.
You goaded Oscar to write those quote-unquote, opinion pieces.
OpenSubtitles v2018

Seither ist er vor allem für News, Interviews und Meinungsartikel verantwortlich.
He is primarily responsible for news content, interviews and opinion pieces .
ParaCrawl v7.1

Ein Meinungsartikel von Ronald Leopold, erschienen 7. November 2017 in .
An opinion article by Ronald Leopold was published on 7 November 2017 in de Volkskrant .
ParaCrawl v7.1

Dieser Meinungsartikel wurde zuerst in der Tageszeitung The Guardian externer Link veröffentlicht.
This opinion article was first published in The Guardianexternal link .
ParaCrawl v7.1

Seit nunmehr fast sechs Jahren hat Timchuk proukrainische beziehungsweise antirussische Stellungnahmen und Meinungsartikel veröffentlicht.
Tymchuk has been publishing pro-Ukrainian, anti-Russian memos and opinion pieces for nearly six years.
GlobalVoices v2018q4

Wir freuen uns auch über Ideen für künftige Inhalte oder Vorschläge für Nachrichten- und Meinungsartikel.
We also welcome ideas about future content and suggestions for news and opinion pieces.
CCAligned v1

Am Dienstag, 21. Januar, hatte ich einen Meinungsartikel in der Star Tribune veröffentlicht.
On Tuesday, January 21st, I had an opinion article published in the Star Tribune.
ParaCrawl v7.1

Kürzlich stand Rapoport im Zentrum einer anderen Mediendebatte, als sie auf Colta.ru einen weit verbreiteten Meinungsartikel schrieb und darin die fehlende Geschlechtersensibilität eines anderen russischen Medienbetriebs, nämlich Meduza, kritisierte.
Rapoport was recently at the center of another media debate, when she authored a widely read opinion piece on Colta.ru that crticized the gender insensitivity of another Russian news outlet, Meduza.
GlobalVoices v2018q4

China, schrieb Branstad in einem Meinungsartikel im Des Moines Register am Sonntag, „betreibt dieses Mobbing jetzt mit Nachdruck mittels Propagandaanzeigen in unserer eigenen freien Presse.
China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, "is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."
WMT-News v2019

Die tägliche Presseschau erschließt über ein europaweites Korrespondenten-Netz relevante Meinungsartikel aus 30 Ländern Europas (EU sowie die Schweiz und die Türkei).
The daily press review has a correspondent network that stretches right across Europe and scans the press to bring opinion pieces from 30 different European countries (the EU plus Switzerland and Turkey).
Wikipedia v1.0

Mai 2007 führte der "Star" eine Zeitung ein neues Design ein, das eine größere Schrift, schmalere Seiten, weniger und kürzere Artikel, eine höhere Gewichtung der lokalen Meldungen und eine geringere Gewichtung der internationalen Nachrichten, Kolumnen und Meinungsartikel umfasste.
On May 28, 2007, the "Star" unveiled a redesigned paper that features larger type, narrower pages, fewer and shorter articles, renamed sections, more prominence to local news, and less so to international news, columnists, and opinion pieces.
Wikipedia v1.0

Am 28. Mai 2007 führte der Star eine Zeitung ein neues Design ein, das eine größere Schrift, schmalere Seiten, weniger und kürzere Artikel, eine höhere Gewichtung der lokalen Meldungen und eine geringere Gewichtung der internationalen Nachrichten, Kolumnen und Meinungsartikel umfasste.
On May 28, 2007, the Star unveiled a redesigned paper that features larger type, narrower pages, fewer and shorter articles, renamed sections, more prominence to local news, and less so to international news, columnists, and opinion pieces.
WikiMatrix v1

Mittels regelmäßiger Treffen der Kommission, der Veröffentlichung von Berichten, Arbeitspapieren und Rundschreiben sowie durch Interviews und Meinungsartikel in internationalen Medien versucht die Kommission sowohl die breite interessierte Öffentlichkeit, als auch, ganz gezielt, bestimmte Regierungskreise und Expertenzirkel zu erreichen und für ihre Themen zu sensibilisieren.
By means of regular meetings of the Commission, continuous publication of reports, working papers, and issues briefs, as well as through interviews and op-eds in international media, the Commission strives to engage with interested members of the public, and particularly with state officials and experts, to raise awareness of the aim of reducing nuclear and conventional weapons.
ParaCrawl v7.1

In den Diskussionen mit Doug Tice der Stern-Tribüne, wurde er angeregt, einen Meinungsartikel über die Energie des Gouverneurs von unallotment zu schreiben.
In discussions with Doug Tice of the Star Tribune, he was encouraged to write an opinion article about the governor’s power of unallotment.
ParaCrawl v7.1

