Translation of "Meißeln" in English
Die
Werkzeughalterungen
1
sind
zum
Aufnehmen
von
Werkzeugen
eingerichtet,
insbesondere
von
Meisseln.
The
tool
holders
1
are
constructed
for
accommodating
tools,
in
particular
chisels.
EuroPat v2
Zum
schnellen
wechseln
von
Meisseln
beim
pneumatischen
Hammer.
For
fast
changing
of
chisels
in
pneumatic
hammers.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
während
wir
meisseln,
wird
unsere
Stahlkannte
stumpf.
However,
as
we
chisel,
our
steel
blade
becomes
dull.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
dieser
Tag
gekommen
ist,
wird
dein
Volk
meinen
Namen
in
Stein
meisseln.
And
when
this
day
has
come,
your
people
will
chisel
my
name
in
stone.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
eine
Skulptur
in
Stein
meisseln,
auch
wenn
ich
keine
Bärenkräfte
habe?
Can
I
chisel
a
sculpture
in
stone
even
if
I
am
not
as
strong
as
an
ox?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
in
dieser
Anmeldung
ausschliesslich
von
der
Auflockerung
des
Materials
durch
die
Düsenwirkung
einer
Flüssigkeit
gesprochen
wird,
ist
der
gleichzeitige
Gebrauch
von
Meisseln
keineswegs
ausgeschlossen.
Although
above
mention
has
been
made
only
of
the
jet
action
of
a
liquid
for
loosening
the
mineral,
the
use,
or
co-use,
of
bits
is
by
no
means
excluded.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb,
-
insbesondere
bei
Meisseln
mit
schmalem
Querschnitt
-
zweckmässig,
zwei
parallele
ebene
Führungsflächen
in
vertikaler
Richtung
vorzusehen,
sodass
ein
Paar
von
gegenüberliegenden
Rollen-
bzw.
zwei
an
den
Enden
der
Führungsflächen
liegende
Rollenpaare
ein
Verdrehen
und
ein
seitliches
Ausweichen
verhindern
können.
It
is
useful
therefore,
in
particular
in
the
case
of
chisels
with
small
cross
section,
to
provide
two
parallel,
flat
alignment
surfaces
in
the
vertical
direction,
so
that
a
pair
of
counterfacing
rolls
or
two
pairs
of
rolls
at
the
ends
of
the
alignment
surfaces
can
prevent
rotation
and
sideways
displacement
of
the
chisel.
EuroPat v2
Die
Verhinderung
des
Verdrehens
oder
seitlichen
Ausweichens
bei
im
Querschnitt
schmalen
Meisseln,
welche
bei
grossem
Kolbenhub
nur
eingesetzt
werden
können,
wenn
sie
erfindungsgemäss
stabil
positioniert
sind,
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
weil
dies
bei
bestehenden
Oefen
die
Umstellung
auf
Mittelbedienung
oder
die
punktförmige
Tonerdezugabe
erlaubt,
ohne
dass
beim
Umrüsten
der
Anodenabstand
in
der
Ofenlängsachse
wesentlich
verändert
werden
muss.
Preventing
the
rotation
or
sideways
displacement
of
chisels
of
small
cross
section,
which
can
be
employed
with
large
piston
movement
only
when
stably
positioned
in
accordance
with
the
invention,
is
of
great
importance
as
this
allows
change
over
to
central
feed
or
point
feed
of
alumina
in
existing
cells
without
requiring
much
change
in
anode
spacing
along
the
central
axis
of
the
cell.
EuroPat v2
Am
Teil
28b
der
Rohrschelle
befindet
sich
auch
die
Haltetasche
29
des
Haltestieles
30
der
äusseren
Lockerungskörper
31,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
Meisseln
32
und
Lockerungsscharen
33
versehen
sind.
On
part
28b
of
the
pipe
shackle
is
located
also
the
holding
pocket
29
of
the
holding
post
30
of
the
outer
loosening
members
31,
which
are
provided
with
chisels
32
and
loosening
plowshares
33
in
a
manner
known
in
itself.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
für
eine
Werkzeugaufnahme
von
dem
Meisseln
und/oder
Schlagbohren
dienenden
Handwerkzeugen
weist
einen
Einspannschaft
(9)
auf.
The
tool
for
a
tool
holder
of
hand
tools
used
for
chiseling
and/or
percussion
drilling
has
a
chucking
shank
(9).
EuroPat v2
Aus
fertigungstechnischen
Gründen
sind
bei
im
Querschnitt
runden
Meisseln
kegel-,-kegelstumpf-
oder
kalottenförmige
Aussparungen,
bei
im
Querschnitt
rechteckigen-Meisseln
keilförmige
Aussparungen
bevorzugt.
