Translation of "Meine sorge" in English
Das
ist
im
Moment
meine
Sorge.
That
is
my
fear
for
the
moment.
Europarl v8
Meine
Sorge
gilt
den
transeuropäischen
Netzen,
gleichgültig
was
hier
gesagt
wird.
My
concerns
are
for
the
trans-European
networks
regardless
of
what
is
said
in
here.
Europarl v8
Das
ist
eigentlich
meine
größte
Sorge.
This
is
in
fact
my
greatest
concern.
Europarl v8
Meine
zweite
Sorge
wird
durch
die
Debatte
über
die
Kofinanzierung
der
Einkommensbeihilfen
ausgelöst.
The
second
concern
is
the
one
this
debate
on
the
cofinancing
of
income
support
raises
in
me.
Europarl v8
Meine
Sorge
gilt
den
Familien
derer,
die
davon
zu
leben
versuchen.
My
concern
is
with
the
families
of
those
trying
to
make
a
living.
Europarl v8
Trotzdem
muss
ich
meine
Sorge
über
die
jüngsten
Entwicklungen
mit
Ihnen
teilen.
Yet
I
must
share
with
you
my
preoccupation
with
recent
developments.
Europarl v8
Meine
Sorge
gilt
auch
den
Änderungsanträgen,
die
hier
vorgelegt
wurden.
I
am
concerned
about
the
amendments
that
have
been
put
forward.
Europarl v8
Meine
Sorge
bei
diesem
Bericht
ist,
dass
er
eine
verpasste
Gelegenheit
ist.
My
concern
with
this
report
is
that
it
is
a
missed
opportunity.
Europarl v8
Meine
Sorge,
Herr
Kommissar,
ist
absolut
berechtigt.
My
concern,
Commissioner,
is
quite
legitimate.
Europarl v8
Meine
Sorge
gilt
hier
der
Frage
nach
der
Kosten-Nutzen-Analyse.
My
concern
is
the
whole
question
of
a
cost-benefit
analysis
in
this
area.
Europarl v8
Meine
persönliche
Sorge
gilt
der
Rolle
der
öffentlichen
Sendeanstalten
in
dieser
wichtigen
Agenda.
My
personal
concern
is
the
role
of
public
service
broadcasters
in
this
important
agenda.
Europarl v8
Meine
Sorge
ist,
dass
wir
keine
solche
Reform
vornehmen
werden.
What
worries
me
is
that
we
are
not
going
to
do
that
properly.
Europarl v8
Meine
andere
Sorge
betrifft
die
Kostensteigerungen
für
kleine
und
mittlere
Hafenanlagen.
My
other
worry
has
to
do
with
the
increase
in
costs
for
small
and
medium-sized
port
facilities.
Europarl v8
Ebenso
gilt
meine
Sorge
der
Emigration,
der
inneren
Sicherheit
und
der
Außenpolitik.
I
have
the
same
concerns
over
emigration
and
internal
and
external
security
policy.
Europarl v8
Meine
andere
Sorge
gilt
den
Transportkosten.
My
other
concern
is
about
the
cost
of
transport.
Europarl v8
Meine
zweite
große
Sorge
gilt
der
Rolle
Russlands.
My
second
great
concern
is
the
role
of
Russia.
Europarl v8
Meine
Sorge
ist,
dass
wir
die
Latte
vielleicht
etwas
zu
hoch
legen.
My
concern
is
that
we
are
perhaps
setting
the
bar
a
little
too
high.
Europarl v8
Meine
erste
Sorge
betrifft
die
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften
und
Ausrüstung.
My
first
concern
is
about
the
availability
of
manpower
and
equipment.
Europarl v8
Meine
zweite
Sorge
gilt
dem
Zustandekommen
eines
Abkommens.
My
second
concern
relates
to
the
reaching
of
an
agreement.
Europarl v8
Ich
habe
meine
Sorge,
ob
das
so
stimmt.
I
have
my
doubts.
Europarl v8
Meine
größte
Sorge
ist
die
lange
Dauer
des
Entscheidungsprozesses.
My
main
concern
is
the
length
of
the
decision-making
process.
Europarl v8
Meine
Sorge
ist,
dass
wir
das
Kind
mit
dem
Bade
ausschütten.
What
I'm
worried
is
that
we
throw
out
the
baby
with
the
bathwater.
TED2020 v1
Meine
Sorge
ist,
dass
wir
Demokraten
das
oft
nicht
tun.
Now,
my
concern
is,
we
Dems,
too
often,
not
so
much.
TED2013 v1.1
Sein
Verhalten
ist
meine
größte
Sorge.
His
behavior
is
my
primary
concern.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
größte
Sorge
besteht
darin,
woher
ich
meine
nächste
Mahlzeit
bekomme.
My
biggest
worry
is
about
where
my
next
meal
will
come
from.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
einzige
Sorge
besteht
darin,
dass
ich
keine
Sorgen
habe.
My
only
worry
is
that
I
have
no
worries.
Tatoeba v2021-03-10
Lass
das
nur
meine
Sorge
sein.
You
leave
public
opinion
to
me.
OpenSubtitles v2018
Das
lasst
nur
meine
Sorge
sein!
That
is
my
concern.
-
No,
it
isn't.
OpenSubtitles v2018