Das war das Drehbuch Carneys im Meinungsartikel, der in der Stern-Tribüne am 24. Juli veröffentlicht wurde.
That was the scenario in Carney’s opinion article published in the Star Tribune on July 24th.
ParaCrawl v7.1

Ich habe auch einen Meinungsartikel in der Star Tribune Zeitung (Minneapolis) veröffentlicht, der meine Seite der Geschichte wiedergibt.
I also published an opinion article in the (Minneapolis) Star Tribune newspaper giving my side of the story.
ParaCrawl v7.1

Es war mit der Annäherung in Einklang, die dem 2006 Gouverneurs- Rennen eingelassen wurde, als die Stern-Tribüne einen Meinungsartikel und einen Leserbrief in Richtung zum Abschluss der Kampagne spekulierend laufen ließ, dass der Unabhängigkeit-Parteianwärter, Peter Hutchinson, wurde oder das Rennen abbrechen sollte, obgleich es keine solchen Diskussionen innerhalb der Hutchinson Kampagne gegeben hatte.
It was consistent with the approach taken in the 2006 gubernatorial race when the Star Tribune ran an opinion article and a letter to the editor toward the close of the campaign speculating that the Independence Party candidate, Peter Hutchinson, would or should drop out of the race although there had been no such discussions within the Hutchinson campaign.
ParaCrawl v7.1

Marías schreibt regemäßig Meinungsartikel für die spanische Zeitung El País, in denen man einen engagierten Beobachter des Zeitgeschehens erkennt.
Marías regularly writes opinion pieces for the Spanish newspaper El País, in which his engaged observation of current events is clearly demonstrated.
ParaCrawl v7.1

Interessant ist, dass der frühere US-Präsident Harry S. Truman, unter dem die CIA geschaffen und die NS 10/2 autorisiert wurde, einen Meinungsartikel in der Washington Post am 22. Dezember 1963 veröffentlichte.
Interestingly enough, former US-President Harry S. Truman, under whom the CIA was created and the NS 10/2 was authorized, wrote in an op-ed in The Washington Post from December 22, 1963:
ParaCrawl v7.1

Einen Meinungsartikel zu schreiben ist eine Sache, aber diesmal waren wir einfach zu neugierig und wollten sehen, ob diese Ideen auch in der Praxis funktionieren.
Writing an opinion piece is one thing, but this time we were just too curious to see if our ideas work.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wurde gemeinsam über die Entwicklungen im Journalismus durch Social Media diskutiert: Meinungsartikel und Kommentare sind erfolgreicher im Netz, weil sie leichter "teilbar" sind und Nutzer gerne ihre Meinung im Netz ausdrücken.
We jointly discussed developments in journalism through social media: More opinion pieces circulate because they are more "shareable" and users want to show what they are thinking about certain content.
ParaCrawl v7.1

Es ist deshalb verständlich, wenn der amerikanische Präsident in seinem Meinungsartikel fast ausschließlich auf die NATO, ihre neue Strategie, die Lage in Afghanistan, den Neuanfang in den Beziehungen zu Russland und den Raketenschutzschirm eingeht.
For these reasons, it is understandable that the President uses his article to focus almost entirely on NATO, its new strategy, the situation in Afghanistan, a new start in relations with Russia and the missile defence shield.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten besser verstehen, wie die akademischen Wettbewerbsbedingungen von Konferenzen fair gestaltet werden können (hierzu haben wir bereits einen Meinungsartikel in Chemistry World veröffentlicht).
We are curious to find out how the playing field of a conference can be levelled(see also our opinion article in Chemistry World).
ParaCrawl v7.1

In einem Meinungsartikel von Kathleen Kennedy, der heute in der Washington Post veröffentlicht wird, bringt die Tochter von Robert ihren Wunsch zum Ausdruck, dass die Haltung ihres Vaters von der Regierung von Barack Obama eingenommen werde, und dass dies die Position sei, die vom Generalstaatsanwalt Eric H. Holder, Jr. gefördert werde, während die Obama-Regierung ihren nächsten Schritt in Bezug auf Kuba bedenkt, der darüber hinausgehen sollte, nur den kubanisch-amerikanischen Bürgern freies Reisen auf die Insel zu genehmigen, und die Rechte aller US-Amerikaner in Angriff nehmen sollte, von denen die Mehrheit nicht die Freiheit dorthin zu reisen besitzt.
"In an editorial article by Kathleen Kennedy printed today in The Washington Post, Robert's daughter expresses her wish that her father's position be adopted by the Barack Obama government, and that this should be the position promoted by Attorney General Eric H. Holder Jr. while the Obama government weighs the next step it will take with Cuba, one that should be pushing for allowing more than just Cuban-Americans to travel freely to the island and dealing with the rights of all Americans, most of whom are not free to go.
ParaCrawl v7.1