For
reasons
of
manufacture
conical,
blunted
cone
or
shaped
recesses
are
preferred
in
chisels
which
are
round
in
cross
section,
and
wedge-shaped
recesses
in
chisels
which
are
rectangular
in
cross
section.
EuroPat v2
So
wird
mit
allen
möglichen
Mitteln
versucht
solche
Bauwerke
abzubrechen,
mit
Meisseln,
Hämmern,
Zangen
und
anderen
Zerstörungsmitteln.
Thus,
all
possible
means
are
used
for
attempting
to
break
up
such
structures,
such
as
drills,
hammers,
tongs,
jaws
and
other
destruction
means.
EuroPat v2
Dazu
sind
sie
an
den
radial
ausstellbaren
Spreizsegmenten
mit
Schneiden
ausgestattet,
die
bei
einem
rein
axialen
Setzvorgang
eine
Hinterschneidung
meisseln
oder
bei
einer
Rotation
der
Hülse
während
ihres
axialen
Vortriebs
fräsend
die
Hinterschneidung
erzeugen.
To
this
end,
the
radially
expanding
expansion
tabs
are
provided
with
cutters
which
chisel
an
undercut
during
a
pure
axial
setting
process
or
which
mill
the
undercut
when
the
sleeve
is
rotated
upon
being
axially
displaced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Einsetzen
in
eine
Werkzeugaufnahme
für
dem
Meisseln
und/oder
Schlagbohren
dienende
Handwerkzeuggeräte
mit
einem
Einspannschaft,
der
mit
mindestens
zwei
axial
zum
freien
Ende
des
Einspannschaftes
hin
offenen
Drehmitnahmenuten
versehen
ist,
die
einander
im
wesentlichen
diametral
gegenüberliegende,
mitnahmeseitige
Flanken
aufweisen
und
im
Umfangsbereich
zwischen
den
Drehmitnahmenuten
mindestens
eine
axial
geschlossene
Verriegelungsnut
angeordnet
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
tool
bit
for
insertion
into
a
tool
bit
chuck
in
a
manually
operated
tool
used
for
chiseling
and/or
percussion
drilling
and
includes
an
axially
extending
chucking
shank
having
at
least
two
rotary
entrainment
grooves
open
at
the
end
of
the
shank
inserted
into
the
tool
bit
chuck.
EuroPat v2
Zumeist
sind
für
die
Betriebsmodi
Bohren
und
Meisseln
zwei
getrennte
Schalter
vorgesehen,
da
diese
auch
intern
zumeist
über
zwei
getrennte
Schalthülsen
geschaltet
werden.
Mostly,
two
separate
switches
are
provided
for
drilling
and
chiseling
operational
modes
for
operating
at
most
two
separate
switching
sleeves.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Einsetzen
in
eine
Werkzeugaufnahme
für
dem
Meisseln
und/oder
Schlagbohren
dienende
Handwerkzeuggeräte
mit
einem
Einspannschaft,
der
mindestens
eine
axial
geschlossene
Verriegelungsnut
und
mindestens
zwei
axial
zum
freien
Ende
des
Einspannschaftes
hin
offene
Drehmitnahmenuten
aufweist.
The
invention
relates
to
a
tool
for
insertion
in
a
tool
holder
for
hand-tool
apparatus
used
for
chiseling
and/or
percussion
drilling
with
a
chucking
shank
having
at
least
one
axially
closed
locking
groove
and
at
least
two
rotary
driving
grooves
which
open
axially
toward
the
free
end
of
the
chucking
shank.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
intermittierenden
Beaufschlagen
von
axial
verschiebbaren
Meisseln
eines
Schrämkopfes
mit
Druckmittel,
bei
welcher
ein
Schlagkolben
unter
Einwirkung
des
Druckmittels
die
Meissel
nach
aussen
presst
und
durch
die
Reaktionskraft
der
Meissel
bei
abgeschalteter
Druckmittelzufuhr
zurückgestellt
wird.
