Translation of "Mehrzuteilung" in English

Jegliche Stabilisierungsmaßnahme oder Mehrzuteilung erfolgt im Einklang mit sämtlichen einschlägigen Gesetzen und Regularien.
Any stabilization action or over-allotment shall be conducted in accordance with all applicable laws and rules.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden 108.054 bestehende Aktien im Rahmen einer Mehrzuteilung platziert.
In addition, 108,054 existing shares were placed to cover over-allotments.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich der Mehrzuteilung wurden insgesamt 81.030.358 Aktien zugeteilt.
Including the over-allotment, a total of 81,030,358 shares have been allocated.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden 780.000 Aktien von den verkaufenden Aktionären zum Zwecke der Mehrzuteilung zur Verfügung gestellt.
In addition, 780,000 shares were made available for the purpose of over-allotments by the selling shareholders.
ParaCrawl v7.1
Diese „aus der Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten“ der hinterbliebenen Ehegattin gegenüber ihren Kindern wurden bei der Bestimmung ihrer Vermögensübergangsteuerschuld nicht berücksichtigt.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
TildeMODEL v2018
Ihr entstanden somit wegen der Mehrzuteilung gegenüber jedem ihrer Kinder finanzielle Verpflichtungen, während diese finanzielle Forderungen gegen die Klägerin erhielten, weil sie zu wenig bekommen hatten.
She therefore assumed an overendowment debt in respect of each of her children, and they had claims against her as a result of their underendowment.
EUbookshop v2
Nur beim Abzug der aus einer Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten infolge einer testamentarischen Nachlassaufteilung der Eltern erfolgt eine unterschiedliche Behandlung des Nachlasses der Gebietsansässigen und der Gebietsfremden.
It is only in respect of the deduction of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos that the inheritances of residents and nonresidents are treated differently.
EUbookshop v2
Hätte dagegen der Ehegatte von Frau Arens-Sikken seinen Wohnsitz zum Zeitpunkt seines Todes in den Niederlanden gehabt, hätten diese aus der Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten (wie alle Nachlassschulden) bei der Berechnung der Besteuerungsgrundlage für die Erbschaftsteuer, die in diesem Fall geschuldet worden wäre, berücksichtigt werden können.
By contrast, if Ms Arens-Sikken’s husband had been residing in the Netherlands at the time of his death, she would have been able to have the overendowment debts (and all debts attaching to the estate) taken into account in the determination of the basis of assessment for the inheritance duties which would have been payable in that situation.
EUbookshop v2
In einem Fall, der mit demjenigen der Klägerin des Ausgangsver -fahrens vergleichbar ist, d. h. in dem vier weitere Erben vorhanden sind und es um eine Nachlassimmobilie im Wert von 475 000 NLG geht, müsste der Ehegatte, den die aus der Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten treffen, Erbschaftsteuer entrichten, die auf der Grundlage von 95 000 NLG, d. h. einem Fünftel des Wertes dieser Immobilie, berechnet würde.
Thus, in a situation identical to that of Ms Arens-Sikken, in which there are four other heirs and an immovable property worth NLG 475 000 left by way of inheritance, the inheritance duties payable by the spouse assuming the overendowment debts would be assessed on the basis of NLG 95 000, representing one-fifth of the value of that property.
EUbookshop v2
Dagegen könnte eine Besteuerung des Gesamtwerts einer Immobilie zulasten eines einzigen Erben, der die aus einer Mehrzuteilung infolge einer testamentarischen Nachlassaufteilung der Eltern resultierenden Verbindlichkeiten trägt, zur Anwendung eines höheren Steuersatzes führen oder würde dies sogar zwangsläufig tun.
By contrast, a levy based on the full value of an immovable property and imposed on a single heir who has assumed the overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos could lead — and, arguably, would lead — to a higher rate of taxation being applied.
EUbookshop v2
Die niederländische Regierung macht jedoch geltend, dass die aus der Mehrzuteilung resultierenden Verbindlichkeiten nicht als unmittelbar mit der Immobilie zusammenhängend im Sinne der Urteile Gerritse und Barbier betrachtet werden dürften.
The Netherlands Government contends, however, that overendowment debts should not be regarded as directly linked to an immovable property, within the meaning of the judgments in Gerritse and Barbier.
EUbookshop v2
Der Erlös aus dem Verkauf der Aktien aus dem Eigentum der Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt fließt der Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt zu, sofern eine Mehrzuteilung erfolgt.
Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt will receive the proceeds from the sale of the shares from its holdings in the event of an overallotment.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen behält sich das Recht auf eine Mehrzuteilung v on bis zu 9.000.000 Einheiten für einen zusätzlichen Bruttoerlös von 1.620.000 $ vor.
The Company reserves the right to i s sue an overallotment of up to 9,0 00,000 units for additional gross proceeds of up to $ 1,6 2 0,000.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden 780.000 Aktien von den verkaufenden Aktionären zum Zwecke der Mehrzuteilung zur Verfügung gestellt, wovon 729.300 Aktien von MBB beigesteuert wurden.
In addition, 780,000 shares were made available for the purpose of over-allotments by the selling shareholders of which MBB contributed 729,300 shares.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden 2.433.041 AKASOL-Aktien bei Investoren platziert, davon 2.061.856 neu ausgegebene Aktien aus einer Kapitalerhöhung und 371.185 bestehende Aktien aus dem Besitz der verkaufenden Aktionäre, einschließlich 221.185 Aktien zur Abdeckung der Mehrzuteilung ("Greenshoe-Option").
In total, 2,433,041 shares in AKASOL have been placed with investors, constituting 2,061,856 newly issued shares from a capital increase and 371,185 existing shares from the holdings of the selling shareholders, including 221,185 shares to cover the over-allotment ("Greenshoe Option").
ParaCrawl v7.1
Die Greenshoe-Option endet 30 Kalendertage nach Aufnahme des Börsenhandels der Aktien und kann nur in dem Umfang, in dem Aktien im Wege der Mehrzuteilung platziert wurden, vorgenommen werden.
The Greenshoe Option will expire 30 calendar days after stock exchange trading in the shares commences and may only be exercised to the extent shares have been placed by way of Over-Allotment.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf mögliche Stabilisierungsmaßnahmen können neben den zu platzierenden bis zu 8.710.414 Aktien der Grammer AG weitere bis zu 5% der angebotenen Anzahl von Aktien der Grammer AG im Rahmen der Zuteilung der zu platzierenden Aktien der Grammer AG an Investoren zugeteilt werden (sog. Mehrzuteilung).
In view of possible stabilisation measures, and in addition to the up to 8,710,414 shares of Grammer AG being offered, additional shares totalling up to 5% of the num-ber of Grammer AG’s shares originally placed may be allotted to investors in the course of the allotment of shares (also known as over-allotment).
ParaCrawl v7.1
Die zur Vornahme der Mehrzuteilung benötigten Aktien der Grammer AG werden der Deutsche Bank AG als Stabilisierungsmanager ggf. im Wege einer sog. Wertpapierleihe vorübergehend zur Verfügung gestellt.
The shares of Grammer AG required to implement the over-allotment will be temporarily made avail-able to the stabilisation manager, Deutsche Bank AG, by way of a share loan, if appli-cable.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben die verkaufenden Aktionäre eine Option ("greenshoe" = Option der Emissionsbank auf Übernahme von Titeln Ã1?4ber die vereinbarte Quote hinaus) fÃ1?4r den Erwerb zusätzlicher Anteile von bis zu 10 % gegenÃ1?4ber der ursprÃ1?4nglich angebotenen Anzahl von Aktien gewährt, um die Mehrzuteilung abzudecken.
In addition, the selling shareholders have granted the underwriters an option ('greenshoe') to purchase additional shares up to 10% of the final number of shares offered to cover over-allotments.
ParaCrawl v7.1
Die Altaktionäre werden zusätzliche Aktien für eine eventuelle Mehrzuteilung in Höhe von bis zu 15 % der Basistransaktion zur Verfügung stellen.
The existing shareholders plan also to provide secondary shares for a potential overallotment in the amount of up to 15% of the base transaction.
ParaCrawl v7.1
Delbrück, 11. Oktober 2017 - Im Rahmen des Börsengangs der Voltabox AG wurden 6,325 Millionen Aktien (einschließlich 0,825 Millionen Aktien im Rahmen einer Mehrzuteilung und 0,5 Millionen Aktien aus dem Bestand der paragon AG im Rahmen einer Umplatzierung) der Voltabox AG bei Investoren platziert.
Delbrück, October 11, 2017 - As part of Voltabox AG's IPO, 6.325 million shares (including 0.825 million shares as part of an overallotment and 0.5 million shares from the sale by the parent company paragon AG) of Voltabox AG were placed with investors.
ParaCrawl v7.1