The
invention
refers
to
a
device
for
intermittently
subjecting
axially
shiftable
bits
of
a
cutting
head
to
the
action
of
pressurized
fluid,
in
which
device
the
bits
are
pressed
in
outward
direction
by
a
percussion
piston
under
the
action
of
the
pressurized
fluid
and
the
percussion
piston
is
retracted
by
the
force
of
reaction
of
the
bits
with
supply
of
pressurized
fluid
being
deactivated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Bohren
und/oder
Meisseln,
einsetzbar
in
eine
Handwerkzeugmaschine,
die
eine
Absaugvorrichtung
mit
einem
das
Werkzeug
umfassenden
Gehäuse
aufweist,
mit
einem
rohrförmigen
Schaft,
der
einen
axial
verlaufenden
Durchgangskanal
besitzt
und
mit
einem,
dem
bohrrichtungsseitigen
Ende
des
Schaftes
gegenüberliegenden,
mit
dem
Gehäuse
zusammenwirkenden
Anschlussteil,
das
gegenüber
dem
Schaft
einen
grösseren
Durchmesser
aufweist
und
mit
einer,
in
den
Durchgangskanal
mündenden,
zum
Umfang
hin
offene
Querbohrung
versehen
ist.
The
present
invention
relates
to
a
tool
for
drilling
and/or
chiseling
and
used
with
a
hand-held
mechanized
tool
having
a
suction
device
including
a
housing
surrounding
the
tool,
with
the
tool
including
a
tubular
shaft
having
an
axially
extending
through-channel,
and
a
connection
member
located
opposite
a
front
end
of
the
shaft
for
connecting
the
shaft
with
the
housing
of
the
suction
device
and
having
a
diameter
larger
than
a
diameter
of
the
shaft
and
a
cross-bore
opening
into
the
through-channel
of
the
shaft.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Werkzeug
zum
Bohren
und/oder
Meisseln
zu
schaffen,
das
wirtschaftlich
herstellbar
ist
und
mit
dem
sich
die
Schlagenergieübertragung
zwischen
Handwerkzeugmaschine
und
Werkzeug
optimieren
lässt.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
drilling
and/or
chiseling
tool
which
would
permit
to
optimize
the
transmission
of
the
impact
energy
between
the
mechanized
tool
and
the
drilling
and/or
chiseling
tool.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Zehn
drei
Manneslängen
hohe
Säulen
sollst
du
aus
dem
reinsten
weissen
Marmor
meisseln
lassen
also,
wie
Ich
es
dem
Mura
und
dem
Cural
anzeigen
werde.
"You
shall
have
chiseled
out
of
the
purest
white
marble
ten
pillars
three
men's
lengths
high
each
after
the
manner
I
shall
indicate
to
Mura
and
Cural.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Meisseln
und/oder
Bohren
mit
einem
rohrförmigen
Schaft
an
den
sich
am
einen
Längsende
ein
Bohrkopf
und
am
anderen
Längsende
ein
Anschlussteil,
mit
einem
Einsteckende
anschliesst,
wobei
der
Schaft
einen
axial
verlaufenden
Durchgangskanal
aufweist,
in
den
eine
zum
Umfang
des
Werkzeuges
hin
offene
Querbohrung
mündet
und
wobei
der
Schaft
mittels
Fügetechnik
mit
dem
Anschlussteil
verbunden
ist.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
tool
for
effecting
drilling
and/or
chiseling
and
including
a
tubular
shaft
having
an
axially
extending
through-channel
and
provided,
at
one
of
its
axial
ends,
with
a
drilling
or
chiseling
head,
a
connection
member
connected
with
another
of
axial
ends
of
the
shaft,
a
cross-bore
connecting
the
through-channel
of
the
shaft
with
a
tool
circumference,
and
a
shank
provided
at
an
end
of
the
connection
member
remote
from
the
shaft.
EuroPat v2
Aus
der
Patentanmeldung
JP
9-272005
ist
ein
Bohrhammer
mit
einem
Umschaltmechanismus
für
die
drei
Betriebsarten
Bohren,
Meisseln
und
Hammerbohren
bekannt.
From
Japanese
Patent
Application
JP
9-272005,
a
drill
hammer
with
a
changeover
mechanism
for
the
three
modes
of
operation
of
drilling,
chiseling,
and
hammer-drilling
is
known.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
Elastomer-Antriebsmodule
ist
auch
für
den
Antrieb
eines
Schabers
oder
die
Erzeugung
der
Hin-
und
Herbewegung
einer
Bohrhammer-Abtriebswelle
zum
Meisseln
von
Vorteil.
The
use
of
the
elastomer
drive
modules
is
also
advantageous
for
driving
a
scraper
or
for
generating
the
reciprocating
motion
of
a
rotary
hammer
power
takeoff
shaft
for
chiseling.
EuroPat v2
Texte
meisseln,
Zeichen
schnitzen,
Symbole
malen,
digitale
Datenwelt:
Was
bedeutet
es,
Daten
zu
generieren?
Chiselling
texts,
carving
signs,
painting
symbols,
digital
data
world:
what
does
generating
data
actually
mean?
CCAligned v1